Prevod "odstopi" do nemškega jezika:
Slovar Sloven-Nemško
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| 1) Odstopi članov | 1) Rücktritt der Mitglieder |
| Če potrošnik odstopi od pogodbe | Beendet der Verbraucher den Vertrag, |
| Če letno poročilo ni odobreno, Svet direktorjev odstopi. | Wird ein Jahresbericht nicht genehmigt, so hat dies den Rücktritt des Verwaltungsrats zur Folge. |
| Član Komisije odstopi, če predsednik to od njega zahteva. | Ein Mitglied der Kommission legt sein Amt nieder, wenn es vom Präsidenten dazu aufgefordert wird. |
| Od te potrditve se lahko odstopi, če so izpolnjeni naslednji pogoji | Auf eine solche Bestätigung kann unter folgenden Voraussetzungen verzichtet werden |
| Vsaka stranka lahko odstopi od tega sporazuma z dvanajstmesečnim odpovednim rokom . 3 . | Jede der beiden Vertragsparteien kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von zwölf Monaten kündigen . |
| Odstopi od hudega in delaj dobro, in prebival boš v deželi vekomaj. | Laß vom Bösen und tue Gutes und bleibe wohnen immerdar. |
| In ko je končal hudič vsako izkušnjavo, odstopi od njega do časa. | Und da der Teufel alle Versuchung vollendet hatte, wich er von ihm eine Zeitlang. |
| Centralna banka lahko odstopi od sodelovanja pri skupnem naročilu pred objavo obvestila o naročilu . | Bis zur Veröffentlichung der Bekannt machung können die Zentralbanken von der Teilnahme an ei nem gemeinsamen Ausschreibungsverfahren zurücktreten . |
| Znotraj je bil Hugo Chavez sočočen z ultimatom Odstopi ali pa te bomo zbombardirali. | Hugo Chávez wurde ein Ultimatum gestellt Rücktritt oder Bombardierung. |
| In razlog hladno vaših pritožb, ali pa odstopi, tu so vse oči pogled na nas. | Und deshalb kalt Ihrer Beschwerden Oder abzuweichen hier alle Augen schauen auf uns. |
| Avstrijsko predsedstvo je na sestanku 15. marca sklenilo, da se od predloga za zdaj odstopi. | Auf der Sitzung vom 15. März kam der österreichische Ratsvorsitz zu dem Entschluss, den Vorschlag vorläufig ruhen zu lassen. |
| Ko sodnik odstopi, se pismo o odstopu naslovi na predsednika Sodišča, ki ga pošlje predsedniku Sveta. | Bei Rücktritt eines Richters ist das Rücktrittsschreiben an den Präsidenten des Gerichtshofs zur Weiterleitung an den Präsidenten des Rates zu richten. |
| Ali milost moja ne odstopi od njega, kakor sem jo odtegnil Savlu, ki sem ga odpravil izpred tebe. | aber meine Barmherzigkeit soll nicht von ihm entwandt werden, wie ich sie entwandt habe von Saul, den ich vor dir habe weggenommen. |
| In tisočnik ga prime za roko in odstopi ž njim na stran in vpraša Kaj je, kar imaš povedati? | Da nahm ihn der Oberhauptmann bei der Hand und wich an einen besonderen Ort und fragte ihn Was ist's, das du mir zu sagen hast? |
| Člen 6 Izjeme 1 . V naslednjih primerih lahko ECB odda naročilo neposredno enemu dobavitelju ali odstopi od določenih postopkovnih zahtev | Artikel 6 Ausnahmen ( 1 ) In den folgenden Fällen kann die EZB einen Auftrag direkt an einen Lieferanten vergeben oder von spezifischen Verfahrensvoraussetzungen abweichen f ) Erholung , Kultur und Sport . |
| Predlaga se tudi, da se lahko, če gre za izvoz v države OECD, pod določenimi pogoji od teh zahtev odstopi. | Außerdem wird vorgeschlagen, dass bei Ausfuhren in OECD Länder unter bestimmten Bedingungen auf die Erfüllung der Verpflichtung verzichtet werden kann. |
| imenuje podpredsednike med člani Komisije , razen visokega predstavnika Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko . Član Komisije odstopi na zahtevo predsednika . | Die Prüfung in den Mitgliedstaaten erfolgt in Verbindung mit den einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorganen oder , wenn diese nicht über die erforderliche Zuständigkeit verfügen , mit den zuständigen einzelstaatlichen Dienststellen . |
| Visoki predstavnik Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko na zahtevo predsednika odstopi v skladu s postopkom iz člena 18 ( 1 ) . | Der Rechnungshof und die einzelstaatlichen Rechnungsprüfungsorgane arbeiten unter Wahrung ihrer Unabhängigkeit vertrauensvoll zusammen . |
| Če Splošno sodišče ugotovi , da ni pristojno za obravnavanje in odločanje o tožbi , za katero je pristojno Sodišče , jo odstopi Sodišču | Artikel 209 Artikel 210 Artikel 211 Fünfter Teil Titel III , Kapitel 2 Wirtschaftliche , finanzielle und technische Zusammenarbeit mit Drittländern Artikel 212 VIERTER TEIL DIE ASSOZIIERUNG DER ÜBERSEEISCHEN LÄNDER UND HOHEITSGEBIETE Artikel 198 Artikel 199 |
| (c) Komisija preveri povračilo vnaprejšnjega financiranja in samodejno odstopi od proračunskih obveznosti v skladu s členi 78(2), 87 in 91. | (z) Sie sorgt für die Rückzahlung des Vorschusses und für die automatische Aufhebung von Mittelbindungen gemäß Artikel 78 Absatz 2 sowie Artikel 87 und 91. |
| prav tako , če Sodišče ugotovi , da je za tožbo pristojno Splošno sodišče , jo odstopi Splošnemu sodišču , to pa ne more odkloniti pristojnosti . | ( 42 ) Im Wesentlichen ersetzt durch Artikel 208 Absatz 1 Unterabsatz 2 Satz 2 AEUV . 9.5.2008 |
| Če Sodišče splošne pristojnosti ugotovi, da ni pristojno za obravnavanje in odločanje o tožbi, za katero je pristojno Sodišče, jo odstopi Sodišču. | Stellt das Gericht fest, dass es für eine Klage nicht zuständig ist, die in die Zuständigkeit des Gerichtshofs fällt, so verweist es den Rechtsstreit an den Gerichtshof. |
| Svoje terjatve lahko odstopi na trgu kapitala in v ta namen lahko zahteva od dolžnikov, da izdajo obveznice ali druge vrednostne papirje. | Sie kann ihre Forderungen auf dem Kapitalmarkt abtreten und von ihren Darlehensnehmern die Ausgabe von Schuldverschreibungen oder anderen Wertpapieren verlangen. |
| Toda trdni temelj Božji stoji ter ima ta pečat Gospod pozna svoje, in Odstopi naj od krivice vsak, kdor imenuje ime Gospodovo. | Aber der feste Grund Gottes besteht und hat dieses Siegel Der HERR kennt die seinen und Es trete ab von Ungerechtigkeit, wer den Namen Christi nennt. |
| Če je nezaupnica izglasovana, člani Komisije kolektivno odstopijo, minister za zunanje zadeve Unije pa odstopi s funkcije, ki jo opravlja v okviru Komisije. | Wird ein solcher Antrag angenommen, so müssen die Mitglieder der Kommission geschlossen ihr Amt niederlegen, und der Außenminister der Union muss sein im Rahmen der Kommission ausgeübtes Amt niederlegen. |
| Minister za zunanje zadeve Unije odstopi v skladu s postopkom iz prvega odstavka I 28. člena Ustave, če predsednik to od njega zahteva. | Der Außenminister der Union legt sein Amt nach dem Verfahren des Artikels I 28 Absatz 1 nieder, wenn er vom Präsidenten dazu aufgefordert wird. |
| Sedaj torej ne odstopi meč od hiše tvoje nikdar, ker si me zaničeval in si vzel Uriju Hetejcu ženo, da bodi tvoja žena. | Nun so soll von deinem Hause das Schwert nicht lassen ewiglich, darum daß du mich verachtet hast und das Weib Urias, des Hethiters, genommen hast, daß sie dein Weib sei. |
| Člen 11 potrošniku daje pravico, da takoj odstopi od pogodbe, če dobavitelj sploh ni dobavil digitalnih vsebin, kot je določeno v členu 5. | Artikel 11 räumt dem Verbraucher das Recht ein, den Vertrag sofort zu beenden, wenn der Anbieter die digitalen Inhalte nicht gemäß Artikel 5 bereitgestellt hat. |
| Kadar potrošnik odstopi od pogodbe kot celote ali v zvezi z delom blaga, dobavljenega na podlagi pogodbe, v skladu z odstavkom 2, velja naslednje | Beendet der Verbraucher den Vertrag insgesamt oder in Bezug auf einen Teil der gelieferten Waren gemäß Absatz 2, gilt Folgendes |
| Kjer je potrjena prisotnost LPAI v valilnici, lahko pristojni organ na podlagi ocene tveganja odstopi od nekaterih ali vseh ukrepov iz členov 43 in 44. | Bestätigt sich der LPAI Verdacht in einer Brüterei, kann die zuständige Behörde auf der Grundlage einer Risikobewertung Ausnahmen von einigen oder allen der in Artikel 43 und 44 vorgesehenen Maßnahmen vorsehen. |
| Prav tako, če Sodišče ugotovi, da je za tožbo pristojno Sodišče splošne pristojnosti, jo odstopi Sodišču splošne pristojnosti, to pa se ne more razglasiti za nepristojno. | Stellt der Gerichtshof fest, dass eine Klage in die Zuständigkeit des Gerichts fällt, so verweist er den Rechtsstreit an das Gericht, das sich dann nicht für unzuständig erklären kann. |
| 3.3.4 EESO pozdravlja odločitev Komisije, da odstopi od neodvisnega okvira spremljanja ter tako omogoči oblikovanje resnično neodvisnega mehanizma pod nadzorom upravnega organa, ki ga sestavljajo člani neodvisnega okvira. | 3.3.4 Der EWSA begrüßt den Beschluss der Europäischen Kommission, aus der unabhängigen Überwachungsstruktur auszuscheiden, da sie dadurch den Weg für einen tatsächlich unabhängigen Mechanismus unter der Aufsicht eines aus den Mitgliedern der unabhängigen EU Struktur bestehenden Leitungsorgans ebnet. |
| Če Sodišče splošne pristojnosti meni, da je glede neke zadeve potrebna načelna odločitev, ki bi lahko vplivala na enotnost ali doslednost prava Unije, lahko zadevo odstopi v odločanje Sodišču. | Wenn das Gericht der Auffassung ist, dass eine Rechtssache eine Grundsatzentscheidung erfordert, die die Einheit oder die Kohärenz des Unionsrechts berühren könnte, kann es die Rechtssache zur Entscheidung an den Gerichtshof verweisen. |
| Če potrošnik odstopi od dela pogodbe v skladu z odstavkom 5, se uporablja odstavek 2, razen točke (b) glede obdobja, v katerem so bile digitalne vsebine skladne s pogodbo. | Beendet der Verbraucher einen Teil des Vertrags nach Maßgabe des Absatzes 5, findet Absatz 2 mit Ausnahme des Buchstaben b in Bezug auf den Zeitraum Anwendung, in dem die digitalen Inhalte in vertragsgemäßem Zustand waren. |
Povezana iskanja: Odstopi - Odstopi Terjatev -
