Prevod "videc" do turškega jezika:
Slovar Sloven-Turška
Videc - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Bo egipčanski videc umrl. | Mısırlı bir kahin ölür. |
| Tudi jaz sem sanjal, videc. | Ben de bir rüya görmüştüm, kahin. |
| Kako si razbral te znake, videc? | Nasıl okuyorsun bu işaretleri, kahin? |
| In Amazija veli Amosu Videc, pojdi, zbeži v deželo Judovo in ondi jej svoj kruh in tam prorokuj | Bunun üzerine Amatsya Amosa, Çek git, ey bilici! dedi, Yahudaya kaç. Ekmeğini orada kazan. Orada peygamberlik et. |
| Ko gresta gori po strmini proti mestu, srečata dekleta, ki so šla ven vodo zajemat, in jih vprašata Je li videc tukaj? | Yokuştan kente doğru çıkarlarken, kuyudan su çekmeye giden kızlarla karşılaştılar. Onlara, Bilici burada mı? diye sordular. |
| (Nekdaj so dejali v Izraelu, ko so šli Boga vprašat Pojdite, naj gremo k vidcu! Kdor se zdaj imenuje prorok, se je namreč nekdaj imenoval videc.) | Eskiden İsrailde biri Tanrıya bir şey sormak istediğinde, Haydi, biliciye gidelim derdi. Çünkü bugün peygamber denilene o zaman bilici denirdi. |
| Še reče kralj Zadoku duhovniku Nisi li videc? Vrni se v mesto v miru in dva sinova tvoja s teboj, Ahimaaz, sin tvoj, in Jonatan, sin Abiatarjev. | Kral Kâhin Sadokla konuşmasını şöyle sürdürdü Sen bilici değil misin? Oğlun Ahimaası ve Aviyatar oğlu Yonatanı yanına al Aviyatarla birlikte esenlikle kente dönün. |
| Samuel odgovori in reče Jaz sem videc. Pojdi pred menoj na višavo, zakaj danes bosta jedla z mano, in zjutraj te odpustim, in karkoli je v tvojem srcu, ti povem. | Samuel, Bilici benim diye yanıtladı, Önümden tapınma yerine çıkın. Bugün benimle birlikte yemek yiyeceksiniz. Yarın sabah düşündüğün her şeyi sana bildirip seni geri gönderirim. |
| In Jehu, sin Hananov, videc, mu pride naproti in reče kralju Josafatu Imaš li ti pomagati brezbožniku in ljubiti tiste, ki sovražijo GOSPODA? Zato gre zoper tebe srd izpred GOSPODA. | Hanani oğlu Bilici Yehu, Kral Yehoşafatı karşılamaya giderek ona şöyle dedi Kötülere yardım edip RABden nefret edenleri mi sevmen gerekir? Bunun için RABbin öfkesi senin üstünde olacak. |
| In vse, kar je posvetil Samuel videc in Savel, sin Kisov, in Abner, sin Nerov, in Joab, sin Zervijin, kdorkoli je kaj posvetil, je bilo pod roko Selomota in bratov njegovih. | Bilici Samuelin, Kiş oğlu Saulun, Ner oğlu Avnerin, Seruya oğlu Yoavın verdiği armağanlarla öbür armağanlardan da Şelomitle kardeşleri sorumluydu. |
| Vseh teh, izbranih za varuhe ob vratih, je bilo dvesto in dvanajst. Ti so bili vpisani v rodovnike v svojih vaseh David in Samuel, videc, jih je postavil v službo zaradi njih zvestobe. | Giriş kapısına nöbetçi seçilenlerin toplamı 212ydi. Bunlar, köylerinde bağlı oldukları soy kütüğüne yazılıdır. Davutla Bilici Samuel tarafından bu göreve atanmışlardı. |
| In tisti čas pride Hanani, videc, k Asu, kralju Judovemu, in mu reče Ker si se opiral na kralja sirskega in se nisi zanašal na GOSPODA, Boga svojega, zato je sirskega kralja vojna moč ubežala tvoji roki. | O sırada Bilici Hanani Yahuda Kralı Asaya gelip şöyle dedi Tanrın RABbe güveneceğine Aram Kralına güvendin. Bu yüzden Aram Kralının ordusu elinden kurtuldu. |
Povezana iskanja: Videc -
