Prevod "grla" do turškega jezika:
Slovar Sloven-Turška
Grla - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| lzsušena grla imamo. | Rüzgardan bogazimiz kurudu. |
| Glas morate spraviti iz grla. | Haydi! Sesi gırtlağınızından çıkartınız. |
| Do grla sem v tem! | Boğazıma kadar battım. |
| Navlaživa grla. Besede so suhe. | Boğazımızı ıslatalım, ...sonra anlatırsın. |
| Joe, do grla sem v delu. | Joe, işten boğulmak üzereyim. |
| Režeš naša grla, Pablo Murphy, ne njegovo. | Bizim boğazımızı kesiyorsun, Pablo Murphy, onunkini değil. |
| Po celem vratu, na zadnji strani grla? | Boynunun her tarafında mı, boğazının arkasında mı? |
| Do grla boš imel tiste presnete obare. | Kulaklarından yemek fışkırıyor olacak. |
| Nikoli ne bomo prišli živi iz tega grla! | Buradan sağ kurtulamayacaksın! |
| Svoboda vam ne bo navlažila grla, zato napolnite mehe. | Özgürlük, çölde gırtlaklarınızı ıslatacak. |
| Spartaka. Če se ne bosta hotela bojevati jima prerežita grla kot kokošim. | Eğer iki adam da yaralanır ve dövüşmeyi reddederlerse... eğitmenin tavuk gibi boğazlarını kesecek. |
| Človek ne more spati z zaprtimi očmi zaradi strahu, da mu ne prerežejo grla. | Boğazının kesilmesinden korkan kişi iki gözü kapalı uyuyamaz. |
| Milost in resnica naj te ne zapustita priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico | Sevgiyi, sadakati hiç yanından ayırma, Bağla onları boynuna, Yaz yüreğinin levhasına. |
| Ali misliš, da sem kdaj ujela dremal na tako uro, in da nisem dobil pljuča in grla, pa tudi sami? | Ben hiç böyle bir saatte akciğerler var olduğunu uyuklayan yakalandı ve düşünüyor musunuz ve bir gırtlak gibi kendinizi? |
| Vpij iz vsega grla, ne prenehaj! kakor tromba povzdigni glas svoj in oznanjaj ljudstvu mojemu njih pregreho in hiši Jakobovi njih grehe! | Avaz avaz bağırın, çekinmeyin, Sesinizi boru sesi gibi yükseltin Halkıma isyanlarını, Yakup soyuna günahlarını bildirin. |
| Bicky smejali, kar sem včasih videl opisan kot votla, posmehljiv smeh, nekakšen grenak Kokodakati iz zadnje strani grla, ki je podobna grgranje. | Bicky bazen görüldüğü gibi, içi boş, alaycı bir kahkaha olarak açıklanan ne güldü boğaz arkasına değil, bir gargara gibi acı gevezeliği sıralayabilirsiniz. |
| in pridere na Judovo, ga preplavi in se razlije, da mu bo do grla segalo in razpete peruti njegove napolnijo širokost dežele tvoje, Imanuel! | Yahudayı kaplayan sular her şeyi silip süpürerek adam boyu yükselecek, ülkeni boydan boya dolduracak, ey İmmanuel! için . |
| Tedaj zapove Belsazar, in oblekli so Daniela v škrlat in mu deli zlato verižico okoli grla in razglasili, da bodi tretji oblastnik v kraljestvu. | Belşassarın buyruğu üzerine Daniele mor giysi giydirilip boynuna altın zincir takıldı ve ülkede üçüncü önder ilan edildi. |
| in dih njegov je kakor poplavljajoč hudournik, ki sega prav do grla, da bi presejal narode na situ ničemurnosti in dejal uzdo, v zmotnjavo vodečo, ljudstvom na čeljusti. | Soluğu adam boynuna dek yükselmiş taşkın ırmak gibi. Ulusları elekten geçirecek, değersizleri ayıracak, Halkların ağzına yoldan saptıran bir gem takacak. |
| In zakaj sta nas peljala gori iz Egipta, da nas spravita v ta slabi kraj, ki se ne da obsejati, ki ne rodi ne smokev, ne trte, ne margaranovih jabolk, še grla si tu ne moremo omočiti z vodo! | Neden bizi bu korkunç yere getirmek için Mısırdan çıkardınız? Ne tahıl, ne incir, ne üzüm ne de nar var. Üstelik içecek su da yok! |
| Potem, sedi na Kupili smola borovcev, so poskušali pogoltniti v naglici jedra , ki je prevelika za njihovo grla in dušilke njimi in po veliko dela, ki jih it Povraćati hrano, in preživite ure v prizadevati, da ga tresk z ponavljajočih se udarcev s svojih računov. | Ardından, bir adım çam dal üzerinde oturan, onlar kendi acele bir çekirdeği yutmak girişimi onların boğazlarını ve onları bobinleri için çok büyük ve sonra büyük emek kusmak, ve bir saat harcamak. faturaları ile tekrarlanan darbeler çatlamak için gayret gösteriyoruz. |
| Tako pravi Gospod Jehova Glej, jaz sem zoper tiste pastirje in zahteval bom ovce iz njih rok in jih odstavim, da ne bodo več pasli ovac, tudi ne bodo več pasli sami sebe, in otmem ovce svoje iz njih grla, da jim ne bodo več v užitek. | Egemen RAB şöyle diyor Ben çobanlara karşıyım! Koyunlarımdan onları sorumlu tutacağım, koyunlarımı gütmelerine son vereceğim. Öyle ki, artık kendi kendilerini güdemeyecekler. Koyunlarımı onların ağzından kurtaracağım, artık onlara yem olmayacaklar. |
Povezana iskanja: Ozka Grla -
