Prevod "program usposabljanja" do nemškega jezika:
Slovar Sloven-Nemško
Program - prevod : Program usposabljanja - prevod : Program usposabljanja - prevod : Usposabljanja - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Program usposabljanja | Ausbildungslehrgang |
| In naslednji mesec je pravzaprav Future Med, program interdisciplinarnega usposabljanja in izkoriščanja tehnologij v medicini. | Und in den nächsten Monaten starten wir Future Med, ein Programm, um die Gesamtleistung der Technologien zu verbessern und in die Medizin einzufügen. Ich habe vorhin das iPhone erwähnt. |
| (j) tečaji usposabljanja in treningi v skladu z razporedom, vključenim v letni delovni program Agencije | (j) Lehrgänge und Übungen nach dem im Jahresarbeitsprogramm der Agentur vorgesehenen Zeitplan |
| decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program Pericles ) | Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch , Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung ( Pericles Programm ) |
| decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program Pericles ) ( 2 ) . | Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch , Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung ( Pericles Programm ) ( 2 ) festgelegt . |
| 5.11 Souporaba in združevanje sredstev, vključno s skupnimi programi usposabljanja, bi morali biti v prihodnost usmerjen program. | 5.11 Die gemeinsame Nutzung und Bündelung von Ressourcen, einschließlich gemeinsamer Schulungsprogramme, sollte ein zukunftsorientiertes Programm sein. |
| ( h ) zagotavljanje usposabljanja ter tehnične in operativne podpore za testiranja in migracijo , kar koordinira Odbor za program T2S | h ) Durchführung von Schulungen und Bereitstellung tech nischer und betrieblicher Unterstützung für Tests und für die Migration unter der Koordination des T2S ProgrammVorstands |
| Razviti so bili tudi skupni programi usposabljanja informiranja za 170 zaposlenih iz partnerskih in drugih večstranskih organizacij je bilo organizirano uvodno usposabljanje, 73 strokovnjakov pa je opravilo program nadaljnjega usposabljanja | Auch gemeinsame Schulungs und Informationsprogramme wurden entwickelt 170 Mitarbeiter von Partner und anderen multilateralen Organisationen nahmen an Einführungsschulungen teil, während 73 Experten das weiterführende Schulungsprogramm absolvierten. |
| decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program Pericles ) se spremeni 1 . | Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch , Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung ( Pericles Programm ) wird wie folgt geändert 1 . |
| decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program Pericles ) na nesodelujoče države članice | Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch , Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung ( Pericles Programm ) auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten |
| (ak) program usposabljanja mora biti razčlenjen na teoretični in praktični del poučevanja (vključno z usposabljanjem na simulatorju), če je primerno. | (ak) der Ausbildungslehrgang muss eine übersichtliche Darstellung der vermittelten theoretischen Kenntnisse und gegebenenfalls der praktischen Ausbildung (einschließlich Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten) umfassen. |
| Kar zadeva program usposabljanja vodilnih delavcev (ETP) (jezikovni programi in programi usposabljanja vodilnih delavcev), iz ocene, ki je bila opravljena leta 201012, izhaja, da program zagotavlja enkratno ponudbo glede strukture (poznavanje japonske in korejske poslovne kulture je neprecenljivega pomena) in ciljnega občinstva (program je dobro sprejet pri velikih podjetjih ter tudi pri malih in srednjih podjetjih). | Beim Executive Training Programme (Sprach und Fortbildungsprogramme für Manager) ergab die 2010 durchgeführte Evaluierung12, dass dieses Programm von der Struktur (Vertrautheit mit der japanischen und koreanischen Unternehmenskultur ist von unschätzbarem Vorteil) und der Zielgruppe her (sowohl große als auch kleine und mittlere Unternehmen schätzen das Programm) ein einzigartiges Angebot umfasst. |
| (w) program usposabljanja mora biti razčlenjen na teoretični in praktični del poučevanja letenja (vključno z usposabljanjem na simulatorju), če je primerno. | (w) der Ausbildungslehrgang muss eine übersichtliche Darstellung der vermittelten theoretischen Kenntnisse und gegebenenfalls der praktischen Flugausbildung (einschließlich Ausbildung an synthetischen Flugübungsgeräten) umfassen. |
| Vključevati jih je treba na vseh ravneh izobraževanja in usposabljanja od rane mladosti, tako da se skozi izobraževalni program nenehno razvijajo. | Auf unternehmerische Kompetenzen sollte auf allen Ebenen der allgemeinen und beruflichen Bildung und lehrplanübergreifend bereits in jungen Jahren so abgehoben werden, dass sie kontinuierlich weiterentwickelt werden. |
| je zaključil odobren program usposabljanja iz člena 17, ki je temeljil na standardih za kompetence za raven upravljanja, določenih v Prilogi II | an einem nach Artikel 17 zugelassenen Ausbildungsprogramm teilgenommen haben, das auf den in Anhang II festgelegten Befähigungsstandards für die Führungsebene beruht |
| Struktura usposabljanja | Angaben zur Ausbildung |
| Politike usposabljanja | Ausbildung |
| Okrepitev usposabljanja | Bessere Schulung |
| 7.7.3 Razmisliti bi bilo treba o oblikovanju skupnega okvira za usposabljanje (določitev elementov in modulov, ki bi morali biti vključeni v vsak program usposabljanja in državam z manj učinkovitimi sistemi omogočiti, da izboljšajo svoje programe usposabljanja). | 7.7.3 Es sollte die Schaffung eines gemeinsamen Rahmens für die Aus und Weiterbildung in Betracht gezogen werden, bei dem Elemente und Module festgelegt werden, die in jeder Aus und Weiterbildung zu berücksichtigen sind, und der Staaten mit weniger effektiven Ausbil dungsgängen eine Verbesserung ihrer Programme ermöglicht. |
| Od leta 2010 bo uveden program usposabljanja za uradnike iz Generalnega direktorata za kmetijstvo in razvoj podeželja, ki bo vključeval bivanje na kmetiji. | Ab 2010 soll es ein Schulungsprogramm für Bedienstete der Generaldirektion Landwirtschaft und ländliche Entwicklung geben, zu dem auch ein Aufenthalt in einem landwirtschaftlichen Betrieb gehört. |
| 1. Za tiste pomorščake, ki začnejo opravljati odobreno delo na ladjah, obiskovati odobren izobraževalni program in program usposabljanja ali odobren tečaj usposabljanja pred 1. julijem 2013, lahko država članica do 1. januarja 2017 še izdaja, priznava in overja spričevala v skladu z zahtevami te direktive, ki so se uporabljale pred začetkom veljavnosti pričujoče direktive. | (1) Bis zum 1. Januar 2017 können die Mitgliedstaaten für Seeleute, die vor dem 1. Juli 2013 eine zugelassene Seefahrtzeit, ein zugelassenes Schulungs und Ausbildungsprogramm oder einen zugelassenen Ausbildungskurs begonnen haben, weiterhin entsprechend den vor Inkrafttreten der vorliegenden Richtlinie geltenden Anforderungen Befähigungszeugnisse erteilen, anerkennen und mit Vermerken versehen. |
| (jj) značilnosti usposabljanja | (jj) Aspekte der Aus und Fortbildung |
| 4.3.2 Koncept usposabljanja | 4.3.2 Schulungskonzept |
| omejene možnosti usposabljanja, | begrenzte Berufsbildungsmöglichkeiten |
| decembra 2001 o vzpostavitvi programa izmenjave , pomoči in usposabljanja za zaščito eura proti ponarejanju ( program Pericles ) na nesodelujoče države članice ( v nadaljevanju vzporedni predlog ) ( 1 ) . | Dezember 2001 über ein Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch , Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung ( Pericles Programm ) auf die nicht teilnehmenden Mitgliedstaaten ( nachfolgend der Parallelvorschlag ) ( 1 ) . |
| (1) program EU Kanada za dejavnosti na področju visokega šolstva in usposabljanja, predvsem partnerstva za čezatlantske izmenjave (TEP) in partnerstva za čezatlantske študijske programe (TDP) | (7) das EU Kanada Programm, das Hochschul und Berufsbildungsaktionen umfasst, insbesondere die Partnerschaften für den transatlantischen Austausch (Transatlantic Exchange Partnerships) und Partnerschaften für transatlantische Studiengänge (Transatlantic Degree Partnerships) |
| 5.4 Svet Evrope v okviru svojega vzgojnoizobraževalnega programa za romske otroke izvaja tudi program usposabljanja za mediatorje in šolske pomočnike, pri katerem sodeluje tudi Komisija. | 5.4 Der Europarat betreibt im Rahmen seines Erziehungs und Bildungsprogramms für Roma Kinder auch ein Ausbildungsprogramm für Mediatoren und Schulassistenten, an dem sich auch die Kommission beteiligt. |
| program Leonardo da Vinci, ki bo pokrival potrebe po poučevanju in učenju vseh udeležencev poklicnega izobraževanja in usposabljanja, skupaj z začetnim in nadaljevalnim poklicnim usposabljanjem, ki ne vključuje visokošolskega izobraževanja in usposabljanja odraslih, ter ustanove in organizacije, ki izvajajo tako izobraževanje | (l) das Programm Leonardo da Vinci, das ausgerichtet auf die Lehr und Lernbedürfnisse aller an der beruflichen Bildung einschließlich Erstausbildung und beruflicher Weiterbildung, jedoch ohne die berufliche Bildung auf tertiärer Ebene Beteiligten sowie auf die Einrichtungen und Organisationen, die entsprechende Bildungsgänge anbieten oder fördern |
| a) Pojasnilo minimalnih obdobij usposabljanja za zdravnike, medicinske sestre in babice minimalno trajanje usposabljanja je izraženo v letih ali urah usposabljanja. | 12 Jahre oder Äquivalent für beide Berufe unter Einplanung einer Übergangsphase. |
| (n) zahtevah za usposobljenost osebja ter ustreznih zahtevah glede usposabljanja in načrt usposabljanja | (n) Anforderungen an die Qualifikationen der Mitarbeiter, entsprechende Anforderungen an die Aus und Fortbildung sowie Aus und Fortbildungsplan |
| (bj) programe usposabljanja in | (bj) Schulungsprogramme, und |
| 6.5 Prilagojeni sistemi usposabljanja. | 6.5 Zielgruppengerechte Weiterbildungssysteme. |
| 6.6 Prilagojeni sistemi usposabljanja. | 6.6 Zielgruppengerechte Weiterbildungssysteme. |
| Prejemanje usposabljanja za terorizem | Absolvieren einer Ausbildung für terroristische Zwecke |
| izobraževanja in poklicnega usposabljanja | allgemeine und berufliche Bildung |
Povezana iskanja: Program Usposabljanja - Tečaj Usposabljanja - Vzdržljivosti Usposabljanja - Načrt Usposabljanja - Možnosti Usposabljanja - Ukrepi Usposabljanja - Metoda Usposabljanja - Cilj Usposabljanja - Cilji Usposabljanja - Raven Usposabljanja -
