Prevod "ledja" do angleškega jezika:
Slovar Sloven-Angleščina
Ledja - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Od naprej usodne ledja teh dveh nasprotnikov | From forth the fatal loins of these two foes |
| Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja. | He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle. |
| Naj vam bodo ledja opasana in sveče prižgane, | Let your loins be girded about, and your lights burning |
| Gospostvo kraljev razdira, spone jim pripasuje na ledja. | He loosens the bond of kings. He binds their waist with a belt. |
| Naj vam bodo ledja opasana in sveče prižgane, | Let your waist be dressed and your lamps burning. |
| Peljal si nas v mrežo, del si nam težko breme na ledja. | Thou broughtest us into the net thou laidst affliction upon our loins. |
| Peljal si nas v mrežo, del si nam težko breme na ledja. | You brought us into prison. You laid a burden on our backs. |
| In videl sem, in glej podoba, ki se je videla kakor ogenj od njenega ledja doli ogenj in od njenega ledja gori se je videlo kakor blišč, kakor lice svetle kovine. | Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire from the appearance of his loins even downward, fire and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber. |
| In videl sem, in glej podoba, ki se je videla kakor ogenj od njenega ledja doli ogenj in od njenega ledja gori se je videlo kakor blišč, kakor lice svetle kovine. | Then I saw, and behold, a likeness as the appearance of fire from the appearance of his waist and downward, fire and from his waist and upward, as the appearance of brightness, as it were glowing metal. |
| Kajti ledja moja so polna prisada in nič ni zdravega na mesu mojem. | For my loins are filled with a loathsome disease and there is no soundness in my flesh. |
| Torej sem po besedi GOSPODOVI kupil pas in si opasal ž njim ledja. | So I got a girdle according to the word of the LORD, and put it on my loins. |
| Kajti ledja moja so polna prisada in nič ni zdravega na mesu mojem. | For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh. |
| Torej sem po besedi GOSPODOVI kupil pas in si opasal ž njim ledja. | So I bought a belt according to the word of Yahweh, and put it on my waist. |
| Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči! | Gird up now thy loins like a man for I will demand of thee, and answer thou me. |
| Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja jaz te bom vprašal, in ti me pouči! | Gird up thy loins now like a man I will demand of thee, and declare thou unto me. |
| Otemné naj njih oči, da ne vidijo, in daj, da ledja njih omahujejo neprestano. | Let their eyes be darkened, that they see not and make their loins continually to shake. |
| Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči! | Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me! |
| Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja jaz te bom vprašal, in ti me pouči! | Now brace yourself like a man. I will question you, and you will answer me. |
| Otemné naj njih oči, da ne vidijo, in daj, da ledja njih omahujejo neprestano. | Let their eyes be darkened, so that they can't see. Let their backs be continually bent. |
| Imel pa je Gideon sedemdeset sinov, ki so prišli iz ledja njegovega, zakaj imel je mnogo žen. | Gideon had seventy sons conceived from his body for he had many wives. |
| Imel pa je Gideon sedemdeset sinov, ki so prišli iz ledja njegovega, zakaj imel je mnogo žen. | And Gideon had threescore and ten sons of his body begotten for he had many wives. |
| Hanun vzame torej hlapce Davidove in jih obrije in jim odreže polovico oblačil do ledja, in jih pošlje nazaj. | Then there went certain, and told David how the men were served. And he sent to meet them for the men were greatly ashamed. And the king said, Tarry at Jericho until your beards be grown, and then return. |
| Trepetajte, o brezskrbne, strah vas bodi, o prezaupljive, slecite se in bodite nage, in opašite si z raševnikom ledja. | Tremble, ye women that are at ease be troubled, ye careless ones strip you, and make you bare, and gird sackcloth upon your loins. |
| Razbijalec gre gori zoper vas, Ninive! Varujte trdnjave, zastražite pot, utrdite si s pasom ledja, silno pokrepčajte svojo moč! | He that dasheth in pieces is come up before thy face keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily. |
| In jim razbije pleča in ledja s hudimi udarci. Potem gre dol in prebiva v skalni razpoki v Etamu. | He struck them hip and thigh with a great slaughter and he went down and lived in the cleft of the rock of Etam. |
| Hanun vzame torej hlapce Davidove in jih obrije in jim odreže polovico oblačil do ledja, in jih pošlje nazaj. | So Hanun took David's servants, and shaved them, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away. |
| In Jakob raztrga oblačila svoja ter si ogrne ledja z žimovino, in žaloval je po sinu svojem mnogo dni. | Jacob tore his clothes, and put sackcloth on his waist, and mourned for his son many days. |
| Trepetajte, o brezskrbne, strah vas bodi, o prezaupljive, slecite se in bodite nage, in opašite si z raševnikom ledja. | Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist. |
| Razbijalec gre gori zoper vas, Ninive! Varujte trdnjave, zastražite pot, utrdite si s pasom ledja, silno pokrepčajte svojo moč! | He who dashes in pieces has come up against you. Keep the fortress! Watch the way! Strengthen your waist! Fortify your power mightily! |
| In Jakob raztrga oblačila svoja ter si ogrne ledja z žimovino, in žaloval je po sinu svojem mnogo dni. | And Jacob rent his clothes, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. |
| In jim razbije pleča in ledja s hudimi udarci. Potem gre dol in prebiva v skalni razpoki v Etamu. | And he smote them hip and thigh with a great slaughter and he went down and dwelt in the top of the rock Etam. |
| Platnene čepice naj imajo na glavah in platnene hlače okoli ledja naj se ne opasujejo z ničimer, kar napravlja znoj. | They shall have linen bonnets upon their heads, and shall have linen breeches upon their loins they shall not gird themselves with any thing that causeth sweat. |
| Platnene čepice naj imajo na glavah in platnene hlače okoli ledja naj se ne opasujejo z ničimer, kar napravlja znoj. | They shall have linen tires on their heads, and shall have linen breeches on their waists they shall not clothe themselves with anything that causes sweat. |
| Ali ti mi ne boš zidal hiše, marveč sin tvoj, ki pride iz ledja tvojega, ta bo zgradil hišo mojemu imenu. | Nevertheless thou shalt not build the house but thy son that shall come forth out of thy loins, he shall build the house unto my name. |
| Ali ti mi ne boš zidal hiše, marveč sin tvoj, ki pride iz ledja tvojega, ta bo zgradil hišo mojemu imenu. | Nevertheless, you shall not build the house but your son who shall come forth out of your body, he shall build the house for my name.' |
Povezana iskanja: Ledja -