Prevod "oltar" italijanskemu jeziku:
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Cerkev oltar, nekdaj glavni oltar baročna cerkev. | L'altare della chiesa, un tempo il principale altare della chiesa barocca. |
| In pomazili oltar za žgalščine in vse priprave njegove in posveti oltar in oltar bode presvet. | Ungerai anche l'altare degli olocausti e tutti i suoi arredi consacrerai l'altare e l'altare diventerà cosa santissima |
| In Savel zgradi oltar GOSPODU ta je bil prvi oltar, ki ga je postavil GOSPODU. | Saul innalzò un altare al Signore. Fu questo il primo altare che egli edificò al Signore |
| In ondi zgradi oltar GOSPODU, Bogu svojemu, oltar kamenov, nad katerimi ne boš vihtel železnega orodja. | Là costruirai anche un altare al Signore tuo Dio, un altare di pietre non toccate da strumento di ferro |
| Tedaj zakoljejo goveda, in duhovniki so prejeli kri in kropili ž njo oltar potem zakoljejo ovne in krope ž njih krvjo oltar zakoljejo tudi jagnjeta in krope kri na oltar. | Scannarono i giovenchi, quindi i sacerdoti ne raccolsero il sangue e lo sparsero sull'altare. Scannarono gli arieti e ne sparsero il sangue sull'altare. Scannarono gli agnelli e ne sparsero il sangue sull'altare |
| Oprema in oltar sta dobila baročne značilnosti. | Gli arredi sacri e l altare diventano barocchi. |
| Sedem dni opravljaj poravnavo za oltar in ga posvečuj in oltar bodi presvet karkoli se dotakne oltarja, bode sveto. | Per sette giorni farai il sacrificio espiatorio per l'altare e lo consacrerai. Diverrà allora una cosa santissima e quanto toccherà l'altare sarà santo |
| In naredi oltar iz akacijevega lesa, pet komolcev dolg in pet komolcev širok četverokoten bodi oltar in tri komolce visok. | Farai l'altare di legno di acacia avrà cinque cubiti di lunghezza e cinque cubiti di larghezza. L'altare sarà quadrato e avrà l'altezza di tre cubiti |
| In poškropi ž njim oltar sedemkrat, in pomazili oltar in vse priprave njegove in umivalnik in stojalo njegovo, da jih posveti. | Fece sette volte l'aspersione sull'altare, unse l'altare con tutti i suoi accessori, la conca e la sua base, per consacrarli |
| Bili so vsi trije stoji v vozel pred oltar. | Erano tutti in piedi tre in un nodo di fronte all'altare. |
| In postavil je zlati oltar v shodni šator pred pregrinjalo | Collocò poi l'altare d'oro nella tenda del convegno, davanti al velo |
| Potem naj oltar očistijo pepela ter razprostro čezenj zagorelordeč prt | Poi toglieranno le ceneri dall'altare e stenderanno sull'altare un drappo scarlatto |
| Tedaj zgradi Jozue oltar GOSPODU, Bogu Izraelovemu, na gori Ebalu, | In quell'occasione Giosuè costruì un altare al Signore, Dio di Israele, sul monte Ebal |
| Zidovi pravokotni znak, oltar v Decra, poligon s petimi straneh. | Pareti di un segno rettangolare, l'altare in DecrA, poligono con cinque lati. |
| In zakliče zoper oltar po besedi GOSPODOVI in reče Oltar, oltar, tako pravi GOSPOD Glej, sin se bo rodil hiši Davidovi, po imenu Josija, in na tebi bo daroval duhovnike višav, ki žgo kadilo na tebi, in človeške kosti bodo palili na tebi. | Per comando del Signore, quegli gridò verso l'altare Altare, altare, così dice il Signore Ecco nascerà un figlio nella casa di Davide, chiamato Giosia, il quale immolerà su di te i sacerdoti delle alture che hanno offerto incenso su di te, e brucerà su di te ossa umane |
| In postavi oltar za žgalščine pred vhod v prebivališče shodnega šatora. | Poi metterai l'altare degli olocausti di fronte all'ingresso della Dimora, della tenda del convegno |
| V nedolžnosti umivam roke svoje, oltar tvoj hočem obhajati, o GOSPOD, | Lavo nell'innocenza le mie mani e giro attorno al tuo altare, Signore |
| Slepci! kaj pa je več, dar ali oltar, ki posvečuje dar? | Ciechi! Che cosa è più grande, l'offerta o l'altare che rende sacra l'offerta |
| Imamo oltar, ki ž njega ne smejo jesti, kateri služijo šatoru. | Noi abbiamo un altare del quale non hanno alcun diritto di mangiare quelli che sono al servizio del Tabernacolo |
| mizo z vsemi posodami njenimi, svečnik s pripravo njegovo in kadilni oltar | la tavola e tutti i suoi accessori, il candelabro con i suoi accessori, l'altare del profumo |
| in oltar za žgalščine z vsemi pripravami in umivalnik in stojalo njegovo | e l'altare degli olocausti con tutti i suoi accessori, la conca con il suo piedestallo |
| In postavi umivalnik med shodni šator in oltar ter vlij vanj vode. | Metterai la conca fra la tenda del convegno e l'altare e vi porrai l'acqua |
| In stopi pred oltar GOSPODOV vpričo vsega zbora Izraelovega in razprostre roke | Egli si pose poi davanti all'altare del Signore, di fronte a tutta l'assemblea di Israele, e stese le mani |
| In ko pridejo v kraje pri Jordanu, ki so v deželi Kanaanski, zgrade ondi ob Jordanu oltar sinovi Rubenovi in Gadovi in polovica Manasejevega rodu, velik in očiten oltar. | Quando furono giunti alle Curve del Giordano, che sono nel paese di Canaan, i figli di Ruben, i figli di Gad e metà della tribù di Manàsse vi costruirono un altare, presso il Giordano un altare di forma grandiosa |
| Ob koncu stoletja so e bili v Cerkvi trije oltarji najveèji z evharistijo, oltar posveèen sv. Jakobu in oltar Sv. Janeza Krstnika, s katerimi je bila povezana bratov èina. | Alla fine del secolo la Chiesa aveva già tre altari il maggiore con l'eucarestia, quello di San Giacomo e quello di San Giovanni Battista a cui era collegata una confraternita. |
| in oltar za žgalščine z vsemi pripravami njegovimi in umivalnik in stojalo njegovo. | l'altare degli olocausti e tutti i suoi accessori la conca e il suo piedestallo |
| In sinovi Arona duhovnika denejo ogenj na oltar in polože drva na ogenj. | I figli del sacerdote Aronne porranno il fuoco sull'altare e metteranno la legna sul fuoco |
| Dodali so ga na baročni oltar, katerega je leta 1684 naročil Alessandro Tremignon. | E' inserita nell'altare barocco commissionato nel 1684 ad Alessandro Tremignon. |
| In tu je postavil oltar in ga je imenoval Bog mogočni je Bog Izraelov. | Ivi eresse un altare e lo chiamò El, Dio d'Israele |
| In naredi droga za oltar, droga iz akacijevega lesa, in ju okuj z bronom. | Farai anche stanghe per l'altare saranno stanghe di legno di acacia e le rivestirai di rame |
| Naredi tudi oltar, na katerem se bo zažigalo kadilo iz akacijevega lesa ga napravi | Farai poi un altare sul quale bruciare l'incenso lo farai di legno di acacia |
| zlati oltar in mazilno olje in blagodišeče kadilo in zaveso za vhod v šator | l'altare d'oro, l'olio dell'unzione, il profumo aromatico da bruciare e la cortina per l'ingresso della tenda |
| Ko sta pa prišla na tisti kraj, ki mu ga je bil povedal Bog, postavi ondi Abraham oltar ter razloži drva, in zveže Izaka, sina svojega ter ga položi na oltar nad drva. | così arrivarono al luogo che Dio gli aveva indicato qui Abramo costruì l'altare, collocò la legna, legò il figlio Isacco e lo depose sull'altare, sopra la legna |
| In postavil je umivalnik med shodni šator in oltar in vlil vode vanj za umivanje. | Collocò la conca fra la tenda del convegno e l'altare e vi mise dentro l'acqua per le abluzioni |
| Zato smo rekli Dejte, zgradimo si oltar, ne za žgalne žrtve, ne za klalne daritve, | Perciò abbiamo detto Costruiamo un altare, non per olocausti, né per sacrifici |
Povezana iskanja: Oltar -
