Prevod "tesnejše vezi z" za nemški jezik:


  Slovar Slovenski-Nemški

Ads

  Primeri (Zunanji viri, ne pregleduje)

Večja mobilnost in tesnejše vezi
Stärkere Mobilität und engere
Večja mobilnost in tesnejše vezi
Lebenslanges Lernen
Še naprej spodbujamo navedene reforme in tesnejše vezi.
Wir fördern weiterhin diese Reformen und enge Bindungen.
Prepričani so, da lahko tesnejše vezi krepijo mir in demokracijo.
Sie sind der Ansicht, dass engere Beziehungen zur Stärkung von Frieden und Demokratie beitragen.
Načeloma soglasno podpiramo tesnejše vezi med zakonodajalci EU in ZDA.
Grundsätzlich befürworten wir alle einhellig stärkere Verbindungen zwischen den Gesetzgebern in der EU und in den USA.
Večja mobilnost in tesnejše vezi raziskave raziskave socialna solidarnost socialna solidarnost
Stärkere Mobilität und engere
Vezi Eurojusta so tesnejše z drugimi represivnimi mehanizmi EU (Evropska pravosodna mreža, Frontex) in tretjih držav.
Die Verbindungen von Eurojust zu anderen repressiven Mechanismen der EU (Europäisches Justizielles Netz, Frontex) und von Drittstaaten gestalten sich enger.
Ustvaril bo možnosti za gospodarsko izkoriščanje raziskav in vzpostavil tesnejše dvostranske vezi.
Es schafft Möglichkeiten für die kommerzielle Nutzung von Forschungsergebnissen und baut dann engere bilaterale Beziehungen auf.
Države imajo priložnost razviti tesnejše vezi s sosednjimi državami in Evropsko unijo.
Die Länder haben dann die Chance, engere Kontakte zu den Nachbarländern und zur Europäischen Union zu knüpfen.
3.8 Kljub naštetim dejavnikom pa se velik delež prebivalstva že več let zavzema za tesnejše vezi z EU.
3.8 Ungeachtet der oben genannten Faktoren befürworten große Teile der Bevölkerung im Laufe der Jahre zunehmend engere Beziehungen zur EU.
Prizadeval si bom za tesnejše vezi s Kongresom Združenih držav Amerike na vseh ravneh.
Ich werde mich dafür einsetzen, die Verbindungen zwischen unserem Haus und dem US Kongress auf allen Ebenen zu stärken.
Večja mobilnost in tesnejše vezi med ustanovami za izobraževanje med ustanovami za izobraževanje in usposabljanje.
Stärkere Mobilität und engere
5.9 Evroskepticizem in pomanjkanje navdušenja nekaterih delov ukrajinske družbe za tesnejše vezi z EU sta posledica odsotnosti obetov po pristopu.
5.9 Die Europaskepsis und die mangelnde Begeisterung für eine engere Anbindung des Landes an die EU, die in bestimmten Teilen der ukrainischen Gesellschaft vorherrscht, ist auf das Fehlen einer Beitrittsperspektive zurückzuführen.
5.9 Evroskepticizem in pomanjkanje navdušenja nekaterih delov ukrajinske družbe za tesnejše vezi z EU sta posledica odsotnosti obetov po pristopu.
5.9 Die Europaskepsis und die mangelnde Begeisterung für eine engere Anbindung des Landes an die EU, die in bestimmten Teilen der ukrainischen Gesellschaft vorherrscht, sind auf das Fehlen einer Beitrittsperspektive zurückzuführen.
Evropska unija z Azijo razvija vedno tesnejše vezi, ki presegajo tradicionalno sodelovanje in preraščajo v gospodarsko povezovanje in globlje politično sodelovanje.
Die EU entwickelt zunehmend engere Beziehungen zu Asien, die über die traditionelle Zusammenarbeit hinausgehen und die wirtschaftliche Integration und eine intensivere politische Zusammenarbeit einschließen.
Evropska unija, Latinska Amerika in karibska regija od 60. let prejšnjega stoletja vzpostavljajo tesnejše politične in gospodarske vezi.
Seit den 1960er Jahren haben die Europäische Union, Lateinamerika und die Karibik ihre politischen und wirtschaftlichen Verbindungen ausgebaut.
Menimo, da je to kot del nedavno sprejete strategije za Srednjo Azijo dobra zamisel, da si prizadevamo za tesnejše vezi z zadevnimi državami.
Wir halten es für eine gute Idee, als Teil der kürzlich beschlossenen Zentralasien Strategie auf verlässliche Verbindungen zu den fraglichen Ländern hinzuarbeiten.
Strinjam se z mnenjem poročevalca glede tega, da je treba vzpostaviti globlje in tesnejše vezi dvoregijskega sodelovanja med Evropsko unijo in Latinsko Ameriko.
Ich stimme der Meinung der Berichterstatterin in Bezug auf die Notwendigkeit der Schaffung tieferer und engerer Bindungen für die biregionale Kooperation zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika zu.
Evropska skupnost si prizadeva oblikovati vedno tesnejše vezi med državami in narodi Evrope ter zagotoviti gospodarski in socialni napredek.
Ziel der Europäischen Gemeinschaft ist es, eine immer engere Zusammengehörigkeit der Staaten und Völker Europas zu erreichen und den wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt zu sichern.
Iran bi si želel tesnejše vezi z regijo ne samo na področju prometa in energije (in povezave s Kitajsko), temveč tudi kulture in jezika.
Der Iran ist an einer Intensivierung seiner Kontakte in dieser Region interessiert, nicht nur hinsichtlich der Verkehrs und Energieinfrastruktur (und seiner Beziehung zu China), sondern auch im kulturellen und sprachlichen Bereich.
Leta 2009 je tako Unija poglavje za poglavjem nadaljevala pristopna pogajanja s Hrvaško in Turčijo ter tkala tesnejše vezi z drugimi morebitnimi novimi članicami.
Im Laufe des Jahres 2009 wurden die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien und der Türkei über einzelne Kapitel fortgesetzt und zu anderen potenziellen neuen Mitgliedern engere Verbindungen aufgebaut.
Ciljamo na tesnejše vezi z Rusijo na vseh družbenih področjih. Upamo, da bo preostale ovire v zvezi s članstvom Rusije v STO mogoče premagati.
Ferner streben wir mit Russland engere Verbindungen in allen gesellschaftlichen Bereichen an und hoffen, dass die noch bestehenden Hindernisse für eine Mitgliedschaft Russlands in der WTO überwunden werden können.
Tesnejše sodelovanje z ILO
Engere Zusammenarbeit mit der ILO
Potencialne kandidatke za članstvo v EU z Zahodnega Balkana Albanija, Bosna in Hercegovina, Črna gora, Kosovo ter Srbija so med letom nadaljevale priprave na tesnejše vezi z Unijo.
Die potenziellen Beitrittskandidaten des westlichen Balkans Albanien, Bosnien und Herzegowina, Kosovo, Montenegro und Serbien setzten im Laufe des Jahres ihre Maßnahmen zur Vertiefung ihrer Beziehungen zur EU fort.
Tesnejše sodelovanje z našimi sosedami
Ein größeres Engagement gegenüber unseren Nachbarn
Tesnejše gospodarske vezi med Kitajsko in Tajvanom imajo možnost spodbuditi pozitivnejši pristop do širših vprašanj glede odnosov med Kitajsko in Tajvanom.
Engere wirtschaftliche Bande zwischen China und Taiwan fördern u. U. einen positiveren Ansatz für den weiter gesteckten Rahmen der Beziehungen in der Taiwanstraße.
Današnja resolucija je namenjena kot pravočasen opomnik kamboški vladi, da bi morala, če želi doseči tesnejše vezi z EU, zagotoviti in ohranjati osnovne svoboščine in temeljne pravice.
Diese Entschließung heute dient als aktuelle Mahnung an die kambodschanische Regierung, dass sie Grundfreiheiten und rechte gewährleisten und hochhalten sollte, wenn sie engere Verbindungen mit der EU sucht.
V vezi z lažnimi ljudmi?
Ist das noch so ein Anruf wegen Hochstaplern?
Olajšati tesnejše sodelovanje z javnozdravstvenimi mrežami.
Förderung einer engeren Zusammenarbeit mit Netzen im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
(p) morebitne družinske vezi z gostiteljem.
(m) etwaige familiäre Bindungen zum Gastgeber.
S tega stališča je program vzhodnega partnerstva izrednega pomena, saj lahko prav tako zagotovi razlikovanje, hkrati pa jasno vzpostavlja tesnejše vezi s temi državami.
In diesem Hinblick ist das Programm der Östlichen Partnerschaft von zentraler Bedeutung, da es auch für Differenzierung sorgen kann und dennoch ganz klar engere Beziehungen zu diesen Ländern herstellt.
Ta politika, ki se je začela izvajati leta2003, državam partnericam omogoča, da z EUnavežejo tesnejše politične vezi, se gospodarskovključijo v EU in izvedejo reforme, ki bodopospešile njihov gospodarski in socialninapredek.
Diese Politik wurde 2003 eingeleitet und gestattet es den Partnerländern, engere politische Bande mit der EUzu knüpfen, sich wirtschaftlich in die EUeinzugliedern und Reformen durchzuführen, dieihrer wirtschaftlichen und sozialen Entwicklungförderlich sind.
Mesto Rotterdam si z vrsto pobud prizadeva za krepitev medsebojnih vezi med prebivalci in njihovih vezi z mestom.
Die Karlschule in Hamm ist eng in das Leben im Stadtteil eingebunden.
Baza na vezi, gospod. Bojišče na vezi.
Kontakt zu Division und Polygon, Sir.
vezi
Zuordnung
Vezi?
Fäden?
EP si je kot sozakonodajalec hkrati naložil odgovornost, ki jo deli z institucionalnim trikotnikom in evropskim javnim življenjem, vendar oblikuje tudi vedno tesnejše vezi z nacionalnimi parlamenti, ki so danes v večini tukaj zastopani.
Das Parlament hat sich sowohl als Mitgesetzgeber als auch als gewichtiger Partner im institutionellen Dreieck und im europäischen öffentlichen Leben behauptet, aber auch durch die Herstellung immer engerer Beziehungen zu den nationalen Parlamenten, von denen viele heute hier vertreten sind.
Gospa predsednica, skupina ECR močno zagovarja atlantizem in si prizadeva za vedno tesnejše gospodarske, trgovinske in politične vezi z Ameriko, ki jo imamo za najpomembnejšega zaveznika EU in ne za njenega rivala.
Frau Präsidentin, die ECR Fraktion ist stark proamerikanisch eingestellt und befürwortet engere Wirtschafts , Handels und politische Beziehungen mit den USA. Für uns sind die USA unser wichtigster Verbündeter und kein Rivale.
V zvezi z nadomestilom za brezposelnost ste upravičeni do nadomestila če ste popolnoma brezposelni samo v državi stalnega prebivališča, razen če lahko dokažete tesnejše vezi z državo zadnje zaposlitve (za izračun zneska nadomestila glej točko 5.8).
Beschäftigungsland haben (die Berechnung der Höhe des Arbeitslosengelds wird in Kapitel 5.8 erläutert).
Vezi datotek
Sie k xF6nnen diese Programme und ihre Reihenfolge xE4ndern.
Tipkovne vezi
xD6ffnet ein neues Dokument im Editor.
tipkovne vezi
Tastenzuordnung
Smučarske vezi
Skibindungen
smučarske vezi
von Tilapia (Oreochromis spp.), Welsen (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.), Karpfen (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), Aalen (Anguilla spp.), vom Nilbarsch (Lates niloticus) und von Schlangenkopffischen (Channa spp.)
smučarske vezi
Fischfilets, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, jedoch nicht geräuchert

 

Povezana iskanja: Vezi - Smučarske Vezi - Križnih Vezi -