Prevod "preiskovalnemu" estonskem jeziku:


  Slovar Slovenski-Estonski

Ads

  Primeri (Zunanji viri, ne pregleduje)

Dokumente, za katere se uporablja odstavek 5, pošljejo začasnemu preiskovalnemu odboru šele po pridobitvi soglasja zadevne države članice.
Dokumendid, mille suhtes kohaldatakse lõiget 5, edastatakse ajutisele uurimiskomisjonile alles pärast nõusoleku saamist asjaomaselt liikmesriigilt.
Institucije ali organi Evropskih skupnosti lahko začasnemu preiskovalnemu odboru pošljejo dokumente, ki izvirajo iz določene države članice, šele potem, ko so zadevno državo o tem obvestili.
Euroopa ühenduste institutsioonid või asutused annavad liikmesriigist pärit dokumendid ajutise uurimiskomisjoni käsutusse alles pärast asjaomase riigi teavitamist.
Sodišče razglasi individualno pritožbo za nedopustno, kadar je le ta anonimna ali bistveno podobna zadevi, ki jo sodišče že obravnavalo ali je že bila predložena drugemu mednarodnemu preiskovalnemu ali
Kohus võib jätta individuaalse kaebuse menetlusse võtmata, kui see on anonüümne või kui sisuliselt sama asi on kohtu poolt juba lahendatud või see on juba esitatud lahendamiseks muule pädevale rahvusvahelisele
Pred kratkim sem predsedovala preiskovalnemu odboru za preiskavo zavarovalnice Equitable Life in na področju finančnih storitev so bile zelo jasno vidne težave neenakomernega prenosa in potreba po boljšem nadzoru s strani Komisije.
Hiljuti juhatasin ma uurimiskomisjoni Equitable Life'i kohta ning me nägime selgelt ebaühtlase kohaldamise probleeme finantsteenuste valdkonnas ning vajadust, et komisjon parandaks ülevaadet kõnealustest probleemidest.
Zajema pomembno temo, s katero se ukvarjam v tem parlamentu odkar so me prvič izvolili leta 1984, ko sem imel čast predsedovati preiskovalnemu odboru Parlamenta o razvoju rasizma in fašizma v Evropi.
See käsitleb olulist küsimust, millega ma tegelesin siin parlamendis, kui mind 1984. aastal esimest korda siia valiti ja kui mul oli au olla parlamendi rassismi ja fašismi levikuga Euroopas tegeleva uurimiskomisjoni esimees.
V tem poročilu prav tako poudarjamo, da nas skrbi pomanjkanje napredka pri Equitable Life, glede česar je Odbor za peticije ukrepal v letu 2007 in v zvezi s čimer sem predsedovala preiskovalnemu odboru.
Samuti rõhutame selles raportis, et oleme mures selle pärast, et ei ole tehtud edusamme kindlustusseltsi Equitable Life küsimuses, millega petitsioonikomisjon tegeles 2007. aastal ja mille uurimiskomisjoni ma juhtisin.
Sklenjeno je bilo, da postopkov obdelave za namen revizije ni treba predhodno preverjati, saj njihov namen ni ocena oseb pač pa sistemov vedno, kadar se pojavijo dvomi glede načina vedenja oseb, se mora podatke poslati pristojnemu preiskovalnemu organu.
Jõuti järeldusele, et auditi eesmärgil tehtud töötlemistoimingud ei kuulu eelkontrolli kohaldamisalasse, kuna nende mõte ei ole hinnata isikuid, vaid süsteeme kui aga tekib kahtlus isikute käitumise suhtes, tuleb andmed saata pädevale uurimisasutusele.
Vendar člen 11(4) osnovne uredbe zahteva tudi, da je nov izvoznik dejansko izvozil zadevni proizvod v Skupnost sledeč prvotnemu preiskovalnemu obdobju ali da lahko dokaže, da je prevzel nepreklicno pogodbeno obveznost, da bo izvažal veliko količino zadevnih proizvodov v Skupnost.
Samas on algmääruse artikli 11 lõikes 4 nõue, et uus eksportija peab olema vaatlusalust toodet ühendusse pärast algset uurimisperioodi tegelikult eksportinud või et ta suudab näidata, et on tühistamatu lepinguga võtnud kohustuse märkimisväärse koguse vaatlusaluse toote eksportimiseks ühendusse.
Organi držav članic in institucije ali organi Evropskih skupnosti dajo začasnemu preiskovalnemu odboru na njegovo zahtevo ali na lastno pobudo na voljo dokumentacijo, potrebno za opravljanje njegovih nalog, če jim tega ne preprečujejo razlogi tajnosti oziroma javne ali nacionalne varnosti, ki izhajajo iz nacionalnih predpisov in pravil ali zakonodaje Skupnosti.
Liikmesriikide ametiasutused ning Euroopa ühenduste institutsioonid ja asutused esitavad ajutisele uurimiskomisjonile viimase taotlusel või omal algatusel dokumendid, mis on vajalikud uurimiskomisjoni ülesannete täitmiseks, kui see ei ole konfidentsiaalsuse või avaliku või siseriikliku julgeolekuga seoses siseriikliike või ühenduse õigusaktide alusel välistatud.