Prevod "opustitev" italijanskemu jeziku:
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Signalizirana opustitev cilju | Interruzione target segnalata |
| Prejeta opustitev od cilja | Interruzione target ricevuta |
| Prejeta opustitev od glavnega | Interruzione master ricevuta |
| Razlogi za takojšnjo opustitev zdravljenja | Leiomioma (fibroma uterino) o endometriosi |
| To je u.a. omogoča zahteva opustitev upnikov. | Si tratta di Ughi. consente di richiedono deroghe dei creditori. |
| Kratki lasje ni razlog za opustitev zanimivih pričesk | Capelli corti non è un motivo per abbandonare acconciature interessanti |
| Uporaba zdravila CHAMPIX z drugimi zdravili za opustitev kajenja Varnost in učinkovitost jemanja zdravila CHAMPIX v kombinaciji z drugimi zdravili za opustitev kajenja ni raziskana. | Utilizzo di CHAMPIX con altre terapie per la cessazione dell abitudine al fumo La sicurezza ed i benefici di utilizzare CHAMPIX in combinazione con altri medicinali per la cessazione dell abitudine al fumo non è stata studiata. |
| ukrepanje ali opustitev ukrepanja Komisije na podlagi člena 11a Pogodbe ES . | Senza pregiudizio delle disposizioni dell' articolo 25 , la Banca non effettua , nella gestione dei suoi collocamenti , alcun arbitraggio di divise che non sia strettamente indispensabile per realizzare i suoi prestiti o per adempiere agli impegni assunti in seguito ai prestiti emessi o alle garanzie concesse dalla Banca stessa . |
| Ko se to zgodi, je izgubil vse upanje za opustitev kajenja. | Una volta che accade, ogni speranza di smettere di fumare è persa. |
| V tem smislu, zato ni nobenega razloga za opustitev strokovno pomoč. | In tale misura, quindi non c'è motivo di rinunciare, con l'aiuto di esperti. |
| Verjetnost, da boste kajenje res opustili, je večja, če ste za opustitev motivirani. | E più probabile che riesca a smettere di fumare se è motivato. |
| Opustitev te zahteve se lahko delno nadomesti z zgoraj navedeno zahtevo po dodatnih informacijah . | La soppressione di tale prescrizione può in parte compensare la richiesta di informazioni aggiuntive di cui sopra . |
| Zato zdravila CHAMPIX ni priporočljivo uporabljati v kombinaciji z drugimi zdravili za opustitev kajenja. | Pertanto, non è raccomandato l utilizzo di CHAMPIX insieme ad altre terapie per la cessazione dell abitudine al fumo. |
| Zdravilo CHAMPIX lahko pomaga ublažiti željo po kajenju in odtegnitvene simptome, ki spremljajo opustitev kajenja. | CHAMPIX può aiutarla ad alleviare i sintomi del desiderio compulsivo e dell astinenza associati alla cessazione dell abitudine al fumo. |
| V odsotnosti jasne etiologije za limfadenopatijo ali v navzočnosti akutne infekcijske mononukleoze je treba pretehtati opustitev Protopica. | In assenza di una chiara eziologia delle linfoadenopatie o in presenza di mononucleosi infettiva acuta si deve considerare l interruzione del trattamento con Protopic. |
| V odsotnosti jasne etiologije za limfadenopatijo ali v navzočnosti akutne infekcijske mononukleoze je treba pretehtati opustitev Protopya. | In assenza di una chiara eziologia delle linfoadenopatie o in presenza di mononucleosi infettiva acuta si deve considerare l interruzione del trattamento con Protopy. |
| Priporočljiva je prehodna opustitev SUTENTA po izboljšanju stanja je mogoče zdravljenje po presoji lečečega zdravnika znova uvesti. | Si raccomanda la sospensione temporanea di SUTENT successivamente alla risoluzione dell evento, il trattamento può riprendere a discrezione del medico curante. |
| Priporočljiva je prehodna opustitev SUTENTA po izboljšanju stanja je mogoče zdravljenje po presoji lečečega zdravnika znova uvesti. | Sono stati segnalati rari casi di microangiopatia trombotica In questi casi si raccomanda la sospensione temporanea di SUTENT dopo la risoluzione di questi eventi è possibile riavviare il trattamento a discrezione del medico curante. |
| Priporočljiva je prehodna opustitev SUTENTA po izboljšanju stanja je mogoče zdravljenje po presoji lečečega zdravnika znova uvesti. | Il trattamento con SUTENT deve essere interrotto in pazienti con sindrome nefrosica. |
| Pri bolnikih s KOPB lahko prenehanje zdravljenja spremlja tudi simptomatska dekompenzacija, zato mora opustitev potekati pod zdravniškim nadzorstvom. | Anche nel caso dei pazienti con BPCO, l interruzione della terapia può essere associata ad un peggioramento dei sintomi e deve essere eseguita sotto controllo medico. |
| Opustitev poročanja serijskih ključev ali poročanje serijskih ključev , ki niso uvrščeni na seznam , se bo štelo za nepopolno poročanje . | Tralasciare alcuni di essi o inserirne altri non elencati equivale a una segnalazione incompleta . |
| Po različici predlagane direktive , ki jo je sprejel Evropski parlament , se opustitev lahko uveljavi , če sta izpolnjeni dve zahtevi . | Nella versione della direttiva proposta adottata dal Parlamento europeo , l' esenzione può essere applicata a condizione che siano rispettati due requisiti . |
| Odbor za pediatrijo EMEA bo vodil ocenjevanje, sprejemanje dogovora in potrjevanje skladnosti s načrti pediatričnih raziskav in sistemom opustitev. | Il comitato pediatrico dell EMEA si occuperà dei piani di indagine pediatrica e delle deroghe, in termini di valutazione, approvazione e verifica di conformità. |
| To opustitev pomembnih podatkov o zdravilu je nekoliko presenetljivo, vendar proizvajalec očitno poudarja, da je to orodje popolnoma varno. | Questa omissione di informazioni importanti sul farmaco è in qualche modo sorprendente, ma, a quanto pare, il produttore sottolinea che questo strumento è completamente sicuro. |
| Prenehati kaditi, če vi še vedno dima, je dobra ideja za opustitev kajenja, če se želite izogniti težavam z kašelj. | Smettere di fumare se sei ancora fumo, è una buona idea per smettere di fumare se si desidera evitare problemi con la tosse. |
| Eurosistem meni , da so za spodbudo prvim migrantom potrebne nacionalne metodologije , ki bodo opredelile jasne cilje za postopno opustitev nacionalnih rešitev . | Sebbene a dicembre 2006 la maggior parte delle comunità nazionali non avesse ancora reso disponibili i propri piani , come richiesto dall' Eurosistema , da tale data i lavori hanno subito una decisa accelerazione . |
| Sodišču je pridržana pristojnost tudi za tožbe na podlagi istih členov , ki jih vloži institucija Skupnosti ali Evropska centralna banka zoper ukrepanje ali opustitev ukrepanja Evropskega parlamenta in Sveta ali obeh , kadar odločata skupaj , ali Komisije ali ki jih vloži institucija Skupnosti zoper ukrepanje ali opustitev ukrepanja Evropske centralne banke . | Qualora la situazione degli impegni della Banca lo giustifichi , il consiglio d' amministrazione può decidere la costituzione di riserve supplementari . Fino a che tale fondo di riserva non sia stato interamente costituito , si dovrà alimentarlo mediante a ) gli introiti provenienti dagli interessi maturati dei prestiti concordati dalla Banca sulle somme che gli Stati membri debbono versare ai sensi dell' articolo 5 , |
| Učinki opustitve kajenja Spremembe, ki jih v telesu povzroči opustitev kajenja, če zdravilo CHAMPIX uporabljate ali ne, lahko vplivajo na delovanje drugih zdravil. | Effetti della cessazione dell abitudine al fumo Gli effetti dei cambiamenti del vostro organismo che derivano dalla cessazione dell abitudine al fumo, con o senza trattamento con CHAMPIX, possono alterare il meccanismo d azione degli altri medicinali. |
| Popolna opustitev je bila prav tako boljša pri bolnikih, zdravljenih z zdravilom MabCampath, z izključnim izbrisom 13q (27 proti 0 p 0, 0009). | 0 p 0,0009). |
| Če je tožba utemeljena , Sodišče Evropskih skupnosti razglasi zadevni akt za ničnega ali , v primeru opustitve , da je bila opustitev ukrepanja v nasprotju s Pogodbo . | In tali circostanze , la BCE è tenuta ad adottare i provvedimenti che l' esecuzione della sentenza della Corte di giustizia comporta . |
| Veliko dlesni in lise na trgu vsebujejo nikotin, tako celo, kot ga uporabljate za opustitev kajenja, še vedno ne morete dobiti kemikalije iz vašega sistema! | Molte delle gengive e patch sul mercato contengono nicotina, quindi, anche come li si utilizza per smettere di fumare, è ancora possibile ottenere il prodotto chimico fuori del vostro sistema! |
| To vključuje uravnoteženo prehrano, bogato s kalcijem in vitaminom D, hojo ali druge telesne aktivnosti z vplivom na telesno maso, opustitev kajenja in zmerno pitje alkohola. | Questo comprende il seguire una dieta bilanciata ricca in calcio e vitamina D, il camminare o svolgere altra attività sotto carico, il non fumare e il non bere troppi alcoolici. |
| To vključuje uravnoteženo prehrano, bogato s kalcijem in vitaminom D, hojo ali druge telesne aktivnosti z vplivom na telesno maso, opustitev kajenja in zmerno pitje alkohola. | Questo comprende il seguire una dieta bilanciata ricca in calcio e vitamina D, camminare o fare attività fisica portando dei pesi, non fumare e non bere troppi alcoolici. |
| Institucijam za izdajo elektronskega denarja , ki jim v tem obdobju nista bila odobrena ne dovoljenje ne opustitev v smislu člena 10 , se prepove izdajanje elektronskega denarja . | Agli istituti di moneta elettronica che nel corso di detto periodo non vengono né autorizzati né esentati ai sensi dell' articolo 10 è fatto divieto di emettere moneta elettronica . |
| V kliničnih preskušanjih so dokazali, da uporaba vseh odmerkov zdravila ob ustreznem času pri ustreznem trajanju zdravljenja, kot je opisano zgoraj, poveča možnost za opustitev kajenja. | Negli studi clinici è stato dimostrato che l assunzione di tutte le dosi del medicinale al momento giusto e per la durata di trattamento raccomandata sopra descritta aumenterà la probabilità di smettere di fumare. |
Povezana iskanja: Opustitev -