Prevod "trpeti" do nemškega jezika:
Slovar Sloven-Nemško
Trpeti - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Jaz namreč mu pokažem, koliko mora trpeti za moje ime. | Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen. |
| Kadar si rečem Postelja moja me potolaži, ležišče moje mi pomore trpeti žalovanje | Wenn ich gedachte Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern, |
| Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti. | Der Kluge sieht das Unglück und verbirgt sich die Unverständigen gehen hindurch und werden beschädigt. |
| Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti. | Ein Kluger sieht das Unglück und verbirgt sich aber die Unverständigen gehen hindurch und leiden Schaden. |
| Nikomur več ni potrebno trpeti in umreti za vašo večerjo, niti vam samim! | Sie machen alle Produkte, die ihr liebt in einer veganen Version. |
| ker je rajši hotel zlo trpeti z ljudstvom Božjim nego imeti začasen užitek od greha, | und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben, |
| namreč, da mora Kristus trpeti in kot prvi iz vstajenja mrtvih luč oznanjevati temu narodu in poganom. | daß Christus sollte leiden und der erste sein aus der Auferstehung von den Toten und verkündigen ein Licht dem Volk und den Heiden. |
| in veli jim Tako je pisano in tako je moral Kristus trpeti in vstati tretji dan iz mrtvih, | und er sprach zu ihnen Also ist's geschrieben, und also mußte Christus leiden und auferstehen von den Toten am dritten Tage |
| Rekel je, da ne. Da ne bi mogel le gledati in trpeti nepravičnosti, ne da bi kaj storil. | Er sagte mir nein, er sagte mir, dass er in jedem Fall ausserstande gewesen wäre, diese Ungerechtigkeiten zu sehen oder zu erdulden, ohne etwas dagegen zu tun. |
| Zato pravi tako Gospod Jehova Jaz sem povzdignil roko svojo, rekoč Gotovo morajo pogani, ki so okoli vas, trpeti zasrambo svojo! | Darum spricht der HERR HERR also Ich hebe meine Hand auf, daß eure Nachbarn, die Heiden umher, ihre Schande tragen sollen. |
| razodevajoč in dokazujoč, da je moral Kristus trpeti in vstati iz mrtvih, in da ta Jezus, ki ga vam jaz oznanjujem, je Kristus . | tat sie ihnen auf und legte es ihnen vor, daß Christus mußte leiden und auferstehen von den Toten und daß dieser Jesus, den ich (sprach er) euch verkündige, ist der Christus. |
| (sicer bi bil moral mnogokrat trpeti od ustanovitve sveta) sedaj pa na konci vekov se je enkrat prikazal v izbrisanje greha po žrtvi svoji. | sonst hätte er oft müssen leiden von Anfang der Welt her. Nun aber, am Ende der Welt, ist er einmal erschienen, durch sein eigen Opfer die Sünde aufzuheben. |
| Trpeti utegnejo za globoko žalostjo, občutkom ničvrednosti, izgubo zanimanja za stvari, ki so jih prej veselile, motnjami spanja, občutkom splošne upočasnjenosti, občutkom anksioznosti, spremembami telesne mase. | Dazu gehören Gefühle tiefer Niedergeschlagenheit und eigener Wertlosigkeit, Verlust des Interesses an früheren Lieblingsbeschäftigungen, Schlafstörungen, Antriebslosigkeit, Angstgefühle, Gewichtsveränderungen. |
| In povsem iskreno lahko rečem, da sem vesela, da sem ti dve leti živela na tak način, kajti svoj cilj, nehati trpeti zaradi obžalovanja, ta cilj sem dosegla. | Ich kann in aller Aufrichtigkeit sagen, ich bin froh, dass ich diese zwei Jahre meines Lebens so gelebt habe, denn mein Ziel, kein Bedauern mehr zu empfinden, das habe ich erreicht mit diesem Ziel. |
| Odslej je jel Jezus kazati učencem svojim, da mora iti v Jeruzalem in mnogo trpeti od starejšin in višjih duhovnikov in pismarjev in umorjen biti in tretji dan od smrti vstati. | Von der Zeit an fing Jesus an und zeigte seinen Jüngern, wie er müßte hin gen Jerusalem gehen und viel leiden von den Ältesten und Hohenpriestern und Schriftgelehrten und getötet werden und am dritten Tage auferstehen. |
| In GOSPOD ni mogel tega več trpeti zavoljo hudobnosti vaših del, zavoljo gnusob, ki ste jih delali. Zato je dežela vaša postala puščava, stvar strmenja in preklinjanja, brez prebivalcev, kakor je dan današnji. | daß er nicht mehr leiden konnte euren bösen Wandel und die Greuel, die ihr tatet daher auch euer Land zur Wüste, zum Wunder und zum Fluch geworden ist, daß niemand darin wohnt, wie es heutigestages steht. |
| Nič se ne boj tega, kar ti bode trpeti. Glej, hudič bo vrgel nekatere izmed vas v ječo, da boste izkušeni, in imeli boste stisko deset dni. Bodi zvest do smrti, in dam ti venec življenja. | Fürchte dich vor der keinem, das du leiden wirst! Siehe, der Teufel wird etliche von euch ins Gefängnis werfen, auf daß ihr versucht werdet, und werdet Trübsal haben zehn Tage. Sei getrost bis an den Tod, so will ich dir die Krone des Lebens geben. |
| Oni gredo torej izpred velikega zbora in se vesele, da so bili spoznani za vredne, trpeti sramoto za ime njegovo.In niso nehali v templju in po hišah vsak dan učiti in oznanjevati evangelija o Jezusu, da je Kristus. | Sie gingen aber fröhlich von des Rats Angesicht, daß sie würdig gewesen waren, um seines Namens willen Schmach zu leiden, |
| 2.2.4 Če torej ne bo storjenega nič, da se ta trend obrne tudi s finančnim posredovanjem instrumentov, s katerimi je mogoče prek JEREMIE spremljati tradicionalne instrumente EIB in EIS29 bodo morale najrevnejše regije še dolgo trpeti zaradi svoje revščine. | 2.2.4 Wenn also nichts zur Umkehrung dieses Trends unternommen wird auch über die finanziel len Möglichkeiten der Instrumente, mit denen durch JEREMIE die traditionellen Instrumente der EIB und des EIF29 flankiert werden können, werden die ärmsten Regionen noch lange unter ihrer Armut zu leiden haben. |
| 3.12 Komisija poudarja potrebo po dialogu z domorodnimi ljudstvi, ki se jih, naj še enkrat opozorimo, vse to najbolj dotakne in ne bi smela trpeti posledic politik, ki bi jim škodovale, zlasti z vidika trajnostnega gospodarskega in socialnega razvoja regije. | 3.12 Die Kommission unterstreicht, dass es eines Dialogs mit der indigenen Bevölkerung als den Hauptbetroffenen bedarf, die nicht unter den Folgen einer Politik leiden sollten, die ihren Interessen zuwiderläuft, insbesondere im Hinblick auf eine nachhaltige wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Region. |
