Prevod "predpogoj" do nemškega jezika:

  Slovar Sloven-Nemško

Predpogoj - prevod :
Voraussetzung

  Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)

3.3.1 Predpogoj.
3.3.1 Voraussetzung.
Izobraževanje je predpogoj
Bildung ist eine Grundvoraussetzung
(9) Tehnična interoperabilnost je predpogoj konkurence.
(9) Technische Interoperabilität ist eine Voraussetzung für Wettbewerb.
Izobraževanje je predpogoj za spodbujanje sprememb vedenja.
Bildung ist Grundvoraussetzung für die Förderung von Verhaltensänderungen.
predpogoj so sodobni (globalni) podatki in informacije (Eurostat)
(weltweite) aktuelle Daten und Informationen sind eine conditio sine qua non (Eurostat)
4.1.2 Električna energija je predpogoj za dostojen razvoj človeštva.
4.1.2 Elektrizität ist eine Voraussetzung für die gute Entwicklung der Menschheit.
Nadzorna ocena bo zato nujni predpogoj za začetek reševanja institucije.
Die Bewertung durch die Aufsichtsbehörde wird daher eine notwendige Voraussetzung für die Einleitung der Abwicklung eines Instituts sein.
2.14 Znanje nacionalnega jezika je predpogoj za uspeh v šoli.
2.14 Die Beherrschung der Landessprache ist eine unabdingbare Voraussetzung für den Schul erfolg.
3.2 Vključitev vseh vpletenih strani kot predpogoj za trajnost sprememb
3.2 Beteiligung von Interessenträgern als Voraussetzung für einen nachhaltigen Wandel
5.17 Konsolidacija industrije velja kot predpogoj za bodočo sposobnost sektorja.
5.17 Die Konsolidierung der Industrie gilt als Voraussetzung für die Zukunftsfähigkeit des Sek tors.
Ustrezna prilagoditev opreme je predpogoj za preverjanje pristnosti eurobankovcev in eurokovancev .
Voraussetzung für die Echtheitsprüfung von Euro Banknoten und Münzen ist eine entsprechende Einstellung der Geräte .
Predstavljajo tudi predpogoj za makroekonomsko stabilnost , rast in kohezijo v euroobmočju .
Sie ist Voraussetzung für gesamtwirtschaftliche Stabilität , Wachstum und Zusammenhalt im Euro Währungsgebiet .
2.3 Učinkoviti prevozni sistemi so temeljni predpogoj za blaginjo v Evropi.
2.3 Effiziente Transportsysteme sind von entscheidender Bedeutung für den Wohlstand in Europa.
3.3.10 Optimalna oblika panog je predpogoj na poti do želenih rezultatov.
3.3.10 Eine optimale Branchenstruktur ist die Voraussetzung für die Erreichung der gewünschten Ergebnisse.
4.6 V tem mednarodnem okviru je dobro delujoč enotni trg predpogoj.
4.6 In diesem internationalen Kontext ist ein gut funktionierender Binnenmarkt unabdingbare Voraussetzung.
7.5 Najpomembnejši predpogoj je vsekakor zagotovitev enakopravnega dostopa žensk do izobrazbe.
7.5 Die wichtigste Voraussetzung ist in jedem Fall, dass den Frauen ein gleichberechtigter Zu gang zur Bildung und Ausbildung gewährleistet wird.
Široka udeležba gospodarskega sektorja pa je predpogoj za uspešno delovanje centrov.
Abgesehen davon sind die Zentren angewiesen auf eine breite Beteiligung der Industrie.
Člen 33(3) te uredbe ni predpogoj za uporabo ukrepov premestitve.
Artikel 33 Absatz 3 der letztgenannten Verordnung ist keine Voraussetzung für die Anwendung von Umsiedlungsmaßnahmen.
Izostaja tudi produktivnost, ki je predpogoj za nadaljnji obstoj socialne države.
Auch die Produktivitätssteigerung, die Voraussetzung für den Fort bestand des Sozialstaates, bleibt aus.
2.4 Naložbe v ljudi kot predpogoj za inovativno gospodarstvo, ki temelji na znanju
2.4 Investitionen in die Menschen als Voraussetzung für eine wissensbasierte innovative Wirtschaft
3.10 Boljše izvajanje zakonodaje in njena uveljavitev je predpogoj za obstoj enotnega trga.
3.10 Bessere Durchführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts ist die wichtigste Voraus setzung für die Existenz eines Binnenmarkts.
3.10 Boljše izvajanje zakonodaje in njena uveljavitev je predpogoj za obstoj enotnega trga.
3.10 Eine bessere Durchführung und Durchsetzung des Gemeinschaftsrechts ist die wichtigste Voraussetzung für die Existenz eines Binnenmarktes.
3.16 Zato je konkurenčen gospodarski okvir predpogoj za doseganje podnebnih in energetskih ciljev.
3.16 Ein wettbewerbsfähiger Wirtschaftsrahmen ist daher eine grundlegende Voraussetzung für das Erreichen der klima und energiepolitischen Ziele.
3.18 Zato je konkurenčen gospodarski okvir predpogoj za doseganje podnebnih in energetskih ciljev.
3.18 Ein wettbewerbsfähiger Wirtschaftsrahmen ist daher eine grundlegende Voraussetzung für das Erreichen der klima und energiepolitischen Ziele.
4.2.1 Zaščita pred neskladnimi nevarnimi proizvodi in ponarejanjem je predpogoj za pošteno konkurenco.
4.2.1 Der Schutz vor nicht normgerechten und gefährlichen Produkten und Produktpiraterie ist eine Voraussetzung für fairen Wettbewerb.
4.3 SKP je predpogoj za vzpostavitev enotnega trga v živilskem sektorju v EU.
4.3 Die GAP bildet eine Voraussetzung dafür, in der EU einen Binnenmarkt in der Lebensmittelbranche zu verwirklichen.
Zdravje je največje bogastvo zdravo prebivalstvo je tudi predpogoj za gospodarsko produktivnost in uspešnost.
Gesundheit ist das höchste Gut eine gesunde Bevölkerung ist auch Voraussetzung für wirtschaftliche Produktivität und Wohlstand
(9) Dolgoročna ponudba ustrezno usposobljene delovne sile je predpogoj za trajnostno rast na Danskem.
(9) Voraussetzung für ein nachhaltiges Wachstum in Dänemark ist ein langfristiges Angebot an angemessen qualifizierten Arbeitskräften.
2.2.2 Razvoj regionalne infrastrukture in logistike predpogoj za spodbujanje podjetništva, naložb in gospodarske rasti
2.2.2 Entwicklung von Infrastruktur und Logistik Voraussetzung für die Förderung von Unternehmensgeist, Investitionen und Wirtschaftswachstum
7.10 Večja učinkovitost pri pretvorbi in rabi energije je predpogoj za uspešno varstvo okolja.
7.10 Effizienzsteigerung bei Energieumwandlung und Energienutzung ist Voraussetzung für umfas sende Klimaschutzerfolge.
7.10 Večja učinkovitost pri pretvorbi in rabi energije je predpogoj za uspešno varstvo okolja.
7.10 Effizienzsteigerung bei Energieumwandlung und Energienutzung ist Voraussetzung für um fassende Klimaschutzerfolge.
Da bi preprečili neuspeh zdravljenja in razvoj odpornosti, sta predpogoj sodelovanje bolnika in ustrezno odmerjanje.
Um ein Fehlschlagen der Behandlung und die Entstehung von Resistenzen zu vermeiden, muss der Patient unbedingt eine angemessene Therapietreue (Compliance) zeigen, und es muss eine angemessene Dosierung eingesetzt werden.
Zato je obstoječ predpogoj glede bioekvivalence (dokazana bioekvivalenca znotraj 80 125 ) ustrezen tudi za Rigevidon.
Daher wird die derzeitige Voraussetzung für die Bioäquivalenz, d. h. der Nachweis einer Bioäquivalenz im Bereich von 80 125 , als angemessen für Rigevidon betrachtet.
(5) Predpogoj za trajnostno rast na Danskem je zagotavljanje ponudbe delovne sile ob staranju prebivalstva.
(5) Angesichts der zunehmenden Alterung der Bevölkerung ist ein nachhaltiges Wachstum in Dänemark an die Voraussetzung gebunden, dass ein ausreichendes Arbeitskräfteangebot gewährleistet ist.
1.10 EESO meni, da je participativna demokracija predpogoj za boljše teritorialno ravnovesje v Evropski uniji.
1.10 Der EWSA sieht die partizipative Demokratie als grundlegende Voraussetzung für das Erreichen einer besseren territorialen Ausgewogenheit in der Europäischen Union an.

 

Povezana iskanja: Predpogoj - Predpogoj, -
Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an