Prevod "sredi leta" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Begunce Center Online sredi leta vpliv poročilo | Centro rifugiati Midyear Online relazione d'impatto |
| Sredi trga so leta 1934 zgradili vodnjak. | In mezzo alla Piazza nel 1934 fu costruita una fontana. |
| Nov razpis za prijave bodo predvidoma objavili sredi leta 2014. | Un nuovo invito a presentare proposte è previsto per la metà del 2014. |
| Izvoz euroobmočja se je po močnem zmanjšanju ob prelomu leta začel sredi leta 2009 krepiti . | Dopo la netta flessione osservata al volgere dell' anno , le esportazioni dell' area dell' euro hanno iniziato a risalire a metà del 2009 . |
| Sredi leta 1999 je meja med Čečenijo in Dagestanom postala militarizirana cona. | A metà del 1999, il confine tra Cecenia e Daghestan si trasformò in una zona militarizzata. |
| Načrtovanju je sledila faza vzpostavitve , ki se je začela sredi leta 2006 in nadaljevala do konca leta 2007 . | La seconda fase , fase di attuazione , è stata avviata a metà del 2006 ed è proseguita fino alla fine del 2007 . |
| Druga faza , to je faza vzpostavitve , se je začela sredi leta 2006 in bo potekala do konca leta 2007 . | La seconda fase , fase attuativa , è stata avviata a metà 2006 e proseguirà fino alla fine del 2007 . |
| Mesto so oblegali tri leta in pol in med tem niso imeli vode, energije, elektrike, gretja, ali hrane sredi Evrope, sredi 20. stoletja. | L'assedio è durato tre anni e mezzo, ed è stato un assedio senza acqua, senza energia, senza elettricità, senza riscaldamento, senza cibo nel bel mezzo dell'Europa, a metà del 20esimo secolo. |
| Sredi lanskega leta je prišel z Arthotel družbe Kiebitzberg na drug pomemben steber. | Metà dello scorso anno è venuto con la società ArtHotel Kiebitzberg a un altro importante pilastro. |
| Leta 2004 so bili sistemi plačil velikih vrednosti v evrih ocenjeni glede na skladnost s Temeljnimi načeli na podlagi stanja sredi leta 2003 . | Nel 2004 le autorità di sorveglianza hanno valutato la rispondenza dei sistemi di pagamento di importo rilevante in euro ai Principi fondamentali , con riferimento alla situazione a metà 2003 . |
| Predpostavke glede zunanjega okolja Obeti za svetovno gospodarstvo kažejo od preobrata sredi leta 2009 močnejše znake izboljšanja . | Ipotesi relative al contesto internazionale Le prospettive per l' economia mondiale mostrano segni crescenti di miglioramento a partire dal punto di svolta attorno alla metà del 2009 . |
| Listini bo sledila nova strategija za enakost spolov, ki naj bi jo Komisija sprejela sredi leta 2010. | La Carta sarà seguita da una nuova strategia per la parità fra uomini e donne che la Commissione adotterà a metà 2010. |
| Na sredi | Centrato |
| Na sredi | Centrata |
| Sredi tedna | Metà settimana |
| Sredi slike! | Proprio nel mezzo della foto! |
| Leta se nahaja na sredi prizora, nad vhodnimi vrati, sedi v mandorli obdani z angeli, z mečem v desnici. | Cristo è posizionato al centro della scena, sopra la porta d'entrata, seduto all'interno di una mandorla, circondato da angeli, con la spada nella mano destra. |
| Poravnaj po sredi | Allinea al centro |
| Zgoraj v sredi | In alto al centro |
| Idrijski rudnik je sredi 19. stoletja (okrog leta 1850) zgradil železnico na konjsko vleko za transport rude od jaškov do žgalnice. | Nel XIX secolo (intorno al 1850), la miniera di Idrija costruì la ferrovia con il traino dei cavalli per il trasporto del minerale dai pozzi alla fonderia. |
| Z nadevom na sredi. | Ripieno all'interno! |
| Sredi noči pride varjene! | In piena notte arriva saldato! |
| Udobje sredi neokrnjene narave | Il comfort nell'abbraccio della natura |
| Zimsko kampiranje sredi alp | Campeggio invernale nel cuore delle Alpi |
| Termomineralna voda sredi Alp | L'acqua termominerale nel cuore delle Alpi |
| Sredi kraljestva treh src | Nel reame dei tre cuori |
| Podatki o gospodarski aktivnosti , ki so postali dosegljivi od 3 . julija 2008 naprej , kažejo , da bo rast realnega BDP sredi leta 2008 občutno počasnejša kot v prvem četrtletju tega leta . | Le informazioni sull' attività economica che si sono rese disponibili dopo il 3 luglio scorso indicano per metà anno un tasso di crescita del PIL in termini reali sensibilmente inferiore rispetto al primo trimestre . |
| Zanimiv je vodnjak sredi vasi, delo vaščanov iz leta 1907, in zbiralnik ob cesti Senik Golo Brdo, ki so ga italijanski vojaki leta 1915 zgradili za oskrbo vojakov in konj. | È interessante la fontana nel centro del villaggio, l'opera degli abitanti, che risale al 1907, e il bacino collettore lungo la strada Senik Golo Brdo, costruito dai soldati italiani nel 1915 per rifornire d'acqua i soldati e i cavalli. |
| Sredi prve svetovne vojne vihre je po smrti cesarja Franca Jo efa I., 21. novembra 1916. leta, postal avstrijski cesar. 30. decembra istega leta je bil kronan kot apostolski ogrski kralj. | Mentre imperversava la Prima Guerra Mondiale, con la morte dell'Imperatore Francesco Giuseppe, il 21 novembre 1916, Carlo divenne Imperatore d'Austria. |
| In bodo kot pustota sredi opustošenih dežel in njih mesta sredi med razdejanimi mesti. | Sarà un deserto fra terre devastate e le sue città fra città desolate |
| Srednjeveška trdnjava na Grajskem griču sredi Ljubljane se v zgodovinskih listinah kot Laybach prvič omenja že leta 1144, današnjo podoba pa je ... | La fortezza medioevale sulla collina di Grajski grič in mezzo alla Ljubljaa si trova nei documenti con il nome di Laybach giả ... |
| Paket prihaja sredi slabitev Rupija. | Pacchetto viene in mezzo indebolimento della rupia. |
| Njegova izvirnost je začela na spletu, para la stran King.com, To je izšla sredi leta 2011. Začenši z zmanjšano različico, uživajo eno stopnjo. | La sua originalità è iniziata sul Web, para la pagina di King.com, E 'rilasciato a metà anno 2011. |
| Ne onečiščajte dežele svojega domovanja, sredi katere jaz prebivam zakaj jaz, GOSPOD, prebivam sredi Izraelovih sinov. | Non contaminerete dunque il paese che andate ad abitare e in mezzo al quale io dimorerò perché io sono il Signore che dimoro in mezzo agli Israeliti |
| Ta program je pomemben, pravočasen in ambiciozen korak proti viziji EU leta 2050, zlasti če upoštevamo, da je bil sprejet sredi dolgotrajne gospodarske krize. | Il 7o PAA rappresenta un importante, tempestivo e ambizioso passo in avanti verso la visione 2050 dell'UE, specialmente se si considera che è stata adottata sullo sfondo di una prolungata crisi economica. |
Povezana iskanja: Sredi Leta - Sredi - Sredi Ladje - Od Leta 1980 - Začetku Leta 2011 - Kot Leta 1990 - Leta 1970 - Pol Leta - Konec Leta - Od Leta 1990 -
