Prevod "odkupa" do španskega jezika:
Slovar Sloven-španski
Odkupa - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| naj mu ostane pravica do odkupa, eden bratov njegovih naj ga odkupi | podrá ser rescatado después de haberse vendido. Uno de sus hermanos lo podrá rescatar |
| 1 14 Je zastava naše dediščine, k pridobitvi odkupa, v hvalo njegovega veličastva. | 1 14 Él es la garantía de nuestra herencia, a la adquisición de la redención, para alabanza de su gloria. |
| Kar se pa tiče mest levitov, hiš v mestih njih posesti, vselej ostani levitom pravica do odkupa. | Pero en cuanto a las ciudades de los levitas, éstos siempre podrán rescatar las casas en las ciudades de su posesión |
| 4 30 In ne bodite pripravljeni žalostite Božjega Svetega Duha, pri katerih ste bili zapečateni, reče dan odkupa. | 4 30 Y no estar dispuesto a contristéis al Espíritu Santo de Dios, en los cuales usted ha sido sellada, hasta que el día de la redención. |
| Sheme odkupa starih vozil na različnih nacionalnih trgih, zlasti v Nemčiji, so imele kratkoročno ugoden vpliv na prodajo. | Los sistemas de primas para desguace introducidos en varios mercados nacionales, en particular en Alemania, tuvieron un impacto positivo en las ventas a corto plazo. |
| ARGOS najem plovil je v prihodnosti ekskluzivni partner za distribucijo sanje yacht Charter programov v nemško govorečih državah odkupa. | Yachtcharter ARGOS en el futuro es el socio exclusivo para la distribución de yate sueño comprar carta programas en países de habla alemana. |
| Predčasni odkupi so zabeleženi po vrednosti , ki je enaka vsoti efektivno plačanega zneska in obračunanih obresti po stanju v času odkupa . | Las amortizaciones anticipadas se consignan por el valor del importe efectivo pagado más los intereses devengados hasta el momento de la amortización . A E siendo |
| Zakup (lizing) dolgoročni najem z možnostjo odkupa vozila ob poteku pogodbe vam lahko povzroči težave, če se nameravate z zakupljenim vozilom preseliti v drugo državo. | El arrendamiento financiero o leasing alquiler a largo plazo con opción de compra al término del contrato puede resultar difícil si tu intención es trasladarte a otro país con el vehículo arrendado. |
| Ako kdo proda hišo v mestu z obzidjem, naj jo sme odkupiti do konca leta, v katerem jo je prodal celo leto imej pravico do odkupa. | Cuando una persona venda una vivienda en una ciudad amurallada, tendrá derecho de rescatarla dentro del plazo de un año a partir de su venta. Su derecho de rescate dura un año |
| Italija (81)), eno shemo odkupa sredstev (Španija (82)) in štiri splošne sheme, ki vključujejo dva ali več navedenih elementov (Avstrija (83), Nemčija (84), Grčija (85), Združeno kraljestvo (86 | ) un régimen de adquisición de activos España (82) y cuatro regímenes globales que contienen dos o más de los elementos anteriores Austria (83), Alemania (84), Grecia (85) y Reino Unido (86) . |
| S Kristusovega križa, tehtnice velikega odkupa (bogosl. himna Kraljevo znamenje Vexilla regis), sije vsemogočnost, ki se odpoveduje vsemu, modrost, ki se poniža do norosti, ljubezen, ki se daruje kot žrtev. | Sobre la cruz de Cristo, balanza del gran rescate (Himno Vexila Regis), resplandece una omnipotencia que se despoja, una sabiduría que se abaja hasta la locura, un amor que se ofrece en sacrificio. |
| v normalnih okoliščinah bodo v primeru odkupa izplačane po nominalni vrednosti , in v primeru insolventnosti MFI imetniki njenih delnic pravno nimajo niti obveznosti , da poleg nominalne vrednosti delnic ( tj . udeležba delničarjev v vpisanem kapitalu ) krijejo neporavnane obveznosti , niti nobene druge velike dodatne obveznosti . | d ) en caso de insolvencia de la IFM , los titulares de sus acciones no están legalmente sujetos ni a la obligación de cubrir saldos pasivos más allá del valor nominal de las acciones ( es decir , la participación de los accionistas en el capital suscrito ) ni a otras obligaciones onerosas suplementarias . |
| Majhna neto izdaja delnic , ki kotirajo , je do neke mere tudi odraz številnih bolj strukturnih gibanj , kakšna so umik vrednostnih papirjev s seznama in operacije ponovnega odkupa , ki jih v glavnem izvajajo družbe , ki so ustvarile dovolj denarnih sredstev , da lahko reinvestirajo v svoja podjetja in odkupijo svoje delnice . | En el 2004 también se observó una desaceleración de la financiación indirecta de las sociedades no financieras a través de empresas del sector de instituciones financieras no monetarias , que incluye a las filiales financieras de las sociedades no financieras , a entidades de pro pósito especial y a otras empresas que captan fondos en nombre de las entidades de crédito . |
| Čeprav vezane vloge lahko kažejo značilnosti možnega zgodnejšega odkupa po predhodnem odpoklicu ali pa jih je mogoče na zahtevo dvigniti ob določeni kazni , se te značilnosti ne obravnavajo kot pomembne za namene razvrstitve Neporabljena sredstva s fiksnim rokom zapadlosti do največ enega leta ( razen vloge s prvotno zapadlostjo enega dneva ) , ki niso prenosna in se do dneva zapadlosti ne morejo zamenjati za gotovino . | Aunque algunos depósitos a plazo pueden rescatarse anticipadamente mediante preaviso , o a la vista con ciertas penalizaciones , ello no se tiene en cuenta a efectos de clasificación . 9.2 a. Depósitos a plazo hasta un año Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo no superior a un año ( excluidos los depósitos con un vencimiento inicial de un día ) que no sean transferibles y no puedan convertirse en efectivo antes de su vencimiento . |
| Te odobritve so namenjene kritju tehničnih in finančnih stroškov, ki so posledica odkupa za javno skladiščenje, drugih stroškov javnega skladiščenja (pri tem gre predvsem za razliko med knjižno vrednostjo in prodajno vrednostjo) ter tudi finančne amor tizacije nedavno oblikovanih zalog v skladu s členom 18(2) in (3) Uredbe (ES) št. 318 2006, členoma 10 in 13 Uredbe (ES) št. 1234 2006 ter Uredbo (ES) št. 1290 2005. | Este crédito se destina asimismo a financiar las ayudas al almacenamiento privado, en aplicación de lo dispuesto en el artí |
Povezana iskanja: Odkupa -
