Prevod "daljavo" do nemškega jezika:
Slovar Sloven-Nemško
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| upravljanje aMule na daljavo | aMule Fernbedienung |
| Upravljanje na daljavo z Bluetooth | Bluetooth Fernbedienung |
| spodbujanje razvoja izobraževanja na daljavo. | Förderung der Entwicklung der Fernlehre |
| spodbujanje razvoja izobraževanja na daljavo | Förderung der Entwicklung der Fernlehre |
| Varstvo potrošnikov pogodbe na daljavo | Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| Varstvo potrošnikov pogodbe na daljavo | Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| Varstvo potrošnikov pogodbe na daljavo | Verbraucherschutz bei Vertragsabschlüssen im Fernabsatz |
| za storitvene pogodbe na daljavo | bei Fernabsatzverträgen über Dienstleistungen |
| (a) od pogodbe, sklenjene na daljavo | (a) Fernabsatzverträge, |
| Proizvodnjo in skladišča nadzorujejo na daljavo. | Aus der Distanz überwachen sie Produktions und Lagerstätten. |
| 5.4.4 Pogodbe na daljavo (člen 2(6)). | 5.4.4 Fernabsatzvertrag (Artikel 2 Absatz 6). |
| Merjenje z zaznavanjem na daljavo kaže znatno neskladje. | Abgasfernmessung weist auf erhebliche Abweichung hin |
| 7.16 Spodbujanje dela na daljavo, kjer je to mogoče. | 7.15 Förderung der Telearbeit, wo dies möglich ist. |
| Člen 20 Direktive 2002 65 ES o trženju finančnih storitev potrošnikom na daljavo (v nadaljnjem besedilu Direktiva) določa, da Komisija pregleda delovanje trženja finančnih storitev na daljavo z namenom, da se v tem sektorju zagotovi primeren razvoj čezmejnega trženja na daljavo. | Artikel 20 der Richtlinie 2002 65 EG über den Fernabsatz von Finanzdienstleistungen an Verbraucher (im Folgenden die Richtlinie ) besagt, dass die Kommission das Funktionieren der Richtlinie überprüft, damit gewährleistet wird, dass sich der grenzübergreifende Fernabsatz solcher Dienstleistungen ordnungsgemäß entwickelt. |
| Jaz sem mučil z večno srbi za stvari na daljavo. | Ich bin geplagt mit einer ewigen itch für Dinge Fernbedienung. |
| 4.9 Zlasti pomemben je člen 34 o prodaji na daljavo. | 4.9 Von besonderer Bedeutung ist Artikel 34 über Fernverkäufe. |
| 5.5 Pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov | 5.5 Außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge und Fernabsatzverträge |
| Izključene pogodbe na daljavo in pogodbe, sklenjene zunaj poslovnih prostorov | Ausgeschlossene Fernabsatz und außerhalb von Geschäftsräumen geschlossene Verträge |
| spletna ponudba, spletno gostovanje, vzdrževanje programov in opreme na daljavo | Bereitstellung von Websites, Webhosting, Fernwartung von Programmen und Ausrüstungen. |
| Omejitve uporabe nekaterih sredstev za komuniciranje na daljavo člen 10 | Beschränkungen in der Verwendung bestimmter Fernkommunikationstechniken Artikel 10 |
| 1. prodaja na daljavo (člena 33 in 34 Direktive 2006 112 ES) | 1) Versandkäufe (Artikel 33 und 34 der Richtlinie 2006 112 EG) |
| V členu 7 so zahteve glede označevanja razširjene na prodajo na daljavo. | Artikel 7 Die Kennzeichnungspflichten werden auf den Fernverkauf ausgedehnt. |
| Četudi spletna prodaja blaga predstavlja veliko večino prodaje na daljavo v Uniji, bi morala ta direktiva zajemati vse kanale prodaje na daljavo, vključno z naročili po telefonu ali pošti, da bi se izognili neupravičenemu izkrivljanju konkurence in ustvarili enake konkurenčne pogoje za vsa podjetja, ki prodajajo na daljavo. | Auch wenn in der Union der größte Anteil des Fernabsatzes von Waren auf den Online Warenhandel entfällt, sollte diese Richtlinie alle Kanäle des Fernabsatzes, einschließlich Bestellungen per Telefon oder Post, erfassen, um jegliche ungerechtfertigten Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden und gleiche Ausgangsbedingungen für alle im Versandhandel tätigen Unternehmen zu schaffen. |
| Seveda se pri izračunavanju praga upoštevajo tako prodaje na daljavo, obdavčene v namembni državi članici (kot rezultat uporabe možnosti), kot tudi prodaje na daljavo, obdavčene v državi članici, kjer ima sedež. | Bei der Feststellung, ob der Schwellenwert überschritten wird, würden natürlich sowohl die infolge der Option im Bestimmungsmitgliedstaat besteuerten Fernverkäufe als auch die im Niederlassungsmitgliedstaat besteuerten Fernverkäufe berücksichtigt. |
| Videl odsek praznih padce z vetrom ziblje na daljavo zeleno izpostavil furze grmovje. | Er sah eine Strecke von leeren Tiefen mit dem Wind wiegenden dem Remote grünen Spitzen Stechginster Büsche. |
| Ena od težav ostaja tudi zloraba plačilnih kartic, zlasti za transakcije na daljavo. | Auch die betrügerische Nutzung von Zahlungskarten bleibt insbesondere bei Fernzahlungen ein wichtiges Thema. |
| (b) za namene pregleda zagotovi možnost dostopa na daljavo do sistema naročanja prosilcev | b) er stellt die Möglichkeit einer Fernabfrage seines Terminvergabesystems zu Kontrollzwecken sicher |
| izključitve finančnih storitev iz edine direktive o prodaji na daljavo, že od samega začetka18 | bezüglich der Tatsache, dass Finanzdienstleistungen von vornherein völlig aus einer einzigen Richtlinie über Vertragsabschlüsse im Fernabsatz ausgeklammert werden18 |
| Prav tako je mogoče bistveno zmanjšati porabo primarne energije in s tem emisije CO2 na primer z uvedbo novih oblik dela (npr. delo na daljavo), izdajanjem elektronskih računov, učenjem na daljavo ali uporabo spletnih obrazcev. | Auch durch beispielsweise die Einführung neuer Arbeitsformen (Telearbeit), elektronische Rechnungstellung, Fernbildung und Online For mulare kann der Primärenergieverbrauch und damit der Klimagasausstoß erheblich gesenkt werden. |
| Prav tako je mogoče bistveno zmanjšati porabo primarne energije in s tem emisije CO2, na primer z uvedbo novih oblik dela (npr. delo na daljavo), izdajanjem elektronskih računov, učenjem na daljavo ali uporabo spletnih obrazcev. | Auch durch beispielsweise die Einführung neuer Arbeitsformen (Telearbeit), elektronische Rechnungstellung, Fernbildung und Online For mulare kann der Primärenergieverbrauch und damit der Klimagasausstoß erheblich gesenkt werden. |
| Brezžično se bodo povezali z vašimi mobilnimi napravami, da vas bodo lahko spremljali na daljavo. | Diese werden kabellos mit ihrem mobilen Gerät vernetzt sein, so können sie überall hingehen und dennoch fernüberwacht sein. |
| Izkazalo se je, da ima doktorat na podlagi neakreditiranega tečaja na daljavo nekje iz Amerike. | Es hat sich herausgestellt, dass sie in einem nichtanerkannten Fernkurs irgendwo in Amerika promoviert hat. |
| (a) kadar se mali vlagatelj odloči za sklenitev transakcije prek sredstva za sporazumevanje na daljavo, | (a) der Kleinanleger sich entscheidet, die Transaktion mithilfe eines Fernkommunikationsmittels zu tätigen, |
| (n) način, na katerega se nalepka in tehnične informacije zagotovijo v primeru prodaje na daljavo | (n) die Art und Weise, in der das Etikett und die technischen Informationen im Fall des Fernabsatzes bereitgestellt werden müssen |
| Ostala sredstva za komuniciranje na daljavo se lahko uporabljajo le, kadar potrošnik temu ne nasprotuje. | Andere Fernkommunikationstechniken dürfen verwendet werden, wenn der Verbraucher dies nicht offenkundig abgelehnt hat. |
Povezana iskanja: Vzdrževanje Na Daljavo - Učenje Na Daljavo - Daljavo - Prodaja Na Daljavo - Delo Na Daljavo - Prenos Podatkov Na Daljavo - Zakon O Prodaji Na Daljavo - Obroč Na Daljavo - Nadzor Na Daljavo - Plošča Na Daljavo -
