Prevod "privolitev" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Privolitev - prevod : Privolitev - prevod : Privolitev - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| V obeh primerih je potrebna privolitev Evropskega parlamenta . | In entrambi i casi è necessario il parere conforme del Parlamento europeo . |
| V obeh primerih je potrebna privolitev Evropskega parlamenta . 41.2 . | 2 . Qualora venga notificato che la Danimarca non parteciperà alla terza fase , la Danimarca usufruirà di un' esenzione . |
| ( c ) da pridobijo privolitev vodstva družbe pred sklepanjem novega korespondenčnega odnosa | c ) di ottenere l' autorizzazione dei massimi dirigenti prima di aprire nuovi conti di corrispondenza |
| ( b ) pridobijo privolitev uprave za vzpostavitev poslovnih odnosov s takšno stranko | b ) di ottenere l' autorizzazione dei massimi dirigenti prima di avviare un rapporto d' affari con tali clienti |
| Privolitev bi morala zajemati vse dejavnosti obdelave, izvedene v isti namen ali namene. | Il consenso dovrebbe applicarsi a tutte le attività di trattamento svolte per la stessa o le stesse finalità. |
| Pogoji, ki se uporabljajo za privolitev otroka v zvezi s storitvami informacijske družbe | Condizioni applicabili al consenso dei minori in relazione ai servizi della società dell'informazione |
| Kadar je obdelava večnamenska, bi bilo treba privolitev dati za vse namene obdelave. | Quando il trattamento ha diversi scopi, il consenso deve essere dato per tutti. |
| GARDENA si pridržuje pravico, da to privolitev po lastni presoji kadar koli prekliče. | GARDENA si riserva il diritto di revocare il proprio consenso al collegamento in qualunque momento e a propria sola discrezione. |
| Za privolitev se domneva, da ni dana prostovoljno, če ne dovoljuje ločene privolitve za različna dejanja obdelave osebnih podatkov, čeprav bi taka ločena privolitev bila v posameznem primeru ustrezna, ali če je izvajanje pogodbe, vključno z zagotavljanjem storitve, pogojeno s privolitvijo, čeprav za zadevno izvajanje taka privolitev ne bi bila potrebna. | Si presume che il consenso non sia stato liberamente espresso se non è possibile esprimere un consenso separato a distinti trattamenti di dati personali, nonostante sia appropriato nel singolo caso, o se l'esecuzione di un contratto, compresa la prestazione di un servizio, è subordinata al consenso sebbene esso non sia necessario per tale esecuzione. |
| Glede na novo uredbo mora vsak posameznik oddati izrecno privolitev v obdelavo osebnih podatkov, ki se nanašajo nanj, prav tako morajo biti posamezniku predstavljeni nameni, na katere se bo njegova privolitev nanašala. | Secondo il nuovo regolamento, ogni individuo deve acconsentire espressamente al trattamento dei dati personali che lo riguardano e all'interessato vanno illustrate le finalità cui si riferisce il suo consenso. |
| V nujnih primerih se lahko Svet in Evropski parlament dogovorita glede roka za privolitev . | Gazzetta ufficiale dell' Unione europea |
| svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom | il consenso libero e informato della persona interessata, secondo le modalità definite dalla legge |
| svobodno privolitev po predhodni seznanitvi prizadete osebe v skladu s postopki, določenimi z zakonom, | il consenso libero e informato della persona interessata, secondo le modalità definite dalla legge, |
| Pravna podlaga je privolitev 6 I(a) člen Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov. | La base giuridica è il consenso articolo 6 I, paragrafo a) del Regolamento generale sulla protezione dei dati personali. |
| Kot mladoletnik privolitev needed .. je dogajalo v desetletjih UK invalidnih otrok npr spina bifida | Come un minore senza il consenso necessari .. va avanti nei decenni del Regno Unito con i bambini disabili ad esempio spina bifida |
| (43) Za zagotovitev, da je privolitev dana prostovoljno, privolitev ne bi smela biti veljavna pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov v posebnem primeru, ko obstaja očitno neravnotežje med posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, in upravljavcem, zlasti kadar je upravljavec javni organ in je zato malo verjetno, da je bila privolitev dana prostovoljno v vseh okoliščinah te specifične situacije. | (43) Per assicurare la libertà di espressione del consenso, è opportuno che il consenso non costituisca un valido presupposto per il trattamento dei dati personali in un caso specifico, qualora esista un evidente squilibrio tra l'interessato e il titolare del trattamento, specie quando il titolare del trattamento è un'autorità pubblica e ciò rende pertanto improbabile che il consenso sia stato espresso liberamente in tutte le circostanze di tale situazione specifica. |
| Izrecna privolitev kot pravna podlaga Izrecna privolitev je podlaga za obdelavo tistih osebnih podatkov, za katere upravljavec nima zakonite ali pogodbene pravne podlage za obdelavo.Upravljavec zagotavlja možnost izrecne privolitve uporabnika, kjer je to potrebno, brez vnaprej izpolnjenega potrditvenega okenca. | Consenso esplicito come base giuridica Il consenso esplicito è la base per il trattamento di quei dati personali per i quali il gestore non ha una base legale o contrattuale per il trattamento.Il gestore offre la possibilità di consenso esplicito dell'utente, se necessario, senza una casella di conferma precompilata. |
| (a) osnovna načela obdelave, vključno s pogoji za privolitev, v skladu s členi 5, 6, 7 in 9 | a) i principi di base del trattamento, comprese le condizioni relative al consenso, a norma degli articoli 5, 6, 7 e 9 |
| Kadar namestitev piškotkov temelji na privolitvi, se lahko taka privolitev prosto prekliče kadar koli po navodilih, navedenih v tem dokumentu. | Quando l'installazione di Cookies avviene sulla base del consenso, tale consenso può essere revocato liberamente in ogni momento seguendo le istruzioni contenute in questo documento. |
| Na podlagi privolitev posameznika bo vaše osebne podatke uporabila v spodaj opisane namene in v skladu z vašim specifičnim soglasjem. | In base ai consensi dell'interessato utilizzerà i tuoi dati personali per le finalità descritte sotto e in conformità al tuo consenso specifico. |
| Če je privolitev posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, dana v pisni izjavi, ki se nanaša tudi na druge zadeve, se zahteva za privolitev predloži na način, ki se jasno razlikuje od drugih zadev, v razumljivi in lahko dostopni obliki ter v jasnem in preprostem jeziku. | Se il consenso dell'interessato è prestato nel contesto di una dichiarazione scritta che riguarda anche altre questioni, la richiesta di consenso è presentata in modo chiaramente distinguibile dalle altre materie, in forma comprensibile e facilmente accessibile, utilizzando un linguaggio semplice e chiaro. |
| Člen 25 Privolitev subjekta statističnih podatkov Zaupnost statističnih podatkov ne preprečuje razširjanja , če je subjekt statističnih podatkov privolil v razkritje podatkov . | Articolo 25 Accordo da parte del soggetto dei dati statistici Il segreto statistico non impedisce la diffusione se il soggetto dei dati statistici ha autorizzato la divulgazione dei dati . |
| Povemo, kaj počnemo, na kakšen način se razlikujemo ali na kakšen način smo boljši, in pričakujemo določen odziv, nakup, privolitev, nekaj takega. | Diciamo quello che facciamo, diciamo quanto siamo diversi o quanto siamo migliori e ci aspettiamo un qualche comportamento, un acquisto, un voto, qualcosa del genere. |
| Kadar je otrok mlajši od 16 let, je takšna obdelava zakonita le, če za otroka takšno privolitev da ali odobri njegov starš ali skrbnik. | Quando un minore ha meno di 16 anni tale trattamento è lecito solo se per il minore un suo genitore o tutore accorda o accetta tale consenso. |
| Kadar je otrok mlajši od 16 let, je takšna obdelava zakonita le, če in kolikor takšno privolitev da ali odobri nosilec starševske odgovornosti za otroka. | Ove il minore abbia un'età inferiore ai 16 anni, tale trattamento è lecito soltanto se e nella misura in cui tale consenso è prestato o autorizzato dal titolare della responsabilità genitoriale. |
| Pošto in e pošto skladno z veljavno zakonodajo občasno pošiljamo vsem obstoječim strankam, sms e pa samo v primeru, da ste nam za to podali privolitev. | In conformità alla legge vigente inviamo periodicamente la posta e le e mail a tutti i clienti, mentre gli sms solo nel caso ci abbia autorizzati a farlo. |
| Osebna privolitev uporabnika je njegova prostovoljna izjava volje, da se lahko njegovi osebni podatki obdelujejo za določen namen, in je dana na podlagi informacij, ki mu jih zagotavlja upravljavec s temi pogoji zasebnosti in neposredno na spletni strani, preden uporabnik izrecno privoli v obdelavo.Posamezne namene za tako obdelavo osebnih podatkov, upravljavec posebej navaja na spletni strani, kjer ima uporabnik možnost tako privolitev dati. | Il consenso personale dell'utente è la sua dichiarazione volontaria di assenso a che i suoi dati personali vengano trattati per uno scopo specifico, e viene accordato sulla base dei dati che gli fornisce il gestore con queste condizioni sulla privacy direttamente sul sito prima che l'utente acconsenta espressamente al trattamento.Gli scopi specifici per tale trattamento dei dati personali sono indicati dal gestore su un sito web in cui l'utente ha la possibilità di accordare tale consenso. |
| Nameni obdelave in podlage za obdelavo podatkov Slovenska turistična organizacija vaše osebne podatke zbira in obdeluje na naslednjih pravnih podlagah zakon in pogodbeni odnosi, privolitev posameznika in zakoniti interes. | L'Organizzazione turistica slovena, raccoglie e tratta i tuoi dati secondo le seguenti basi giuridiche legge e rapporti contrattuali, consenso dell'individuo e interesse legittimo. |
| 70, 78 80, je Sodišče potrdilo, da je temeljna pravica človekovega dostojanstva del prava Unije in vključuje, v okviru medicine in biologije, svobodno privolitev po predhodni seznanitvi darovalca in prejemnika. | 7079), ai punti 70 e 78 80 della motivazione la Corte di giustizia ha confermato che il diritto fondamentale all'integrità della persona è parte integrante del diritto dell'Unione e comprende, nell'ambito della medicina e della biologia, il libero e consapevole consenso del donatore e del ricevente. |
| Da prejemate omejeno število ponudb, ki so za vas najbolj relevantne to počnemo samo v primeru, da ste nam za to podali privolitev ali pa ste član našega programa zvestobe. | Per farle recapitare un numero limitato di offerte che sono di maggior rilievo per lei solo se autorizzati a farlo o se è membro del nostro programma fedeltà. |
| Kadar se okrepljeno sodelovanje nanaša na področje , za katerega velja postopek iz člena 251 te pogodbe , je potrebna privolitev Evropskega parlamenta . Član Sveta lahko zahteva , da se zadeva predloži Evropskemu svetu . | 4 . In deroga al paragrafo 2 , le misure di cui all' articolo 62 , punto 2 , lettera b ) , punti ii ) e iv ) , trascorso un periodo di cinque anni dall' entrata in vigore del trattato di Amsterdam , sono adottate dal Consiglio , che delibera secondo la procedura di cui all' articolo 251 . |
| Pravna podlaga je privolitev 6 I(a) člen Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov, glede davčne številke pa Zakon o davčnem postopku 6 I(c) člen Splošne uredbe o varstvu podatkov. | La base giuridica è il consenso articolo 6 I, paragrafo a) del Regolamento generale sulla protezione dei dati, mentre per il numero di partita IVA è la Legge sulla procedura tributaria articolo 6 I, paragrafo c) del Regolamento generale sulla protezione dei dati personali. |
| V primeru vaše privolitve za prejemanje naših ponudb je pravna podlaga privolitev 6 I(a) Splošne uredbe o varstvu osebnih podatkov, ki jo lahko kadarkoli prekličete (več glej poglavje o neposrednem trženju). | In caso di suo consenso al ricevimento delle nostre offerte, la base giuridica è il consenso articolo 6 I, paragrafo a) del Regolamento generale sulla protezione dei dati, che potete revocare in qualsiasi momento (per saperne di più vada al capitolo sul marketing diretto). |
| Če imate kakršnakoli vprašanja o praksah in pravilnikih tretjih oseb, si oglejte njihova določila in pravilnike ter stopite v stik z njimi.7 Svojo privolitev dajete prostovoljno in jo lahko kadarkoli prekličete. | Per qualsiasi domanda relativa alle procedure e alle politiche di soggetti terzi, fate riferimento alle relative disposizioni e politiche o contattateli direttamente.7 Riconoscete il vostro consenso in modo volontario e potete revocarlo in qualsiasi momento. |
| Zlasti v okviru pisne izjave o drugi zadevi bi morali zaščitni ukrepi zagotoviti, da se posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zaveda dejstva, da daje privolitev in v kakšnem obsegu jo daje. | In particolare, nel contesto di una dichiarazione scritta relativa a un'altra questione dovrebbero esistere garanzie che assicurino che l'interessato sia consapevole del fatto di esprimere un consenso e della misura in cui ciò avviene. |
Povezana iskanja: Privolitev -
