Prevod "zdijo" do tajskega jezika:
Slovar Sloven-Taj
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Kako se ti zdijo? | เป นไงคร บ? |
| Se vam zdijo policaji smešni? | ค ดว าเจ าหน าท ทำงานของเขาเป นเร องตลก? |
| Meni se vsi zdijo enaki. | พวกเค าด คล ายช นมาก |
| Moja razmerja se vam zdijo prazna. | ท านค ดว าข าเหลวไหลไปว นๆ |
| Vsi tam se zdijo tako osamljeni. | ท กคนท น น ด เหม อนอย ต วคนเด ยว |
| Kakšni se ti zdijo moji posterji? | เออ .. โปส เตอร ห องฉ นเป นไงบ าง |
| Se vam mogoče madeže zdijo nenavadni? | ส ญล กษณ พวกน ค ณค นบางร เปล า? |
| Se ti zdijo blazine še tako pomembne? | ว ธ กล บหมอนของเธอช วยไม ได แล วโมน ก า แล วเธอ เธออย ตรงไหนของเร องน |
| Takšni moški se mi zdijo tako privlačni. | ฉ นก กำล งหาชายท น าสนใจอย . อเลส. |
| Moja oblačila se vam zdijo odvratna. Razumem. | ค ณค ดว าเส อผ าฉ นท เรศฉ นเข าใจ |
| Povej mi nekaj. Se ti zdijo vsiljivi. | บอกผมหน อย ค ณว าพวกเค าสง าม ย |
| Opažam, da se Američanom te spremembe zdijo krhke. | ฉ นพบว าคนอเมร ก นเห นความบอบบางในการเปล ยนแปลง |
| Se vama zdijo opice, komarji in levi strašni? | ค ณค ดว าล ง, ย ง แล วส งโตน ย งไม แย อ กเหรอ? |
| Uporabljamo vsa sredstva ki se nam zdijo potrebna. | ข นตอนท เหมาะสม ท ามกลางความว นวายของข อกล าว หาและข อกล าวหาเคาน เตอร |
| In ko jih vidi, sem mu zdijo malce srčkani. | ท านเห นหนอน และก ด เหม อนพวกม นจะด น าร ก |
| Nočne more se včasih zdijo, kot da so resnične. | ฝ นร าย อาจด ร ายกว าความเป นจร งก ได บ อยคร ง ท คนจะค ด |
| mislim, se ti ne zdijo malce slani in zaudarjajo? | ผมหมายถ ง ค ณไม ร ส กหรอว าพวกม นเค มแล วก เหม นนะ? |
| Kadar koli preberem te besede, se mi zdijo smešne. | อ านป ายสต กเกอร แบบน นท ไรต องขำท กท |
| To so napačne stvari, ki se nam takrat zdijo prav. | ม นกำล งส งท ผ ดท ด เหม อน ถ กต อง |
| Stvari niso zmeraj take kot se zdijo. Smo se pogodili? | เราตกลงก นได แล วใช ไหม |
| Ne poznam jih dobro, a se mi zdijo prijetni ljudje. | แบบว า อย างท ผมบอก ผมก ไม ร อะไรมากหรอก เก ยวก บพวกเค า |
| 'Po šestih mesecih, mnogim dogodkom ZDnevi se zdijo kot grde sanje. | เน เธ เธฃเธทเน เธญเธ เน เธ เน เธฒเน เธซเธ เน เน เธ เน เธญเน เธฃเน เธญ |
| Delci sekunde se meni zdijo ure in ti si naredil premor. | เส ยวว นาท สำหร บฉ นแล วม นเหม อนก นเป นช วโมงๆ และตอนน นค ณชะง ก (ล งเล ไม ตอบท นท ) |
| Zapleteš se s tistimi, ki se zdijo najbolj zadržane in zadrte. | พวกผ หญ งจะทำมากท ส ด ตรงเป าเ ป ง พวกเขาเป นคน ค ณม เพศส มพ นธ |
| Bili so tirani in morilci in nekaj časa se lahko zdijo nepremagljivi. | ม ทรราชย และฆาตกรอย เสมอ ในระยะหน ง ด เหม อนพวกเขา จะอย ยงกระพ น |
| Zdaj se mi prostori za kontakte v nujnih primerih ne zdijo dovolj veliki. | ตอนน ช อง กรณ ฉ กเฉ น ท เคยว างเปล า ด เหม อนจะม ท ไม พอ |
| Pomeni izpodbijanje stvari, ki so nam samoumevne, stvari, ki se nam zdijo očitne. | เพราะม นค อการท าทายส งท เราไม เห นค า ส งท เราเห นๆก นอย |
| In za vas, kot igralca, je pomembno, da se vam ti liki zdijo verjetni. | และเป นส งท สำค ญต อค ณซ งเป นผ เล นทำให ร ส กว าต วอ กษรเหล าน นสามารถเช อถ อได |
| Se boš poročila z mano? se stvari, ki se zdijo predobre, da bi bile resnične,... | อะไรท ด ด เก นจร ง |
| Čeprav se nam prave stvari včasih zdijo napačne, so napačne stvari ob napačnem času včasih pravilne. | ในเวลา แต เอ อแม ว า ส งท ถ กต องอาจจะด เหม อนไม ถ กต องบางคร งเอ อ บางคร งส งท ไม ถ กต อง |
| Bingleya pa, četudi se zdijo motivi, ki so me gnali nezadostni, so bili v službi prijateljstva. | แม เหต ผลท ทำให ผมทำอย างน น อาจด ไม สมเหต ผล แต ก ทำเพ อเพ อน |
| Zato bi rad izpostavil tri enostavna pravila, ki se mi zdijo pomembna, da lahko dosežemo realistični učinek. | ด งน นผมค ดว าม กฎง ายๆ 3 ข อท ต องทำตาม เพ อให ด เหม อนจร ง |
| Bili so tirani in morilci in nekaj časa se lahko zdijo nepremagljivi, ampak na koncu zmeraj propadejo. | ม ทรราชย และฆาตกรอย เสมอ ในระยะหน ง ด เหม อนพวกเขา จะอย ยงคงกระพ น แต ท ายท ส ด ก ไปไม รอด |
| In moram vam povedati, zaporniki se zdijo bolj zainteresirani za udarjanje paznikov kot za varovanje svojega nosača žoge. | ผมว าน กโทษสนใจจะอ ดผ ค มมากกว า... จะแท คเก ลคนท ถ อล ก |
| Če raje zamižite in se vam zdijo vladni zločini nepomembni, potem bo bolje, da pozabite na 5. november. | ด งน น... ถ าค ณไม ได ร ส กอะไรท งส น ...ถ าค ณย งคงไม อยากร บร ถ งอาชญากรรมท ร ฐบาลก อข น... |