Prevod "Levinja" do španskega jezika:
Slovar Sloven-španski
Levinja - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| in reci Kaj je bila mati tvoja? Levinja med levi je ležala, sredi levičev je redila mladino svojo. | y di ' Qué madre la tuya! Era una leona en medio de los leones. Tendida entre los leoncillos criaba sus cachorros |
| Za Gada pa je rekel Blagoslovljen bodi, ki razširja prostor Gadu kakor levinja počiva in raztrga ramo, tudi teme. | Dijo acerca de Gad Bendito el que hizo ensanchar a Gad! Como león habita, y arrebata el brazo y aun la coronilla |
| Kajti narod je prišel gori v deželo mojo, mogočen in brezštevilen njegovi zobje so levovi zobje in grizalo ima kakor levinja. | Porque un pueblo ha subido a mi tierra, fuerte y sin número. Sus dientes son como dientes de león, y sus muelas son de leona |
| Kje je zdaj ležišče levov in pašnik levičev, koder se je izprehajal lev, levinja in levič, in nihče jih ni strašil? | Dónde está, pues, la guarida de los leones y la cueva de los leoncillos, donde se cobijaban el león, la leona y los cachorros, sin que hubiera quien los atemorizara |
| Levov mladič je Juda od plena, sin moj, si prišel kvišku. Počivajoč leži kakor lev in kakor levinja, kdo se ga drzne zbuditi? | Eres un cachorro de león, oh Judá vuelves de cazar, hijo mío. Se agacha y se recuesta cual león y como leona, quién lo despertará |
| Glej, ljudstvo vstaja kakor levinja in kakor lev se vzdiguje ne uleže se, dokler ne požre plena in se ne napije krvi umorjencev. | He aquí un pueblo que se levanta como leona, que se yergue como león! No se echará hasta que coma la presa y beba la sangre de los que ha matado. |
| Legel je, da bi počival, kakor lev in kakor levinja kdo ga zbudi? Kdorkoli te blagoslovi, bodi blagoslovljen, in kdor te preklinja, bodi preklet! | Se agacha y se echa cual león y como leona, quién lo despertará? Benditos sean los que te bendigan, y malditos los que te maldigan! |
| Prorokovanje o živini na jugu. Skozi deželo stiske in nadloge, odkoder so levinja in lev, gad in ognjena kača leteča, poneso na oslovskih plečih bogastvo svoje in na grbah velblodov zaklade svoje k ljudstvu, ki jim nič ne koristi. | Profecía acerca de los animales del Néguev Por tierra de tribulación y angustia, de donde provienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, ellos llevan sobre los lomos de los asnos sus riquezas, y sobre las jibas de los camellos sus tesoros, hacia un pueblo que no les será de provecho |
Povezana iskanja: Levinja -
