Prevod "stisko" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Stisko - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| To tudi povzroča veliko stisko. | Essa provoca anche afflizione significativa. |
| Ne želimo, da čutijo bolečino in stisko. | Non vogliamo sentire che il dolore e angoscia. |
| pred njim izlivam skrbi svoje, stisko svojo oznanjam pred njim. | Con la mia voce al Signore grido aiuto, con la mia voce supplico il Signore |
| Ne mislim namreč, da naj imajo drugi olajšavo, a vi stisko, | Qui non si tratta infatti di mettere in ristrettezza voi per sollevare gli altri, ma di fare uguaglianza |
| Vendar ste prav storili, da ste pokazali sočutje z mojo stisko. | Avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione |
| Kaj dela za eno osebo lahko ne dejansko razbremenili stisko utrujenost. | Ciò che funziona per una persona può non effettivamente vi solleverà da angoscianti fatica. |
| Vendar se je oziral na njih stisko, ko je slišal njih vpitje. | Pure, egli guardò alla loro angoscia quando udì il loro grido |
| Vsaka od teh težav lahko povzroči osebno stisko ali težave v odnosu. | Tutti o uno qualsiasi di questi disturbi possono provocare disagio personale o difficoltà nella vita di coppia. |
| Zavarovalno kritje zdravstvenega vas varuje pred finančno stisko zaradi večjih zdravstvenih stroškov. | Copertura assicurativa Salute vi protegge da difficoltà finanziarie a causa di un aumento dei costi sanitari. |
| ker je res pravično pri Bogu, da povrne stisko njim, ki vas stiskajo, | E' proprio della giustizia di Dio rendere afflizione a quelli che vi affliggon |
| 75 hemokoncentracijo, elektrolitsko neravnovesje, ascites, hemoperitoneum, plevralni izliv, hidrotoraks, akutno respiratorno stisko, tromboembolične dogodke. | La valutazione clinica può rivelare ipovolemia, emoconcentrazione, sbilancio elettrolitico, ascite, emoperitoneo, versamenti pleurici, idrotorace, insufficienza polmonare acuta ed eventi tromboembolici. |
| Patra bom dal tebi oklep, da off to besedo stisko je sladko mleko, filozofija, | FRATE io ti darò armatura di tenere fuori quella parola latte dolce avversità, la filosofia, |
| Izpustil je nanje jeze svoje žar, srd in nevoljo in stisko, celo krdelo angelov nesreče. | Scatenò contro di essi la sua ira ardente, la collera, lo sdegno, la tribolazione, e inviò messaggeri di sventure |
| Zdravniki naj spodbujajo bolnike, da o kakih stisko povzročujočih mislih ali občutkih nemudoma kadarkoli poročajo. | I medici devono incoraggiare i pazienti a riferire qualsiasi pensiero o sensazione di angoscia in qualsiasi momento. |
| To lepo in zvočno ime pomeni stisko, neodvisnost, ponos, željo po moči in določeni sebičnosti. | Questo nome bello e sonoro significa fermezza, indipendenza, orgoglio, desiderio di potere e un certo egoismo. |
| Odgovor Časovna umestitev odvzema kristjanov glede na stisko je ena najbolj spornih tem v cerkvi danes. | Risposta Il tempo del rapimento in relazione alla tribolazione è uno degli argomenti più controversi nella chiesa di oggi. |
| Trije glavni pogledi na ta dogodek so pred stisko (odvzem kristjanov se zgodi pred stisko), sredi stiske (odvzem kristjanov se zgodi ob stiski oz. blizu sredine stiske) in po stiski (odvzem kristjanov se zgodi ob koncu stiske). | Le tre tesi principali sono quella pre tribolazionista (il rapimento accadrà prima della tribolazione), mediotribolazionista (il rapimento accadrà al punto centrale della tribolazione) e post tribolazionista (il rapimento accadrà alla fine della tribolazione). |
| vendar pripravim v stisko Ariela in bo v njem žalovanje in javkanje. In bode mi pravi Ariel. | Io metterò alle strette Arièl, ci saranno gemiti e lamenti. Tu sarai per me come un vero Arièl |
| Povzdignite zastavo proti Sionu, bežite na varno, na postajajte! zakaj nesrečo hočem pripeljati od severa in stisko veliko. | Alzate un segnale verso Sion fuggite, non indugiate, perché io mando da settentrione una sventura e una grande rovina |
| Klinična ocena lahko razkrije hipovolemijo, hemokoncentracijo, elektrolitsko neravnovesje, ascites, hemoperitoneum, plevralni izliv, hidrotoraks, akutno respiratorno stisko, tromboembolične dogodke. | La valutazione clinica può rivelare ipovolemia, emoconcentrazione, sbilancio elettrolitico, ascite, emoperitoneo, versamenti pleurici, idrotorace, insufficienza polmonare acuta ed eventi tromboembolici. |
| Za določitev diagnoze FSD morajo ti sestavni deli lahko povezano z osebno stisko, kot ga določi prizadeta ženska. | Per stabilire una diagnosi di FSD, questi componenti devono essere associati a disagio personale, come determinato dalla donna interessata. |
| drugi pa oznanjajo Kristusa iz strankarstva, ne iz čistega namena, ker menijo, da mi povzročijo stisko v sponah mojih. | quelli invece predicano Cristo con spirito di rivalità, con intenzioni non pure, pensando di aggiungere dolore alle mie catene |
| Klinična ocena lahko razkrije hipovolemijo hemokoncentracijo elektrolitsko neravnovesje ascites hemoperitoneum plevralni izliv hidrotoraks akutno respiratorno stisko in tromboembolične dogodke. | La valutazione clinica può rivelare ipovolemia emoconcentrazione sbilancio elettrolitico ascite emoperitoneo versamenti pleurici idrotorace insufficienza polmonare acuta ed eventi tromboembolici. |
| In sedaj, glej, vpitje sinov Izraelovih je prišlo do mene, in videl sem tudi stisko, s katero jih stiskajo Egipčani. | Ora dunque il grido degli Israeliti è arrivato fino a me e io stesso ho visto l'oppressione con cui gli Egiziani li tormentano |
| Videl je namreč GOSPOD prebridko stisko Izraelovo, da je uničen suženj in tudi svobodni in da ni bilo pomočnika Izraelu. | perché il Signore aveva visto l'estrema miseria di Israele, in cui non c'era più né schiavo né libero, né chi lo potesse soccorrere |
| Glej, vržem jo na posteljo in tiste, ki prešuštvujejo ž njo, v stisko veliko, če se ne izpokore od del njenih | Ebbene, io getterò lei in un letto di dolore e coloro che commettono adulterio con lei in una grande tribolazione, se non si ravvederanno dalle opere che ha loro insegnato |
| Preostanek Izraela, ki bo stisko preživel, bo odrešen in Gospod bo vzpostavil svoje kraljestvo na zemlji, katerega glavno mesto bo Jeruzalem. | Il residuo di Israele che sopravvivrà alla tribolazione sarà salvato ed il Signore stabilirà il suo regno su questa terra con Gerusalemme come capitale. |
| In videl boš le stisko prebivališča mojega, pri vsem dobrem, kar Bog dodeli Izraelu in priletnega ne bode v hiši tvoji vekomaj. | Guarderai sempre angustiato tutto il bene che farò a Israele, mentre non si troverà mai più un anziano nella tua casa |
| Joahaz pa je prosil blagovoljnosti GOSPODA, in GOSPOD ga je uslišal kajti videl je stisko Izraelovo, kako jih je zatiral sirski kralj. | Ma Ioacaz placò il volto del Signore. Il Signore lo ascoltò, perché aveva visto come il re di Aram opprimeva gli Israeliti |
| (Pripovedovalec) Predstavljajte si življenje v čudovitem pomorskem mestu, v katerem pomagate oživljati morsko okolje in odpravljate težave s prostorsko stisko na kopnem. | Immagina di vivere in una straordinaria città oceanica aiutando a ristabilire l'ambiente dell'oceano eliminando nel contempo la pressione demografica terrestre. |
| Nekateri moški sami povzročajo stisko ali poškodoval over using napravo, kipec, da več je bolje in zaposlujejo strategijo brez bolečine, ne dobiček . | Alcuni uomini loro stessi causano preoccupa o nuoce da sopra usare il dispositivo, ciò figurando più è migliore ed impiegando un nessuno dolore, nessuno guadagno la strategia. |
| In klicali smo h GOSPODU, Bogu svojih očetov, in GOSPOD je uslišal naš glas in videl našo revo, naš trud in našo stisko, | Allora gridammo al Signore, al Dio dei nostri padri, e il Signore ascoltò la nostra voce, vide la nostra umiliazione, la nostra miseria e la nostra oppressione |
| Tako je bil za nekaj tistih, ki smo bili tam kot strokovnjaki, ta neverjeten odziv prostovoljcev na stisko živali, zelo ganljiv in osupljiv. | E per noi che stavamo lì come professionisti del settore, questa straordinaria risposta alla crisi aveva qualcosa di profondamente commovente e maestoso. |
| 7 5 Potem, preveč, ko smo prispeli v Makedoniji, naše telo ni imel počitka. Namesto, smo trpeli vsako stisko zunanji konflikti, notranje strahove. | 7 5 Poi, anche, quando siamo arrivati in Macedonia, la nostra carne non ha avuto riposo. Anziché, abbiamo sofferto ogni tribolazione conflitti esterni, timori interni. |
| Mini Dayz je 100 prost in nima nobene vrste nakupa v isti.Mini vodnik DayzTo je igra, kjer stisko vodi in jo mora preživeti. | Mini DAYZ esso 100 libero e non avere alcun tipo di acquisto all'interno della stessa.Mini Guida DAYZQuesto è un gioco in cui le avversità porta e deve sopravvivere. |
Povezana iskanja: Stisko -