Prevod "prodati" do nemškega jezika:
Slovar Sloven-Nemško
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Moramo jih prodati! | Wir müssen sie verkaufen! Wo.... |
| OK, znaš to prodati? | Okay, können Sie es verkaufen? |
| kako prodati enote premoženja, | Art und Weise der Veräußerung der Anteile |
| Dovolite mi, da vam prodati nekaj? ' | Erlauben Sie mir, Sie zu verkaufen ein Paar? |
| Menda mi ga ne skušaš prodati, Olga? | Sie wollen ihn mir doch nicht verkaufen, oder Olga? |
| Hočem slišati kaj nameravate početi v prihodnosti in prodati nekaj njim. | Ich möchte wissen, was Sie als nächstes tun , und verkauft denen etwas. |
| Hotel si me prodati za štiri krave, tele in nekaj odej. | Du warst bereit mich für vier Kühe zu verkaufen und ein Kalb, und ein paar Decken. |
| Če bomo morali prodati svojo kri, da bi plačali šolnino, jo bomo. | Und selbst wenn wir mit unserem Blut für deine Schulgebühren zahlen müssen, werden wir das tun. |
| Sartain, in to je prav zato ga ne more prodati, se mi zdi. | Sartain, und das ist der Grund, ihm nicht verkaufen kann, nehme ich an. |
| (b) letina po obdelavi se ne sme prodati s sklicevanjem na ekološko pridelavo. | (b) die auf die Behandlung folgende Ernte darf nicht als ökologische biologische Produktion vermarktet werden. |
| Jaz da jih prodati, v nadaljevanju Klobučar doda kot pojasnilo, sem nobeden od mojega. | Ich halte sie zu verkaufen, der Hutmacher hinzu, wie eine Erklärung, ich habe nichts von meiner eigenen. |
| 1.4 Za sektor tveganega kapitala je zelo pomembno, da ima možnost prodati svoje naložbe. | 1.4 Die Risikokapitalbranche muss unbedingt die Möglichkeit haben, ihre Investitionen zu veräu ßern. |
| 1.4 Za sektor tveganega kapitala je zelo pomembno, da ima možnost prodati svoje naložbe. | 1.4 Die Risikokapitalbranche muss unbedingt die Möglichkeit haben, ihre Investitionen zu veräußern. |
| 4.3 Za sektor tveganega kapitala je zelo pomembno, da ima možnost prodati svoje naložbe. | 4.3 Die Risikokapitalbranche muss unbedingt die Möglichkeit haben, ihre Investitionen zu veräu ßern. |
| 4.3 Za sektor tveganega kapitala je zelo pomembno, da ima možnost prodati svoje naložbe. | 4.3 Die Risikokapitalbranche muss unbedingt die Möglichkeit haben, ihre Investitionen zu veräußern. |
| ( 25 ) Pri avkcijah valutnih zamenjav s fiksno swap mero ECB za posamezno operacijo določi swap točke , nasprotne stranke pa licitirajo znesek v valuti , ki ga želijo prodati ( in ponovno kupiti ) ali kupiti ( in ponovno prodati ) po navedeni meri . | ( 25 ) Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender legt die EZB den Swapsatz des Geschäfts fest , und die Geschäftspartner geben Gebote über den festbleibenden Währungsbetrag ab , den sie bereit sind , zu diesem Satz zu verkaufen ( und zurückzukaufen ) oder zu kaufen ( und zurückzuverkaufen ) . |
| ( 21 ) Pri avkcijah valutnih zamenjav s fiksno swap mero , ECB za posamezno operacijo določi swap točke , sodelujoče stranke pa licitirajo znesek v valuti , ki ga želijo prodati ( in ponovno kupiti ) ali kupiti ( in ponovno prodati ) po navedeni meri . | ( 21 ) Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender legt die EZB den Swapsatz des Geschäfts fest , und die Geschäftspartner geben Gebote über den festbleibenden Währungsbetrag ab , den sie bereit sind , zu diesem Satz zu verkaufen ( und zurückzukaufen ) oder zu kaufen ( und zurückzuverkaufen ) . |
| ( 1 ) ( 2 ) Pri avkcijah valutnih zamenjav s fiksno swap mero ECB za posamezno operacijo določi swap točke , nasprotne stranke pa licitirajo znesek osnovne valute , ki ga želijo prodati ( in ponovno kupiti ) ali kupiti ( in ponovno prodati ) po navedeni meri . | ( 1 ) Bei Devisenswapgeschäften über Mengentender legt die EZB den Swapsatz des Geschäfts fest , und die Geschäftspartner geben Gebote über den festbleibenden Währungsbetrag ab , den sie bereit sind , zu diesem Satz zu verkaufen ( und zurückzukaufen ) oder zu kaufen ( und zurückzuverkaufen ) . |
| V skladu s filozofijo, da se bomo rešili sami, smo skušali prodati obveznice tudi na ameriškem trgu. | Aber die Kernrate ohne die volatile Energiekomponente liegt recht stabil zwischen 0,7 und 1 . |
| Poglejte, lahko kupite pulover, ampak nikomur ne smete povedati, da ga imate in ne smete ga prodati naprej. | Nun, Sie können den Pullover kaufen, aber Sie können niemandem sagen, dass Sie ihn besitzen, und Sie können ihn nicht weiterverkaufen. |
| (6) Možnost 6 uvede se stalna prepoved kratke prodaje vseh finančnih instrumentov, ki jih je možno prodati na kratko. | (6) Option 6 Einführung eines ständigen Verbots von Leerverkäufen aller Finanzinstrumente, bei denen Leerverkäufe möglich sind. |
| O, to isto misel, vendar pa forerun moje potrebe, in to isti človek, ki potrebujejo pomoč mora prodati to me. | O, habe diesen Gedanken aber Vorlauf mein Bedürfnis, und das gleiche bedürftige Menschen verkaufen muss es mir. |
| In tega ne smejo nič prodati, ne zameniti in prvina dežele ne sme preiti v last drugemu, kajti sveta je GOSPODU. | Und sollen nichts davon verkaufen noch verändern, damit des Landes Erstling nicht wegkomme denn es ist dem HERRN geheiligt. |
| Kajne? Nočete prodati prezgodaj, saj ne bo dobička, vendar ni dobro preveč čakati, da vsi drugi prodajo, kar bi povzročilo propad. | Wenn man zu früh verkauft, schmälert man die Gewinne, aber wenn man zu lange wartet, bis alle verkaufen, stürzt der Kurs ab. |
| Cena povratnega nakupa v zvezi s transakcijo na podlagi repo pogodbe , cena , po kateri se kupec zaveže ponovno prodati finančno premoženje prodajalcu . | Bewertungstag ( valuation date ) Datum , an dem die den Kreditoperationen zugrunde liegenden Sicherheiten bewertet werden . |
| ali imajo družbeniki poleg člena 18 pravico prodati svoje deleže drugim družbenikom ali SPE, ki morajo kupiti te deleže, ter veljavne zahteve. | Angabe, ob die Anteilseigner über Artikel 18 hinaus das Recht haben, ihre Anteile an andere Anteilseigner oder die SPE zu veräußern und etwaige anwendbare Bestimmungen. |
| Cena ponovnega nakupa v zvezi s transakcijo iz pogodbe o povratnem nakupu , cena , po kateri se kupec zaveže ponovno prodati finančno premoženje prodajalcu . | Depotkonto ( safe custody account ) Von der Zentralbank verwaltetes Wertpapierdepot , in dem Kreditinstitute Wertpapiere hinterlegen können , die der Besicherung von Zentralbankoperationen dienen . |
| Predstavljajte si, če bi zasebni sektor oglaševal na enak način če bi Nike hotel prodati par čevljev in dal v časopis takle oglas. | Stellen Sie sich vor, die Privatwirtschaft würde ebenso werben wenn Nike gerne ein Paar Schuhe verkaufen möchte und ihre Anzeige so in der Zeitung erschiene. |
| Tako se je veliko elementov postala nepotrebna, in te niso bile stvari res lahko bi prodati ali stvari, ljudje želeli, da bi vrgel ven. | So hatten viele Elemente überflüssig geworden, und diese waren nicht wirklich Dinge, die man hätte verkaufen oder Dinge, die Menschen wollten heraus zu werfen. |
| To je natančno to, je rekel krčmar, in sem mu rekel, da ne more prodati tukaj, na trgu overstocked. S čim? je zavpil I. | Das ist genau das, sagte der Wirt, und ich sagte ihm, er konnte ihn nicht verkaufen, hier, der Markt ist überfüllt. Mit was? , rief I. |
| V členu 8(3) to omogoča nacionalnim regulativnim organom, da ocenijo učinke, kadar namerava ponudnik univerzalne storitve krajevno dostopovno prodati omrežje ločeni pravni osebi. | Artikel 8 Absatz 3 Diese Bestimmung erlaubt den nationalen Regulierungsbehörden die Abschätzung der Folgen, die sich ergeben können, wenn der Universaldiensterbringer sein Ortsnetz an eine separate Rechtsperson auslagert. |
| v primeru finančnih težav ali neplačila posojilojemalca so institucije zakonsko pooblaščene prodati ali odstopiti denarne terjatve tretjim osebam brez soglasja dolžnikov iz denarnih terjatev. | Bei Zahlungsschwierigkeiten oder Ausfall eines Kreditnehmers haben die Institute das Recht, die Forderungen ohne Zustimmung des Forderungsschuldners zu verkaufen oder auf andere Parteien zu übertragen. |
| Ker pa ni imel s čim plačati, ukaže gospodar njegov prodati njega in ženo njegovo in otroke in vse, kar ima, in naj se mu plača. | Da er's nun nicht hatte, zu bezahlen, hieß der Herr verkaufen ihn und sein Weib und seine Kinder und alles, was er hatte, und bezahlen. |
| Poleg tega ravno potrošnika najbolj zadeva politika podjetij in tudi nekaterih distributerjev, ki poskušajo včasih prodati podaljšano garancijo po prvem letu, čeprav je obvezna dvoletna garancija. | 1.10 Die durch eine verkürzte Lebensdauer der Produkte anfallenden Kosten und die mit den unzureichenden Reparaturmöglichkeiten verbundenen Schwierigkeiten fallen zu einem Großteil auf den Verbraucher zurück, ebenso wie die Politik der Unternehmen und bestimmter Vertreiber, die manchmal versuchen, Garantieverlängerungen nach dem ersten Jahr zu verkaufen, obwohl eine Gewährleistung von zwei Jahren gesetzlich vorgeschrieben wäre. |
| Poleg tega ravno potrošnika najbolj zadeva politika podjetij in tudi nekaterih distributerjev, ki poskušajo včasih prodati podaljšano garancijo po prvem letu, čeprav je obvezna dvoletna garancija. | 1.10 Die durch eine verkürzte Lebensdauer der Produkte anfallenden Kosten und die mit den unzureichenden Reparaturmöglichkeiten verbundenen Schwierigkeiten fallen zu einem Großteil auf den Verbraucher zurück, ebenso wie die Politik der Unternehmen und bestimmter Vertreiber, die manchmal versuchen, Garantieverlängerungen nach dem ersten Jahr zu verkaufen, obwohl eine Gewährleistung von zwei Jahren wäre. |
Povezana iskanja: Prodati Kaj. - Mogoče Prodati -