Prevod "izredne razmere" do poljskega jezika:
Slovar Sloven-Lak
Izredne razmere - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Leta 1975 je Indira Gandhi razglasila izredne razmere. | Indira Gandhi ogłosiła stan wyjątkowy w 1975 roku. |
| Izredne operacije | Transakcje nadzwyczajne |
| Izredne transakcije | Transakcje nadzwyczajne |
| Tako za normalne čase kot izredne razmere predlagana direktiva določa , da se te informacije posredujejo , ko so pomembne za izvajanje nalog centralnih bank . | Projektowana dyrektywa przewiduje , że zarówno w normalnych okolicznościach , jak i w sytuacji nadzwyczajnej informacje podlegają wymianie , gdy są one istotne dla wykonywania zadań powierzonych bankom centralnym . |
| VkljuÄ ujejo tudi svetovanje nacionalnim organom, ki naj bi pri naÄ rtovanju ukrepov za izredne razmere na nacionalni ravni upoÅ tevali tudi evropsko razsežnost. | DziaÅ ania te obejmujÄ doradzanie wÅ adzom krajowym i czuwanie nad tym, by przy opracowywaniu krajowych planów kryzysowych wÅ adze te uwzglÄ dniaÅ y miÄ dzynarodowy wymiar potencjalnych problemów i ich rozwiÄ zaÅ . |
| Predsednik Evropske komisije José Manuel Barroso je dejal Pri boju z ebolo tekmujemo s časom. Odzvati se moramo na izredne razmere, hkrati pa moramo zagotoviti tudi dolgoročno rešitev. | Przewodniczący Komisji Europejskiej, José Manuel Barroso, powiedział W walce z Ebolą prowadzimy wyścig z czasem musimy jednocześnie podejmować działania w odpowiedzi na obecną nadzwyczajną sytuację oraz przygotowywać środki długofalowe. |
| KATIVA IZREDNE LESK KATIVA Kit Kativa izredne lesk je prvi glajenja zdravljenje brez plate opravi doma hitro in enostavno. | Zestaw Kativa niezwykły blask jest pierwszym zabiegu wygładzania bez płytki, aby być wykonane w domu, szybko i łatwo. |
| KATIVA IZREDNE LESK KATIVA Kit Kativa izredne lesk je prvi glajenja zdravljenje brez plate opravi doma hitro in enostavno. | Całkowita Kativa naprawczy jest pierwszym zabiegu wygładzania bez płytki, aby być wykonane w domu, szybko i łatwo. |
| Sorazmerno kratka nevihta z dežjem izredne intenzivnosti. | Opad deszczu o wyjątkowej intensywności i względnie krótkim czasie trwania. |
| Ta gozd ima izredne, za Evropo edinstvene lastnosti. | Jest to las unikalny w skali europejskiej. |
| Prvič, vam daje veliko žilavost poleg izredne učinkovitosti. | Po pierwsze, to daje ogromną wytrzymałość oprócz niezwykłej wydajności. |
| Vremenske razmere | Warunki pogodowe |
| Če pristojni organ matične države članice izve za izredne razmere znotraj kreditne institucije iz člena 130 ( 1 ) , o tem takoj , ko je mogoče , obvesti organe iz četrtega stavka člena 49 in člena 50 . | W przypadku , gdy właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia uzyskuje wiedzę o sytuacji nadzwyczajnej w ramach instytucji kredytowej zgodnie z art. 130 ust . 1 , powiadamia o tym w najkrótszym możliwym terminie organy określone w art. 49 akapit czwarty i w art. 50 . |
| vlade lahko refinancirajo banke ali sprejmejo izredne zakonske ukrepe . | Rząd może zapewnić bankom refinansowanie lub wprowadzić przepisy nadzwyczajne . |
| ECB razume , da predlagane spremembe ne nameravajo spremeniti sedanjega okvira za delitev informacij med nadzornimi organi in centralnimi bankami v normalnih razmerah , ampak poskušajo dodatno izboljšati delitev informacij med temi organi , ko nastopijo izredne razmere . | EBC jest świadomy , że proponowane zmiany nie mają na celu przekształcenie obecnie obowiązujących ram prawnych w zakresie wymiany informacji między organami nadzoru i bankami centralnymi w zwykłych okolicznościach , lecz zmierzają do dalszej poprawy wymiany informacji między tymi organami w sytuacjach nadzwyczajnych . |
| POSEBNE RAZMERE PRI SHRANJEVANJU | WARUNKI PRZECHOWYWANIA |
| Razmere v Darfurju (glasovanje) | Sytuacja w Darfurze (głosowanie) |
| Razmere v Nigeriji (glasovanje) | Sytuacja w Nigerii (głosowanie) |
| Razmere prek spletnega vprašalnika. | Sytuacja pośrednictwem kwestionariusza on line. |
| čustveno ali strah razmere, | emocjonalne lub straszne sytuacji, |
| Resolucije in krizne razmere | W sprawozdaniu na temat praw człowieka na świecie omawianym w dniu 25 kwietnia 2007 r. |
| Izredne spremembe in popravki naj se posredujejo izven rednega cikla izdelave | Korekty wyjątkowe należy przesylać tylko poza zwyklym cyklem sporządzania sprawozdań |
| Izredne spremembe in popravki naj se posredujejo izven mesečnega cikla izdelave . | ( Jeśli atrybuty nie są przesylane , w miejsce poprzednich wartości wstawiane są wartości domyślne ) . |
| strokovne Clipper popkovnične akumulatorski litijeve baterije za izredne dosežke v salonu. | profesjonalnych clipper baterie litowe Cord akumulatorowa za wyjÄ tkowe wyniki w salonie. |
| Če prispejo v končni namembni kraj tri ure ali več po predvideni uri prihoda, lahko namreč od letalske družbe (tako kot potniki, katerih let je odpovedan) zahtevajo pavšalno odškodnino, razen če so za zamudo krive izredne razmere. | Pasażerowie, którzy przybędą do miejsca docelowego z co najmniej trzygodzinnym opóźnieniem w stosunku do planowanej godziny przylotu, mogą (podobnie jak pasażerowie lotów odwołanych) domagać się ryczałtowego odszkodowania od linii lotniczych z wyjątkiem sytuacji, gdy opóźnienie jest spowodowane zaistnieniem nadzwyczajnych okoliczności. |
| Odbitki pri vrednotenju zavarovanja v okviru izredne likvidnostne pomoči so bili prilagojeni. | Zmieniają się współczynniki redukcji wartości zabezpieczeń na potrzeby tego wsparcia. |
| Razmere na Bližnjem Vzhodu (glasovanje) | Sytuacja na Bliskim Wschodzie (głosowanie) |
| Razmere na otokih Fidži (glasovanje) | Sytuacja na wyspach Fidżi (głosowanie) |
| Tržne razmere so bili čudovite. | Warunki rynkowe były znakomite. |
| Odbijači morajo prenašati grobe razmere. | Zderzaki muszą być odporne na brutalne traktowanie. |
| Socialna EVrOpa Boljše dElOVnE razmErE | Socjalna Europa Poprawa warunków pracy |
| Če pristojni organ matične države članice izve za izredne razmere znotraj kreditne institucije iz člena 130 ( 1 ) , o tem takoj , ko je mogoče , obvesti centralne banke Evropskega sistema centralnih bank in organe iz četrtega stavka člena 49 in člena 50 . | W przypadku , gdy właściwy organ państwa członkowskiego pochodzenia uzyskuje wiedzę o sytuacji nadzwyczajnej w ramach instytucji kredytowej zgodnie z art. 130 ust . 1 , powiadamia o tym w najkrótszym możliwym terminie banki centralne Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz organy określone w art. 49 akapit czwarty i w art. 50 . |
| Kot pripravo na možno pandemijo gripe in ob upoštevanju preteklih izkušenj, kot je akutni respiratorni sindrom (SARS), je Komisija 28. novembra sprejela načrt Skupnosti za krepitev sposobnosti odziva Evropske unije na izredne zdravstvene razmere z boljšim usklajevanjem in načrtovanjem odzivov (3). | W sposób bardziej ogólny walka z terroryzmem stanowiła na przestrzeni lat powracającą kwestię, która zajmowała uwagę wszystkich instytucji europejskich. |
| Tako Villány bolj zasedla svoje mesto v domu, kot meja izredne vinskem trgu. | Tak więc Villány coraz bardziej zajmują należne im miejsce jest w domu, takie jak granice niezwykłego rynku wina. |
| Gori Kanlaon Vulkan je eden izmed Ponaša od Visayans zaradi svoje izredne lepote. | Górze Kanlaon wulkan jest jednym z szczyci z Visayans ze wzgledu na jego wyjatkowe piekno. |
Povezana iskanja: Izredne Razmere - Vremenske Razmere - Razmere Na Trgu - Idealne Razmere - Krizne Razmere - Da Razmere - Snežne Razmere - Gospodarske Razmere - Vetrovne Razmere - Varnostne Razmere -