Prevod "sentinel" do nemškega jezika:
Slovar Sloven-Nemško
Sentinel - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Cummins minus Allison Universal JetScan Sentinel 4176 | Cummins minus Allison Universal JetScan Sentinel 4176 |
| (a) operacije namenske vesoljske infrastrukture (tj. misije Sentinel) | (a) Betrieb der eigens für GMES entwickelten Weltrauminfrastruktur (d. h. Sentinel Missionen) |
| 2.7 Vesoljska komponenta GMES temelji na treh konstelacijah satelitov Sentinel 1, 2 in 3 in na instrumentih (Sentinel 4 in 5), nameščenih na drugih satelitih. | 2.7 Das Weltraumsegment des GMES basiert auf drei Satellitenkonstellationen, Sentinel 1, 2 und 3, und auf an Bord anderer Satelliten befindlichen Instrumenten (Sentinel 4 und 5). |
| 1.7 EESO opozarja, da se zdi tudi zaradi strateškega pomena programa za EU nova opredelitev kompleksnega aparata financiranja in upravljanja GMES, kot je opisano v obravnavanem sporočilu, manj kot leto dni pred predvidenim začetkom delovanja (v letu 2013 so predvidene izstrelitve satelitov A konstelacij Sentinel 1, Sentinel 2 in Sentinel 3) zelo tvegana in neupravičena. | 1.7 Der EWSA hält es auch angesichts der strategischen Bedeutung des Programms für die EU für höchst riskant und nicht gerechtfertigt, weniger als ein Jahr nach der vorgesehenen Inbe triebnahme (der Start der A Satelliten der Konstellationen Sentinel 1, Sentinel 2 und Sentinel 3 ist für 2013 vorgesehen) wie in der vorliegenden Mitteilung beschrieben ein komplexes Finanzierungs und Lenkungssystem für das GMES neu festzulegen. |
| 1.7 EESO opozarja, da se zdi tudi zaradi strateškega pomena programa za EU nova opredelitev kompleksnega aparata financiranja in upravljanja GMES, kot je opisano v obravnavanem sporočilu, manj kot leto dni pred predvidenim začetkom delovanja (v letu 2013 so predvidene izstrelitve satelitov A konstelacij Sentinel 1, Sentinel 2 in Sentinel 3) zelo tvegana in neupravičena. | 1.7 Der EWSA hält es auch angesichts der strategischen Bedeutung des Programms für die EU für höchst riskant und nicht gerechtfertigt, weniger als ein Jahr nach der vorgesehenen Inbe triebnahme (der Start der A Satelliten der Konstellationen Sentinel 1, Sentinel 2 und Senti nel 3 ist für 2013 vorgesehen) wie in der vorliegenden Mitteilung beschrieben ein komplexes Finanzierungs und Lenkungssystem für das GMES neu festzulegen. |
| Znesek približno 600 milijonov EUR na leto ne upošteva gibanja cen tehnoloških komponent za postavitev satelitov Sentinel. | Bei den jährlich rund 600 Mio. EUR wird tatsächlich nicht der Entwicklung der Preise für technologische Komponenten der Sentinel Satelliten Rechnung getragen. |
| Znesek približno 600 milijonov EUR na leto ne upošteva gibanja cen tehnoloških komponent za postavitev satelitov Sentinel. | Bei den jährlich rund 600 Mio. EUR wird tatsäch lich nicht der Entwicklung der Preise für technologische Komponenten der Sentinel Satelli ten Rechnung getragen. |
| zaključiti razvojno fazo sedanje postavitve šestih serij Sentinel ter upravljati infrastrukturo za zagotovitev pravočasnega in nepretrganega toka podatkov za uporabnike | Abschluss der Entwicklungsphase der derzeitigen Konstellation von sechs Sentinel Baureihen und Betrieb der Infrastruktur zur Gewährleistung eines raschen und kontinuierlichen Datenflusses für die Nutzer |
| 2.15 V zvezi s spremljanjem okolja in varnosti iz vesolja je EESO poudaril pomen satelitov Sentinel in GMES ter satelitskega navigacijskega sistema Galileo7. | 2.15 Bezüglich der weltraumgestützten Umwelt und Sicherheitsüberwachung hat der EWSA wiederholt auf die Bedeutung der Sentinel Satelliten, des GMES Programms und des Satellitennavigationssystems Galileo hingewiesen7. |
| 2.15 V zvezi s spremljanjem okolja in varnosti iz vesolja je EESO poudaril pomen satelitov Sentinel in GMES ter satelitskega navigacijskega sistema Galileo7. | 2.15 Bezüglich der weltraumgestützten Umwelt und Sicherheitsüberwachung hat der EWSA wiederholt auf die Bedeutung der Sentinel Satelliten, des GMES Programms und des Satel litennavigationssystems Galileo hingewiesen7. |
| 2.15 V zvezi s spremljanjem okolja in varnosti iz vesolja je EESO poudaril pomen satelitov Sentinel in GMES ter satelitskega navigacijskega sistema Galileo7. | 2.15 Bezüglich der weltraumgestützten Umwelt und Sicherheitsüberwachung hat der EWSA wie derholt auf die Bedeutung der Sentinel Satelliten, des GMES Programms und des Satelliten navigationssystems Galileo hingewiesen7. |
| 1.4 Nekaj mesecev pred izstrelitvijo prvega satelita infrastrukture Sentinel EESO Komisiji priporoča, da jasno opredeli upravljanje programa Copernicus, ki se v trenutni obliki zdi precej nerazumljivo. | 1.4 Der EWSA empfiehlt der Kommission, wenige Monate vor dem Start des ersten Sentinel Satelliten klar zu definieren, wer für die Verwaltung des Programms Copernicus zuständig ist, was derzeit schwer erkennbar ist. |
| 4.6 Roki in pogoji sklica tega Sveta trenutno še niso znani, kar se zdi tvegano glede na bližajoči se datum izstrelitev satelitov Sentinel 1 2 3 (2013). | 4.6 Der Zeitplan und Modalitäten für die Einberufung dieser Ratssitzung stehen derzeit noch nicht fest, was angesichts des herannahenden Datums für den Start der Satelliten Sentinel 1 2 3 (2013) riskant erscheint. |
| 4.15 Posebno pozornost je treba nameniti kratkoročnim programskim potrebam, zlasti v zvezi z uporabo serije A satelitov Sentinel, izstrelitvijo serije B in nabavo ključnih sestavnih delov za serijo C. | 4.15 Besondere Aufmerksamkeit verdienen die kurzfristigen Programmerfordernisse, insbesondere hinsichtlich des Einsatzes der A Serie der Sentinel Satelliten, des Starts der B Serie und der Beschaffung wesentlicher Komponenten für die C Serie. |
| 4.15 Posebno pozornost je treba nameniti kratkoročnim programskim potrebam, zlasti v zvezi z uporabo serije A satelitov Sentinel, izstrelitvijo serije B in nabavo ključnih sestavnih delov za serijo C. | 4.15 Besondere Aufmerksamkeit verdienen die kurzfristigen Programmerfordernisse, insbesondere hinsichtlich des Einsatzes der A Serie der Sentinel Satelliten, des Starts der B Serie und der Be schaffung wesentlicher Komponenten für die C Serie. |
| (a) operativne dejavnosti operacije namenske vesoljske infrastrukture (tj. misije Sentinel) dostop do misij tretjih strani razdelitev podatkov tehnična pomoč Komisiji za združevanje zahtev za podatke storitev, opredelitev vrzeli v opazovanju, prispevek k natančnemu opisu novih vesoljskih misij. | (a) Operative Tätigkeiten Betrieb der eigens für GMES entwickelten Weltrauminfrastruktur (d. h. Sentinel Missionen) Zugang zu Drittmissionen Datenverteilung technische Unterstützung der Kommission bei der Bündelung von Dienstdatenanforderungen, der Erkennung von Beobachtungslücken und der Beteiligung an der Spezifizierung neuer Weltraummissionen. |
| 1.5 EESO meni, da načrtovana sredstva ne zadostujejo, ker ne upoštevajo razvoja cen tehnoloških komponent satelitov Sentinel, pa tudi zato, ker so sredstva, namenjena za raziskave in razvoj ter zlasti za zbiranje podatkov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje varnosti, skromna. | 1.5 Der EWSA hält die Finanzmittel für unzureichend, weil nicht der Entwicklung der Preise für die technologischen Komponenten der Sentinel Satelliten Rechnung getragen wird und der Anteil der für FuE bestimmten Mittel zu gering ist, insbesondere angesichts der notwendigen Erhebung von Daten für die Bekämpfung des Klimawandels und die Sicherheit. |
| 1.5 EESO meni, da načrtovana sredstva ne zadostujejo, ker ne upoštevajo razvoja cen tehnoloških komponent satelitov Sentinel, pa tudi zato, ker so sredstva, namenjena za raziskave in razvoj ter zlasti za zbiranje podatkov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje varnosti, skromna. | 1.5 Der EWSA hält die Finanzmittel für unzureichend, weil nicht der Entwicklung der Preise für die technologischen Komponenten der Sentinel Satelliten Rechnung getragen wird und der An teil der für FuE bestimmten Mittel zu gering ist, insbesondere angesichts der notwendigen Erhe bung von Daten für die Bekämpfung des Klimawandels und die Sicherheit. |
| 1.5 EESO meni, da načrtovana sredstva ne zadostujejo, in sicer zato, ker ne upoštevajo razvoja cen tehnoloških komponent satelitov Sentinel, pa tudi zato, ker so sredstva, namenjena za raziskave in razvoj ter zlasti za zbiranje podatkov za boj proti podnebnim spremembam in zagotavljanje varnosti, skromna. | 1.5 Der EWSA hält die Finanzmittel für unzureichend, weil nicht der Entwicklung der Preise für die technologischen Komponenten der Sentinel Satelliten Rechnung getragen wird und der Anteil der für FuE bestimmten Mittel zu gering ist, insbesondere angesichts der notwendigen Erhebung von Daten für die Bekämpfung des Klimawandels und die Sicherheit. |
