Prevod "sposobna" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Sposobna za modo? | Fashion able? (gioco di parole di moda, ma anche moda abile) |
| Že samo videti česa je sposobna. | le loro capacità di innovazione. Sirena l'altra sera era magnifica, no? Solo a vedere che cosa riesce a fare. |
| Kako si lahko še njegova klasična ladja sposobna za plovbo? | Come si fa a fare di nuovo la barca classica navigabilità? |
| Ali je Evropa res sposobna ustvariti rast in nova delovna mesta? | L Europa è veramente in grado di rilanciare la crescita e di creare occupazione? |
| Biti v žalosti, oseba ni sposobna videti lastnih perspektiv in načrtov. | Essendo nella tristezza, la persona non è in grado di vedere le proprie prospettive e fare piani. |
| Lahko oblikujemo metodo sposobna sprejeti različne predmete opravili kot dejanski parametri | Possiamo progettare un metodo in grado di accettare diversi oggetti passati come parametri attuali |
| Le nekaj dni je patogena gliva Phytophthora infestans sposobna uničiti večino žetve. | Solo pochi giorni un fungo patogeno Phytophthora infestans è in grado di distruggere la maggior parte del raccolto. |
| Osebno res nisem vedela, če bom sposobna spoprijeti se s tako ogromno nalogo. | Personalmente non sapevo se sarei stata in grado di gestire un compito del genere. |
| slep, gluhih in gluhoslepih oseba, ki je sposobna za samostojno življenje in delo. | cieco, sordi e sordociechi persona che è capace di vita autonoma e di lavoro. |
| To velja , če nasprotna stranka ni sposobna izročiti zadostnega zneska ustreznega finančnega premoženja za zavarovanje terjatev ali če ni sposobna izročiti zadostnega denarnega zneska za poravnavo zneska , dogovorjenega v dvostranskih transakcijah . | La violazione ricorre se una controparte non è in grado di fornire un ammontare sufficiente di attività sottostanti idonee , ovvero se non è in grado di fornire un ammontare sufficiente di liquidità per il regolamento dell' ammontare concordato nell' ambito di transazioni bilaterali . |
| Naredil je dolgo vrsto pripomb in je bila sposobna dati točne obdobja po 1612. | Ha fatto una lunga serie di osservazioni ed è stata in grado di dare precise periodi dal 1612. |
| ODLOČENE poskrbeti za to, da bo Unija sposobna v celoti prevzemati odgovornosti v mednarodni skupnosti, | DETERMINATE ad assicurare che l'Unione sia in grado di assumere pienamente le responsabilità che le incombono nella comunità internazionale |
| Ta izredno tanka plast je sposobna v lebdenju nositi več kot svojo 70.000 kratno težo. | E questo strato sottilissimo è in grado di levitare 70 000 volte più del suo peso. |
| Terminal je sposobna obvladovati 30 milijonov potnikov na leto in do 8.500 potnikov na uro. | Il terminale ha la capacità di gestire una 30 milioni di passeggeri all'anno e fino 8.500 passeggeri all'ora. |
| Veliko enot ponujajo sposobna nadzirati DMX in pridejo v paleto različnih strobe in svetlost stopenj. | Molte unità offrono la possibilità di essere controllato da DMX e sono disponibili in una gamma di tariffe diverse strobo e livelli di luminosità. |
| Samo ona je sposobna umiriti Bruce, ko se počuti bes prinasa svoje telo in duha. | Solo lei può rassicurare Bruce quando si sente la rabbia possedeva il suo corpo e la mente. |
| V njegovih mislih, da ne bo sposobna poravnati za nič manj kot največji vseh časov. | Nella sua mente, egli non sarà in grado di accontentarsi di niente di meno che il più grande di tutti i tempi. |
| Lepirudin proizvede celica, ki je prejela gen (DNA), s pomočjo katerega postane sposobna tvoriti to snov. | La lepirudina è prodotta da una cellula in cui è stato immesso un gene (DNA) che la rende in grado di produrre questa sostanza. |
| Prvo žensko predstavnico, ki je bila sposobna obdržati prestol v Angliji, je Elizabeth (kraljica Velike Britanije). | La prima rappresentante femminile, che è stata in grado di mantenere il trono in Inghilterra, è Elizabeth (Regina della Gran Bretagna). |
| Obkrožena s sorodniki in prijatelji, Lisa postane mehka, odzivna, prijazna in sposobna vedno prihajati do reševanja. | Essendo circondato da parenti e amici, Lisa diventa morbida, reattiva, gentile e capace di venire sempre in soccorso. |
| V njegovih mislih, da ne bo sposobna poravnati za nič manj kot največji vseh časov. Zakaj? | Nella sua mente, egli non sarà in grado di accontentarsi di niente di meno che il più grande di tutti i tempi. Perché? |
| Na ta način, da so sposobna hitreje dosežejo mišična tkiva v primerjavi z drugimi oblikami aminokislin. | In questo modo, sono in grado di raggiungere i tessuti muscolari più velocemente rispetto alle altre forme di amminoacidi. |
| Zdaj pa bomo dvignili zahtevnost. Celoten namen poskusa je odkriti, do kolikšne mere sta sposobna razumevati sodelovanje. | Ma ora lo rendiamo più difficile, perché lo scopo di questo esperimento è vedere fino a che punto comprendono la cooperazione. |
| Takšna prehrana je sposobna izpolnjevati katero koli dekle, je zelo zadovoljna in ne zahteva nobenega posebnega napora. | Una tale dieta è in grado di soddisfare qualsiasi ragazza, è abbastanza soddisfacente e non richiede alcuno sforzo particolare. |
| Na žalost, Piazzi je le bila sposobna opazovati 9 stopinj svoje orbite, preden je izginila v ozadju Sonca. | Purtroppo, Piazzi aveva solo potuto osservare 9 gradi della sua orbita prima è sparito dietro la domenica. |
| Bur oazija ni sposobna vladati, ker ni sposobna zagotoviti svojemu su nju obstoja niti v mejah njegovega su enjstva, ker je primorana dopustiti, da zdrkne v tak polo aj, ko ga mora bur oazija pre ivljati, namesto da bi jo on pre ivljal. | Non è capace di dominare, perché non è capace di garantire l esistenza al proprio schiavo neppure entro la sua schiavitù, perché è costretta a lasciarlo sprofondare in una situazione nella quale, invece di esser da lui nutrita, essa è costretta a nutrirlo. |
| To pomeni, da encim izdela človeška celica, ki je prejela gen (DNA), s pomočjo katerega postane sposobna tvoriti encim. | È prodotto con un metodo noto come tecnologia del DNA ricombinante l enzima viene prodotto da una cellula umana nella quale è stato immesso un gene (DNA) che la rende capace di produrre l enzima. |
| Zdaj, po sprejetju novih zakonodajnih določb in dolgoročne strategije Agencije, je tako bolj sposobna obravnavati in obvladovati vprašanja varnosti. | Nel 2006 il volume delle domande che perverranno all Agenzia, con i compiti a ciò associati, aumenterà considerevolmente. |
| In potem tudi, kdo je tisti, ki trpi zaradi posledic katere koli misli? Potem je sposobna opazovati tudi to. | E poi ancora chi e' colui che soffre dell'impatto di qualsiasi pensiero anche questo e' in grado di osservare |
| Ne pričakujte, da zbirajo velike dobičke, so tudi glavni cilj videti in razumeti trg, ki je sposobna to igro. | Non si aspettano di raccogliere enormi profitti, che sono anche l'obiettivo principale di vedere e comprendere il mercato che è in grado di questo gioco. |
| Skipper, želijo biti zraven jadranje sezone na varni strani, sposobna izpolniti na kraju samem na čolne članstva Pfister SeaHelp. | Skipper, vuole essere il prossimo alla stagione velica sul sicuro, in grado di completare on site presso l'appartenenza barche Pfister SeaHelp. |
| Spektakularna in čista manikura je sposobna narediti lastnika nepremagljivo, tudi če je oblečena v preprosto bombažno majico in kavbojke. | La manicure spettacolare e pulita è in grado di rendere irresistibile il proprietario, anche se indossa una semplice camicia di cotone e jeans. |
| Tudi če imate boljši apetit skozi trenbolon, boste še vedno sposobna prevzeti nadzor nad vaše prehrane in telesne oblike. | Anche se si dispone di un appetito migliore attraverso trenbolone, si avrà ancora la capacità di prendere il controllo della vostra dieta e forma del corpo. |
| Če se ECB predstavlja kot ustanova , ki je sposobna in pripravljena izpolniti svoj politični mandat , so cenovna pričakovanja trdno zasidrana . | Quando una banca centrale è ritenuta in grado di adempiere il proprio mandato ed è determinata a farlo , le aspettative sui prezzi sono ben ancorate . |
| Upravljavci oziroma lastniki, katerih oprema še ni sposobna sprejemati teh bankovcev, naj se nemudoma obrnejo na svojega dobavitelja ali proizvajalca. | Qualora le attrezzature non fossero ancora in grado di riconoscere la banconota, i gestori proprietari devono, a loro volta, rivolgersi senza indugio ai rispettivi fornitori o produttori. |
Povezana iskanja: Sposobna - Multi-stranka Sposobna -
