Prevod "objektivno utemeljeno" na danskem jeziku:


  Slovar Slovenski-Danski

Utemeljeno - prevod : Objektivno - prevod : Objektivno utemeljeno - prevod : Utemeljeno - prevod : Utemeljeno - prevod : Utemeljeno - prevod :

Ads

  Primeri (Zunanji viri, ne pregleduje)

Zato je treba ugotoviti, ali je zadevno različno obravnavanje objektivno in razumno utemeljeno.
Det skal følgelig afklares, om den forskellige behandling har en objektiv og rimelig begrundelse.
S to študijo skušamo doseči objektivno, dobro utemeljeno in na dokazih temelječo analizo vprašanja.
I denne undersøgelse er det vores mål at opnå en objektiv, velfunderet og evidensbaseret analyse af spørgsmålet.
Različno obravnavanje ne more biti utemeljeno zato, ker se nana a na primere, ki niso objektivno primerljivi.
Kongeriget Nederlandene ved H.G. Sevenster og D.J.M. de Grave, som befuldmægtigede, sagsøgt,
Priznavajoča pogodbenica o spodbijanju pristojnosti nemudoma obvesti pogodbenico, ki je imenovala organ, ter razloge objektivno in utemeljeno obrazloži.
Med henblik på denne artikel omfatter et gebyr en omkostningsdækkende foranstaltning som f.eks. brugerbetaling, en reguleringsafgift eller et beløb, der er fastsat i henhold til en kontrakt.
Ta pravica se uveljavlja objektivno in utemeljeno, njeno uveljavljanje pa se pisno sporoči drugi pogodbenici in priznanemu organu.
Denne ret udøves ved en objektiv og begrundet skriftlig meddelelse til den anden part og til den anerkendte myndighed.
Komisija lahko podaljša roke, predvidene v prvem in drugem pododstavku, če države članice predložijo objektivno in utemeljeno obrazložitev.
Kommissionen kan dog forlænge de i første og andet afsnit nævnte frister, såfremt medlemsstaterne fremlægger objektive og velunderstøttede grunde hertil.
Široko subjektivno in objektivno področje uredbe je utemeljeno z zaskrbljujoče nizko stopnjo pridobivanja plačil preživnine v nekaterih državah članicah.
Forordningens brede materielle og konkrete anvendelsesområde retfærdiggøres af den skræmmende lave procentdel, der opnår underholdsbidrag i visse EU medlemsstater.
Taka izjava mora biti objektivno in utemeljeno obrazložena, poleg tega morajo biti v njej izrecno navedeni pogoji, pod katerimi bo priznanje odobreno.
proceduren for evaluering af nye reguleringsmyndigheder og
Vendar je objektivno utemeljeno, da za Kraljevino Španijo velja isti režim upravljanja ribolovnega napora, kot je režim, ki velja za druge države članice.
Det forekommer imidlertid objektivt begrundet at lade Kongeriget Spanien være omfattet af den samme forvaltningsordning for fiskeriindsatsen som den, der blev indført ved forordning nr. 1954 2003, og som finder anvendelse på de andre medlemsstater.
Kljub temu lahko Komisija uporabi drugačen razdelitveni ključ in ali manjši ali ničti delež znižanja, če države članice predložijo objektivno in utemeljeno obrazložitev.
Kommissionen kan dog anvende andre skæringstidspunkter og eller lavere reduktionssatser eller ingen reduktionssats, såfremt medlemsstaterne fremlægger objektive og velunderstøttede argumenter herfor.
Utemeljeno.
Af gode grunde.
Hočem objektivno mišljenje.
Jeg skal have en objektiv mening.
Zato ni objektivno utemeljeno sklicevanje na domnevno pomanjkanje zakonodajnih pristojnosti flamske skupnosti glede oseb, ki ne živijo v nizozemsko govoreči regiji ali v dvojezični regiji Bruselj Capital.
Det flamske fællesskabs formodede mangel på beføjelser til at lovgive vedrørende personer, der ikke bor i den nederlandsksprogede region eller den tosprogede hovedstadsregion Bruxelles, kan derfor ikke påberåbes som en objektiv begrundelse.
S to določbo je v zvezi s pogoji zaposlitve splo no in nedvoumno prepovedano vsakr no različno obravnavanje delavcev, zaposlenih za določen čas, ki ni objektivno utemeljeno.
Ved denne bestemmelse forbydes generelt og utvetydigt enhver form for forskelsbehandling, der ikke er objektivt begrundet, af personer med tidsbegrænset ansættelse med hensyn til arbejdsvilkår.
Objektivno tveganja so previsoke.
Objektivt var risici for høje.
z načelom prepovedi diskriminacije, kot je priznano s pravnim redom Skupnosti in v skladu s katerim se primerljive okoli čine ne smejo obravnavati različno, razen če je razlikovanje objektivno utemeljeno.
retsforskrifter er forenelig med princippet om forbud mod forskelsbehandling, som er anerkendt i Fællesskabets retsorden, og hvorefter forhold, der er sammenlignelige, ikke må behandles forskelligt, medmindre en sådan forskelsbehandling er objektivt begrundet.
To dejansko ni utemeljeno.
Det stemmer nemlig simpelthen ikke.
Naše delovanje je utemeljeno.
Det er grundlaget for vores tiltag.
Test je objektivno dejstva znova.
Testen er objektivt kendsgerningerne igen.
S čim je to utemeljeno?
Hvor er det fornuftige i det?
To nikoli ni bilo utemeljeno.
Det er ikke blevet bevist.
Pomembno, da pogled na posameznika objektivno.
Vigtigt at se på de enkelte objektivt.
Potencialni kupci dobijo objektivno oceno podjetja.
Potentielle købere får en objektiv bedømmelse af virksomheden.
Vse smo pozorno in objektivno obravnavali.
De blev alle behandlet grundigt og objektivt.
Nasprotno, kadar so upravičenci akta in drugi izključeni subjekti v primerljivem položaju, mora institucija Skupnosti, ki je akt izdala, v okviru posebne obrazložitve navesti, s čim je tako določeno različno obravnavanje objektivno utemeljeno.
Når dels adressaterne for den pågældende retsakt, dels andre erhvervsdrivende, som er udelukket, derimod befinder sig i ensartede situationer, er den fællesskabsinstitution, der har udstedt den anfægtede retsakt, forpligtet til inden for rammerne af en særlig begrundelse at gøre rede for, hvorledes den således indførte forskelsbehandling objektivt kan begrundes.
Načelo enakega obravnavanja, kot je določeno v členu 34(2) ES, zahteva, naj se primerljivi položaji ne obravnavajo različno in naj se različni položaji ne obravnavajo enako, razen če je tako obravnavanje objektivno utemeljeno.
Princippet om forbud mod forskelsbehandling i artikel 34, stk. 2, EF kræver, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt, og at forskellige forhold ikke må behandles ensartet, medmindre en sådan forskellig behandling er objektivt begrundet.
Ne potrebujemo didakticizma, temveč utemeljeno kritiko.
Der er ikke brug for didaktik, men berettiget kritik.
Ustvarja bogastvo, utemeljeno na praznih besedah.
Det frembringer rigdom baseret på varm luft.
POVZETEK ZADEVA C 43 07 objektivno primerljiva.
FORSLAG TIL AFGØRELSE FRA GENERALADVOKAT KOKOTT SAG C 304 05
Kazni morajo biti pravične in objektivno upravičene .
Denne kompensation skal være rimelig og objektivt begrundet .
Tako bi poročevalci objektivno prisluhnili izraženim mnenjem.
Det vil medføre, at ordførere lytter objektivt til de forskellige synspunkter, som kommer til udtryk.
Pravica se vedno izvaja objektivno in subjektivno.
Retfærdighed sker altid objektivt og subjektivt.
Vse to je utemeljeno z načeli biologije.
Det bunder alt sammen i biologiske principper.
Posredovanje podatkov mora biti utemeljeno in pregledno.
Dataoverførslen skal være berettiget og finde sted på en gennemsigtig måde.
Zato moramo obravnavati utemeljeno zaskrbljenost naših državljanov.
Vi må derfor tage fat på det, der virkelig optager borgerne.
Če ena od pogodbenic utemeljeno sumi, da
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Objektivno gledano, spomladi in poleti, so žuželke, povsod.
Fordi, objektivt set løbet af foråret og sommeren insekter findes absolut overalt.
Poročilo je objektivno in kritično ter obenem konstruktivno.
Ånden i betænkningen er objektiv og kritisk, men også konstruktiv.
Poskušamo lahko dobiti objektivno mnenje o tem vprašanju.
Vi kan forsøge at se objektivt på dette spørgsmål.
Morda celo s kompasom meritev, da se zadeve, je ukrep objektivno obstoječih vrednosti in njihovih odstopanj je mogoče pojasniti povsem objektivno.
Måske endda kompasset måling, der betyder noget, er det en objektiv måling af eksisterende værdier og deres variationer kan være objektivt Helt Forklaret.
Načelo enakovrednosti izhaja iz splo nega načela enakega obravnavanja in prepovedi diskriminacije, ki zahteva, naj se primerljivi položaji ne obravnavajo različno in naj se različni položaji ne obravnavajo enako, razen če je tako obravnavanje objektivno utemeljeno. 31
Ækvivalensprincippet er et særligt udtryk for det almindelige princip om ligebehandling og om forbud mod forskelsbehandling, som kræver, at ensartede forhold ikke må behandles forskelligt, og at forskellige forhold ikke må behandles ensartet, medmindre en sådan behandling er objektivt begrundet 31.
V tem pogledu je treba najprej ugotoviti, da, v nasprotju s trditvami belgijske vlade, navedenimi v točki 47 te sodbe, različno obravnavanje ne more biti utemeljeno zato, ker se nana a na primere, ki niso objektivno primerljivi.
Heraf følger, at tilladelsen af 14. februar 2003 ikke kunne støttes på habitatdirektivets artikel 6, stk. 4.
V skladu z načelom enakega obravnavanja, ki je posebej izraženo v členu 39 ES, se zahteva, naj se primerljivi položaji ne obravnavajo različno in naj se različni položaji ne obravnavajo enako, razen če je tako obravnavanje objektivno utemeljeno.
Ligebehandlingsprincippet som særligt udtrykt i artikel 39 EF kræver, at ensartede forhold ikke behandles forskelligt, og at forskellige forhold ikke behandles ensartet, medmindre en sådan behandling er objektivt begrundet.
Predlagano besedilo poglavja 4. 2 SPC ni utemeljeno.
Formuleringen af forslaget til afsnit 4. 2 i produktresuméet understøttes ikke.
Samovoljno zmanjšanje uporabe ne more biti znanstveno utemeljeno.
En arbitrær reduktion i brugen kan ikke være videnskabeligt funderet.

 

Povezana iskanja: Objektivno -