Prevod "verska" do nemškega jezika:
Slovar Sloven-Nemško
Verska - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Verska ikona. | Religiöse Ikonographie. |
| Kulturna, verska in jezikovna raznolikost | Vielmehr behandelt er die Diskriminierung seitens der Organe und Einrichtungen der Union im Rahmen der Ausübung der ihr nach anderen Artikeln der Teile I und III der Verfassung zugewiesenen Zuständigkeiten und seitens der Mitgliedstaaten im Rahmen der Umsetzung des Unionsrechts. |
| Kulturna, verska in jezikovna raznolikost | Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen |
| Prihranjena mi je bila bolečina nazadnjaštva in socialnih omejitev, ki jih da verska vzgoja. | Ich wurde vor den schmerzlichen Erfahrungen der Bigotterie und sozialen Restriktionen einer religiös orientierten Erziehung beschützt. |
| Člen 22 Kulturna, verska in jezikovna raznolikost Unija spoštuje kulturno, versko in jezikovno raznolikost . | Artikel 22 Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen Die Union achtet die Vielfalt der Kulturen, Religionen und Sprachen. |
| Člen 17 1 . Unija spoštuje status , ki ga cerkve in verska združenja ali skupnosti uživajo v državah članicah po nacionalnem pravu , in ne posega vanj . | ( 6 ) Der Europäische Rat kann auf Initiative des betroffenen Mitgliedstaats einen Beschluss zur Änderung des Status eines in den Absätzen 1 und 2 genannten dänischen , französischen oder niederländischen Landes oder Hoheitsgebiets gegenüber der Union erlassen . |
| Katera koli šola na primer lahko pripravi posebno predstavitev samo za otroke določene starosti, medtem ko verska šola lahko organizira šolske izlete z versko vsebino. | Beispielsweise kann eine Schule besondere Veranstaltungen für Kinder eines bestimmten Alters anbieten, und konfessionelle Schulen können Schulausflüge zu religiösen Themen organisieren. |
| 1.6 EESO vztraja, da so razmere za delovanje civilne družbe, varstvo človekovih, pa tudi ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, ter verska svoboda temeljno merilo pri ocenjevanju upravljanja države. | 1.6 Der EWSA weist nachdrücklich darauf hin, dass die Rahmenbedingungen für zivilgesellschaft liche Aktivitäten, für den Schutz der Menschenrechte sowie der wirtschaft lichen, sozialen und kulturellen Rechte und für die freie Religionsausübung ein entscheiden des Kriterium für die Beurteilung der Regierungsführung eines Landes sind. |
| 1.6 EESO vztraja, da so razmere za delovanje civilne družbe, varstvo človekovih, pa tudi ekonomskih, socialnih in kulturnih pravic, ter verska svoboda temeljno merilo pri ocenjevanju upravljanja države. | 1.6 Der EWSA weist nachdrücklich darauf hin, dass die Rahmenbedingungen für zivil gesellschaftliche Aktivitäten, für den Schutz der Menschenrechte sowie der wirtschaft lichen, sozialen und kulturellen Rechte und für die freie Religionsausübung ein entscheiden des Kriterium für die Beurteilung der Regierungsführung eines Landes sind. |
| 4.1.16 Po mnenju EESO je spoštovanje svobode veroizpovedi in državljanskih svoboščin temeljna človekova pravica, ki jo je treba v regiji, za katero je značilna verska in politična raznolikost, v celoti zaščititi. | 4.1.16 Der EWSA ist der Auffassung, dass die Achtung der religiösen wie auch der bürgerlichen Freiheiten ein grundlegendes Menschenrecht ist, das in einer Region mit Angehörigen zahl reicher verschiedener Glaubensrichtungen und politischer Überzeugungen uneingeschränkt geschützt werden muss. |
| 2.3.3 Demokracija in človekove pravice Komisija podpira razširitev trenutnega dialoga na teme, kot so odprava smrtne kazni, razlikovanje med spoloma, delo otrok in pravice delavcev, družbena odgovornost gospodarskih družb in verska svoboda. | 2.3.3 Demokratie und Menschenrechte Die Kommission befürwortet eine Ausweitung des gegen wärtigen Dialogs auf Themen wie Abschaffung der Todesstrafe, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts, Kinderarbeit, Arbeitnehmerrechte, soziale Verantwortung der Unternehmen sowie Religionsfreiheit. |
| 3.2.5 EESO meni, da je spoštovanje tako verske svobode kot tudi državljanskih svoboščin temeljna človekova pravica, ki jo je treba v regiji, za katero je značilna verska in politična raznolikost, v celoti zaščititi. | 3.2.5 Der EWSA ist zudem der Ansicht, dass sowohl die freie Religionsausübung als auch die bür gerlichen Freiheiten grundlegende Menschenrechte sind, die in Regionen mit religiöser und politischer Vielfalt umfassend zu schützen sind. |
| 1.19 Pravilno usmerjeni vzgojni procesi lahko po mnenju odbora krepijo kolektiven socialni čut, usmerjen k sprejemanju tistih, ki najbolj potrebujejo pomoč in podporo ter za katere so zgodovinska in verska izročila evropskih držav varna oporna točka. | 1.19 Eine angemessen ausgerichtete Bildung kann nach Einschätzung des Ausschusses ein soziales und kollektives Bewusstsein schaffen, das auf die Akzeptanz derjenigen ausgerichtet ist, die Hilfe und Unterstützung am dringendsten benötigen und die die historisch religiösen Traditio nen der europäischen Länder als verlässliche Bezugspunkte erachten. |
| 1.19 Pravilno usmerjeni vzgojni procesi lahko po mnenju Odbora krepijo kolektivni socialni čut, usmerjen k sprejemanju tistih, ki najbolj potrebujejo pomoč in podporo ter za katere so zgodovinska in verska izročila evropskih držav varna oporna točka. | 1.19 Eine angemessen ausgerichtete Bildung kann nach Einschätzung des Ausschusses ein soziales und kollektives Bewusstsein schaffen, das auf die Akzeptanz derjenigen ausgerichtet ist, die Hilfe und Unterstützung am dringendsten benötigen und die die historisch religiösen Traditio nen der europäischen Länder als verlässliche Bezugspunkte erachten. |
| 3.4 Čeprav so islamski skrajneži v manjšini (verska gorečnost je bila pomemben dejavnik v državljanski vojni v Tadžikistanu v devetdesetih letih prejšnjega stoletja), vsak od režimov vodi agresivno posvetno politiko, kar deluje kontraproduktivno ob čedalje večjem povpraševanju po muslimanski vzgoji, tudi med ženskami. | 3.4 Obwohl es sich bei dem militanten Islamismus um ein Minderheitenphänomen handelt (religiöser Fanatismus war 1990 im Bürgerkrieg in Tadschikistan ein wesentlicher Faktor), verfolgt jede Regierung eine aggressive säkulare Politik, was angesichts des immer stärker werdenden Wunsches auch von Frauen nach einer muslimischen Erziehung kontraproduktiv ist. |
Povezana iskanja: Verska Svoboda - Verska Vzgoja - Verska Vojna -