Prevod "odkupil" do češkega jezika:

Slovar Sloven-Češki

Odkupil - prevod :

Ključne besede : Vynahradit Odčinit Vynahradil Vykoupil Vynahradím

Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)

Kajti GOSPOD je odkupil Jakoba in ga oprostil iz roke močnejšega od njega.	Neboť vykoupil Hospodin Jákoba, protož vysvobodí jej z ruky toho, kterýž silnější jest nad něj.
Zbudim pred časom, da je Romeo Pridite k meni odkupil? there'sa strahu točke!	Probudil jsem před časem, že Romeo Pojď ke mně vykoupit? Je tu strašné věci!
5 da bi odkupil tiste, ki so bili pod postavo, da bi mi prejeli posinovljenje.	5 Aby ty, kteříž pod Zákonem byli, vykoupil, abychom právo synů přijali.
Točke se odkupil za rezervacije Premium dostop na izbranih restavracijah, Jedilni Nagradne darila ali Amazon darilne kartice.	Body jsou vyměnit za Premium Access výhrad na vybraných restauracích, Charakter Odměny dárky nebo Amazon dárkové karty.
52 3 Kajti tako pravi Gospod Ti so bili prodani za nič, in ti bo odkupil brez denarja.	52 3 Toto praví Hospodin Vy byly prodány za nic, a budete bez peněz budete vykoupeni.
5 8 Hlapci so postali vladarji nad nami. Nikogar ni bilo, da nas je odkupil od svoje roke.	5 8 Sluhové se stali vládci nad námi. Nebyl nikdo, kdo by nás vykoupil z rukou jejich.
Izbrisal sem kakor gost oblak prestopke tvoje in kakor meglo grehe tvoje. Vrni se k meni, kajti odkupil sem te.	Zahladím jako hustý oblak přestoupení tvá, a jako mrákotu hříchy tvé navratiž se ke mně, nebo jsem tě vykoupil.
52 9 Bodi vesel, in se veseli skupaj, Puščavah Jerusalem! Kajti Gospod je potolažil svoje ljudstvo. On je odkupil Jeruzalem.	52 9 Buď ráda, a radovat se společně, O pouště Jeruzalémské! Pro Páně utěšil svůj lid.
Sistematična uporaba povzroča izkrivljanje, napadalec vedno ostane nekaznovano, in nedolžne žrtve v celoti odkupil krivdo za kazniva dejanja nekoga drugega.	Systematické uplatňování způsobuje narušení, útočník vždy po zásluze potrestán, a nevinné oběti plně uplatnit vinu za trestný čin někoho jiného.
Nihče ne zasluži, da se shranijo in obnoviti Bogu, tako da je bil milosten, da bo odkupil ljudi iz Izraela.	Nikdo si zaslouží být uloženy a obnoveny k Bohu, Byl tak laskavý, aby vykoupil lidi z Izraele.
Kristus nas je odkupil iz kletve postave, ko je postal za nas kletev, kajti pisano je Proklet vsak, kdor visi na lesu	Ale vykoupilť jest nás Kristus z zlořečenství Zákona, učiněn byv pro nás zlořečenstvím, (nebo psáno jest Zlořečený každý, kdož visí na dřevě),
Ti si peljal v usmiljenju svojem ljudstvo, ki si ga bil odkupil peljal si jih v moči svoji k prebivališču svetosti svoje.	Zprovodíš v milosrdenství svém lid tento, kterýž jsi vykoupil laskavě povedeš jej v síle své k příbytku svatosti své.
Spomni se občine svoje, ki si jo pridobil oddavnaj in odkupil za rod posesti svoje, gore Sionske, ki si na njej prebival!	Rozpomeň se na shromáždění své, jehož jsi od starodávna dobyl a vykoupil, na proutek dědictví svého, na Sion horu tuto, na níž přebýváš.
Naredite to iz ljubezni do Jezusa, ki vas je vse odkupil s svojo krvjo, da bi vi bili srečni in v miru.	Učiňte to z lásky k Ježíšovi, který vás svojí krví všechny vykoupil, abyste vy byli šťastní a měli mír.
In spominjaj se, da si bil sužnik v deželi Egiptovski, in GOSPOD, tvoj Bog, te je odkupil zato ti jaz danes to zapovedujem.	A pamatuj, že jsi služebníkem byl v zemi Egyptské, a že tě vykoupil Hospodin Bůh tvůj, protož já to dnes tobě přikazuji.
In spominjaj se, da si bil suženj v Egiptu, in GOSPOD, tvoj Bog, te je odkupil odondod zato ti zapovedujem, da tako ravnaj.	Ale pamatuj, že jsi byl služebníkem v Egyptě, a že tě vykoupil Hospodin Bůh tvůj odtud protož přikazujiť, abys činil toto.
Pojdite ven iz Babilona, bežite od Kaldejcev z zmagoslavnim glasom naznanjajte, pripovedujte to, razširjajte to do kraja zemlje! Govorite Odkupil je GOSPOD hlapca svojega Jakoba.	Vyjděte z Babylona, utecte od Kaldejských, hlasem zvučným zvěstujte, ohlašujte to, rozneste to až do končin země. Rcete Vykoupil Hospodin služebníka svého Jákoba.
Gospodinjstva, ki so vsi vsaj 80 ali se zaradi invalidnosti lahko plačajo račune za PlusGirot in BGC, in odkupil PlusGirot nakaznic Värdeavi preko poštarja podeželja.	Domácnosti, které jsou všechny alespoň 80 nebo mají zdravotní postižení, můžete platit účty PlusGirot a BGC, a využívat PlusGirot peněžní poukázky Värdeavi prostřednictvím venkovského pošťáka.
2 14 Sam se je za naše dobro, tako da bi nas odkupil iz vse krivice, in lahko očisti zase sprejemljiv ljudi, preganjalci dobrih del.	2 14 Dal sám sebe kvůli nám, aby nás vykoupil od všeliké nepravosti, a může očistit pro sebe přijatelný lidé, Pronásledovatelé dobrých skutků.
Gorje jim! ker so zašli od mene poguba nadnje! ker so se pregrešili zoper mene. Jaz bi jih rad odkupil, pa oni govore laži zoper mene.	Běda jim, že jsou poběhli mne. Zpuštění na ně, proto že se mi zpronevěřili, ješto jsem já je vykoupil, ale oni mluvili proti mně lži.
13 Kristus pa nas je odkupil od prekletstva postave tako, da je za nas postal prekletstvo. Pisano je namreè Preklet je vsak, kdor visi na lesu.	13 Ale vykoupilť jest nás Kristus z zlořečenství Zákona, učiněn byv pro nás zlořečenstvím, (nebo psáno jest Zlořečený každý, kdož visí na dřevě),
Otroci moji, ne pozabite, da vas je moj Sin s svojim križem odkupil in vam omogočil, da ste znova Božji otroci, da morete Nebeškega Očeta znova klicati Oče.	Děti moje, nezapomeňte, že vás můj Syn svým křížem vykoupil a umožnil vám, abyste znovu byly děti Boží, abyste znovu mohly Nebeského Otce volat Otče!
Pojte, nebesa, zakaj GOSPOD je storil to! Ukajte, zemlje globočine, pojoč bobnite, gore, gozd in sleherno drevo v njem, zakaj GOSPOD je odkupil Jakoba in v Izraelu se oslavlja!	Prozpěvujte nebesa, nebo Hospodin to učinil zvučte nižiny země, zvučně prozpěvujte hory, les i všeliké dříví v něm, nebo vykoupil Hospodin Jákoba, a v Izraeli sebe oslavil.
Ti si moj služabnik, Izrael. Ne pozabi me. 44 22 Sem obrisala svoje grehe kot oblak, in vaši grehi kot megla. Vrni se k meni, ker sem te odkupil.	Jsi můj služebník, Izrael. Nezapomeň na mě. 44 22 Jsem setřel své nepravosti jako oblak, a vaše hříchy jako mlha.
13 14 Jih bom osvobodil iz rok smrti iz smrti jih bom odkupil. smrt, Jaz bom tvoja smrt. Hell, Jaz bom tvoja smrtna rana. Tolažba je skrit pred očmi.	Pro tuto chvíli, že nezůstane firma během lítosti jeho synů. 13 14 Budu osvobodit je z ruky smrti od smrti budu vykoupit. Smrt, Budu tvá smrt. Hell, Budu tvůj smrtelná rána.
Edini način, da bo odkupil sam je bil odkriti, karkoli skrivnosti so bili o tem, kako se znebiti človeka joške naravno in da bi si popolnoma pavšalne prsih takoj.	Jediný způsob, jak očistit bylo poznat, ať tajemství bylo jak se zbavit člověka prsa přirozeně a vybojovat dokonale plochý hrudník okamžitě.
Odpovedni rok ustreza obdobju med trenutkom , ko imetnik odda obvestilo o nameri , da bo odkupil instrument , in datumom , na katerega je imetniku dopuščeno brez kazni spremeniti ta instrument v gotovino .	Výpovědní lhůta je shodná s dobou mezi okamžikem , kdy držitel oznámí svůj záměr nástroj zpeněžit a dnem , kdy jej může bez případné sankce převést na hotovost .
Rok odpoklica ustreza obdobju med trenutkom , ko imetnik odda obvestilo o nameri , da bo odkupil instrument , in datumom , na katerega je imetniku dopuščeno brez kazni spremeniti ta instrument v gotovino .	Výpovědní lhůta je shodná s dobou mezi okamžikem , kdy držitel oznámí svůj záměr nástroj zpeněžit a dnem , kdy jej může převést na hotové peníze bez případné sankce .
Prisluhnite grenko besede Galcev 3 13, Kristus nas je odkupil od prekletstva zakona tako, da postane prekletstvo za nas, saj je zapisano, Preklet je vsak, ki je obešen na drevo '	Poslechněte si hořkosladké slova Galatským 3 13, Kristus nás vykoupil z kletby zákona tím, že se za nás prokletím, neboť je psáno , Prokletý je každý, kdo je pověšen na strom '
D ragi otroci! Danes kličem vsakega izmed vas, da bi začel ljubiti najprej Boga, ki je odrešil in odkupil vsakega izmed vas, potem pa brate in sestre v svoji bližini.	D rahé děti ! Dnes vás vyzývám, ať každý z vás znovu začne milovat nejdříve Boha, který spasil a vykoupil každého z vás, a potom bratry a sestry ve své blízkosti.
In molil sem h GOSPODU in dejal Gospod Jehova, ne pogubi ljudstva svojega in dediščine svoje, ki si jo odkupil po velikosti svoji, ki si jo izpeljal iz Egipta z mogočno roko.	I modlil jsem se Hospodinu, řka Panovníče Hospodine, nezatracujž lidu svého, a to dědictví svého, kteréž jsi vykoupil velikomocností svou, kteréž jsi vyvedl z Egypta v ruce silné.
Sedaj pa pravi tako GOSPOD, ki te je ustvaril, Jakob, in ki te je upodobil, Izrael Ne boj se! kajti odkupil sem te, poklical sem te po imenu tvojem ti si moj!	Ale nyní takto praví Hospodin stvořitel tvůj, ó Jákobe, a učinitel tvůj, ó Izraeli Neboj se, nebo vykoupil jsem tě, a povolal jsem tě jménem tvým. Můj jsi ty.
48 20 Odhod iz Babilona! Bežite od Kaldejcev! ga razglasi z glasom Likovanje. Vzrok je treba do zaslišanja, in ga nosite tudi do koncev zemlje. reči Gospod je odkupil svojega služabnika Jakoba.	Jeho jméno by to pominulo, ani by to bylo nosí pryč, než můj obličej. 48 20 Odchýlit se od Babylonu! Uprchnout z Kaldejců! Oznámit to s hlasem radosti. Protože to být slyšen, a nosit až do končin země. Říci Hospodin vykoupil svého služebníka Jákoba.
3) Sam Bog nas je odkupil, ko je žrtvoval svojega Sina, Jezusa Kristusa (Prva Mojzesova knjiga 3,15 Evangelij po Luku 19,10), in bo nekega dne obnovil stvarstvo v prejšnje popolno stanje (Izaija 65,17 25).	3) Sám Bůh svět vykoupil skrze oběť jeho Syna, Ježíše Krista (Genesis 3 15 Lukáš 19 10) a jednoho dne vrátí stvoření do jeho původního, dokonalého stavu (Izaiáš 65 17 25).
V vsej njih stiski je bil sam stiskan, in angel obličja njegovega jih je reševal. V svoji ljubezni in usmiljenosti jih je odkupil sam in dvignil jih je nase ter jih nosil vse dni nekdanje.	Ve všelikém ssoužení jejich i on měl ssoužení, a anděl přístojící jemu vysvobozval je. Z milování svého a z lítosti své on sám vykoupil je, a pěstoval je, i nosil je po všecky dny věků.

Zobrazit tuto stránku v Čechu