Prevod "nihanja" do poljskega jezika:
Slovar Sloven-Lak
Nihanja - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| nihanja v razpoloženju | wahania nastroju, |
| nihanja v razpoloženju, | chwiejność emocjonalna, |
| Zložljiv in nastavljiv kot nihanja | Nachylenie oraz regulacja kąta oscylacji |
| Običajno jih sprožajo nenadna nihanja jakosti svetlobe. | Zaburzenia widzenia na ogół występują w ciągu pierwszych dwóch miesięcy leczenia. |
| imate hiter srčni utrip ali velika nihanja krvnega tlaka. | jak pobudzenie, dezorientacja, gorączka, szybki puls lub duże wahania ciśnienia krwi. |
| Po preverjanju zamahu, Golfisti lahko dobite VCD snemanjem nihanja. | Po sprawdzeniu huśtawka, golfiści mogą dostać VCD nagrywania ich wahania. |
| 9.3 . Člen 7 Financiranje intervencij na dovoljenih mejah nihanja 7.1 . | Artykuł 7 Finansowanie interwencji na krańcach pasma 7.1 . |
| In napovedi so, da so nihanja, ki nas ustvarjajo minimalna. | Przewiduje, że zaburzenia, które nas tworzą są minimalne. |
| Japonski Svečniki so najboljši način, da vizualizirati nihanja cen premoženja. | Japoński Świeczniki są najlepszym sposobem na wizualizację wahania cen aktywów. |
| Stalno subkutano infundiranje odpravi nekatere spremembe nihanja, povezane z injekcijskim a | Na proces ten wpływa wiele czynników (np. dawka insuliny, droga i miejsce podania, grubo uk |
| Na nihanja v gospodarstvu je zlasti občutljivo povpraševanje v tovornem prometu. | Popyt na transport towarowy jest szczególnie wrażliwy na wahania koniunktury gospodarczej. |
| Na primer, lokalne razlike v hranil, lokalna nihanja v dobavi vlago. | Na przykład, lokalne różnice w podaży składników odżywczych, lokalne odmiany w dostawach wilgocią. |
| V skladu z razponi nihanja , določenimi na podlagi odstavkov 2.1 , 2.3 in 2.4 Resolucije , ECB in vsaka sodelujoča NCB zunaj euroobmočja v medsebojnem soglasju 3.3 . Člen 4 Usklajene intervencije znotraj dovoljenih meja nihanja ECB in sodelujoče NCB zunaj euroobmočja se lahko dogovorijo o usklajenih intervencijah znotraj dovoljenih meja nihanja . | Artykuł 1 Dwustronne kursy centralne oraz kursy interwencji pomiędzy walutą euro a uczestniczącymi walutami spoza strefy euro 1.1 . Strony niniejszego porozumienia uczestniczą we wspólnym powiadamianiu rynku o ustanowieniu i zmianach dwustronnych kursach centralnych , obowiązujących pomiędzy uczestniczącymi walutami spoza strefy euro a walutą euro , uzgodnionych na podstawie wspólnej procedury przewidzianej w ustępie 2.3 Uchwały . |
| Obstaja več različnih vzrokov, krhki nohti, eden od njih je pogosto hormona nihanja. | Istnieje kilka różnych przyczyn łamliwych paznokci, jednym z nich jest często wahania hormonów. |
| 11.2 . Člen 17 Ponovna preučitev osrednjih tečajev in sodelovanje v ožjih razponih nihanja 17.1 . | Artykuł 17 Rewizja 17.1 . kursów centralnych oraz uczestnictwo zawężonych pasmach wahań w |
| (300 μg) dan, so čez čas lahko opazna velika nihanja v absolutnem številu nevtrofilcev. | (300 μg) filgrastymu na dobę mogą z czasem wystąpić znaczne wahania ANC. |
| Kinetika zdravila je linearna in nihanja vrednosti v plazmi med posameznimi bolniki so majhna. | Pramipeksol wykazuje kinetykę liniową i niewielkie różnice osobnicze stężeń w osoczu u poszczególnych pacjentów. |
| Sklenemo lahko , da je pri ocenjevanju cenovnih gibanj pomembno odmisliti kratkoročna nihanja v stopnji inflacije . | Podsumowując należy ponownie podkreślić , jak ważne jest , by w ocenie trendów cenowych nie zważać na krótkookresową zmienność wskaźników inflacji . |
| Sklenemo lahko , da je pri ocenjevanju cenovnih gibanj pomembno zanemariti kratkoročna nihanja v stopnji inflacije . | Podsumowując należy ponownie podkreślić , jak ważne jest , by w ocenie sytuacji cenowej patrzeć poza krótkookresowe zmiany wskaźników inflacji . |
| Enotna valuta ima številne prednosti. Z enotno valuto so odpravljena valutna nihanja in stroški menjave. | Wspólna waluta oferuje wiele korzyści, na przykład pozwala wyeliminować wahania kursowe oraz koszty wymiany walut. |
| Hodrick Prescott filtra (HPF) je orodje za odstranitev nihanja iz statične ekonomske serije in za detrending. | Filtr Hodricka Prescott (HPF) jest narzędziem służącym do usuwania wahania z serii ekonomicznej i statycznego dla detrending. |
| V stanju dinamičnega ravnovesja so nihanja med maksimalnimi in minimalnimi koncentracijami (PTF peak to trough) majhna (PTF | PTF) są niewielkie (PTF |
| Če je naš red zaradi nihanja, nebi pričakovali reda nikjer drugje razen, kjer smo ga pravkar zaznali. | Gdyby nasz porządek wynikał z zaburzenia, nie spodziewalibyśmy się zobaczyć porządku gdziekolwiek indziej. |
| Uporablja se kot monoterapija (brez L dope) ali v kombinaciji z L dopo, v poteku bolezni, do poznih faz, ko učinek L dope popušča ali postane neustrezen ter ko se pojavijo nihanja terapevtskega učinka (ob koncu odmerjanja ali nihanja vklop izklop ). | Choroba Parkinsona Produkt Neupro jest wskazany w leczeniu objawów przedmiotowych i podmiotowych we wczesnym okresie idiopatycznej choroby Parkinsona w monoterapii (tj. bez jednoczesnego podawania lewodopy) lub w skojarzeniu z lewodopą, tj. przez okres trwania choroby, poprzez jej późne okresy, kiedy działanie lewodopy słabnie lub staje się niezgodne i pojawiają się wahania efektu terapeutycznego (efekt końca dawki lub fluktuacje typu on off ). |
| V primeru intervencij na dovoljenih mejah nihanja se uporabi postopek zaporednih plačil , kot je določen v Prilogi I. | Istnieje przy tym możliwość skoordynowanej interwencji wewnątrz pasma , przeprowadzanej na podstawie wzajemnego porozumienia pomiędzy EBC a odpowiednim uczestniczącym KBC spoza strefy euro , równolegle do innych odpowiednich środków zaradczych stosowanych przez taki KBC , w tym elastycznego wykorzystania stóp procentowych . |
| Če se zdravljenje prekine neglede na odziv na zdravljenje, je odstotek nihanja vrednosti ALT po zdravljenju lahko večji. | Jeśli terapia zostanie przerwana niezależnie od uzyskanej odpowiedzi, to częstość występowania zwiększenia aktywności AlAT po zakończeniu leczenia może być wyższa. |
| Nihanja v razmerju med najvišjo in najnižjo plazemsko koncentracijo so pri referenčnem izdelku večja in niso velikega obsega. | Wahania pomiędzy najwyższym i najniższym stężeniem w osoczu są większe w przypadku preparatu referencyjnego i nie mają dużej skali. |
| Psihiatrične motnje Pogosti agitiranost, depresija, čustvena labilnost nihanja v razpoloženju, sovražnost agresivnost, nespečnost, živčnost razdražljivost, osebnostne motnje, motnje mišljenja | Zaburzenia metabolizmu i odżywiania |
| Psihiatrične motnje Pogosti agitiranost, depresija, čustvena labilnost nihanja v razpoloženju, sovražnost agresivnost, nespečnost, živčnost razdražljivost, osebnostne motnje, motnje mišljenja | Zaburzenia żołądkowo jelitowe |
| Ta sporazum ne onemogoča vzpostavitve dodatnih dvostranskih ureditev v zvezi z razponi nihanja in intervencijami med državami članicami zunaj euroobmočja . | EBC lub odpowiedni uczestniczący KBC spoza strefy euro powinny oprzeć każdą decyzję na przesłankach faktycznych oraz rozważyć w tym zakresie wszelkie ustalenia , jakie mogą zostać podjęte przez inne kompetentne organy . |
| Če odmerek zdravila Pegasys zmanjšamo ali dajanje začasno prekinemo, lahko zdravljenje nadaljujemo, ko se nihanja umirijo (glejte poglavje 4. 4). | W razie obniżenia dawki preparatu Pegasys lub przerwania stosowania tego leku leczenie można podjąć na nowo po powrocie prawidłowych wartości omawianego parametru (patrz punkt 4. 4). |
| 30 CONSTA, so bila nihanja telesne mase 7 od začetne vrednosti 25 bolnikom se je telesna masa povečala za 7 . | U 25 pacjentów zaobserwowano 7 przyrost masy ciała. |
| Novo šolsko leto je prineslo nekaj sprememb, Čeprav je šola ni več najmlajši, ampak tudi sezonska nihanja na urnikih potovanja. | Utworzone przez Gosia Nowy rok szkolny przyniósł trochę zmian, co prawda do szkolnej dziatwy już się nie zaliczamy ale fluktuacje sezonowości dotyczą grafików wyjazdów. |
| B. Postopek zaporednih plačil Postopek zaporednih plačil uporabljajo tako ECB kot NCB v euroobmočju v primeru intervencij na dovoljenih mejah nihanja . | B. Procedura kolejnych płatności Procedura kolejnych płatności będzie stosowana zarówno przez EBC jak i przez KBC strefy euro w przypadku interwencji na krańcach pasma . |
| I. OSREDNJI TEČAJI IN RAZPONI NIHANJA Člen 1 Dvostranski osrednji tečaji in interventni tečaji med eurom in sodelujočimi valutami zunaj euroobmočja 1.1 . | Należy dopuścić odpowiednią elastyczność stosowanych środków , w szczególności w celu uwzględnienia niejednolitego poziomu , tempa lub strategii konwergencji gospodarczej poszczególnych Państw Członkowskich spoza strefy euro . |
Povezana iskanja: Nihanja - Temperaturna Nihanja - Nihanja Cen - Tečajna Nihanja - Nihanja Deviznega Tečaja - Sezonska Nihanja - Mehanska Nihanja -
