Prevod "imele" do nemškega jezika:
Slovar Sloven-Nemško
Imele - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| so imele normalen citološki izvid. | eine normale Zytologie hatten. |
| Ne, so pa imele velik vpliv. | Nein, aber sie taten eine große Wirkung. |
| 3.7 Baltske države so imele različne politike. | 3.7 In den baltischen Ländern wurden verschiedene Maßnahmen ergriffen. |
| 4.2 Posledice bodo imele dramatičen gospodarski vpliv. | 4.2 Die Folgen werden dramatische ökonomische Auswirkungen haben. |
| In pod perutnicami so imele človečje roke na štirih svojih straneh in vse štiri so imele svoje obraze in svoje perutnice. | Und sie hatten Menschenhände unter ihren Flügeln an ihren vier Seiten denn sie hatten alle vier ihre Angesichter und ihre Flügel. |
| Imele so nizko umrljivost otrok in majhne družine. | In denen war die Kindersterblichkeit niedrig und die Größe der Familien auch klein. |
| Vse zadevne stranke so imele možnost biti zaslišane. | Alle betroffenen Parteien hatten Gelegenheit, gehört zu werden. |
| (b) so stranke imele možnost biti zaslišane in | b) die Parteien die Gelegenheit hatten, gehört zu werden, und |
| Nekatere od teh okužb so imele tudi smrtni izid. | Die opportunistischen Infektionen, über die bei mit Remicade therapierten Patienten berichtet wurde, schlossen u.a. |
| 10. Vse zadevne stranke so imele možnost biti zaslišane | 10. Alle betroffenen Parteien hatten Gelegenheit, gehört zu werden. |
| 12. Vse zadevne stranke so imele možnost biti zaslišane | 12. Die Partein hatten die Möglichkeit, gehört zu werden. |
| Zainteresirane strani so imele več priložnosti, da predložijo pripombe. | Alle interessierten Parteien erhielten mehrfach Gelegenheit, Stellung zu nehmen. |
| (b) so vse zadevne stranke imele možnost biti zaslišane | b) alle betroffenen Parteien Gelegenheit hatten, gehört zu werden, |
| Športne zveze bi lahko na primer imele tako vlogo. | Beispielsweise könnten die Sportverbände diese Rolle übernehmen. |
| Mladice so živali, ki so imele manj kot dve legli. | Jungsauen sind Tiere, die weniger als zwei Würfe hatten. |
| Borile so se, imele svojo civilno vojsko in se spopadale | Sie kämpften gegeneinander und hatten Milizen. Sie kämpften |
| Banke bodo imele za pokritje primanjkljaja na voljo devet mesecev. | Sie haben dann bis zu neun Monate Zeit, um die Kapitallücke zu schließen. |
| Te spremembe prednostnih nalog bodo imele finančne posledice za univerze. | Diese veränderten Prioritäten haben für die Hochschulen finanzielle Auswirkungen. |
| po katerem naj bi imele NCB desetih držav , ki bodo 1 . | zehn Länder , die der Europäischen Union am 1 . |
| Vendar so države še vedno imele možnost zavrniti spremembe h konvenciji. | 3.4.3 Es wurde jedoch die Möglichkeit offengelassen, dass die Staaten Änderungen zum Überein kommen ablehnen. |
| 4.6 Te spremembe prednostnih nalog bodo imele finančne posledice za univerze. | 4.6 Diese veränderten Prioritäten haben für die Hochschulen finanzielle Auswirkungen. |
| 5.1 Nizkoogljične strategije bodo imele osrednjo vlogo pri spodbujanju trajnostne rasti. | 5.1 Strategien zur Senkung der Kohlenstoffintensität sind wichtig, um nachhaltiges Wachstum zu fördern. |
| Pomembno vlogo bodo imele tudi prihodnje volitve v ZDA in Indiji. | Auch die bevorstehenden Wahlen in den USA und Indien werden eine Rolle spielen. |
| Zunaj euroobmočja so izredno visok primanjkljaj imele baltske države in Bolgarija. | Außerhalb des Euroraums sind die Defizite der baltischen Länder und Bulgariens extrem hoch. |
| Pravila konkurence ES bodo imele pomembno vlogo pri preprečevanju takšnih praks. | Bei der Bekämpfung solcher Praktiken kommt dem EU Wettbewerbsrecht eine wichtige Rolle zu. |
| Glavno vlogo pri iskanju ustreznih rešitev za Skupnost bodo imele inovacije. | Bei der Suche nach für die Gemeinschaft geeigneten Lösungen werden Innovationen eine entscheidende Rolle spielen. |
| Ena raziskava je bila opravljena tudi pri ženskah, ki niso imele ovulacije. | Es wurde auch eine Studie an Frauen durchgeführt, bei denen kein Eisprung stattfand. |
| 2.10 Pomembno vlogo bi imele tudi nadaljnje izboljšave energetske učinkovitosti proizvodnih tehnologij. | 2.10 Weitere Energieeffizienzsteigerungen bei Fertigungstechniken könnten ebenfalls eine wich tige Rolle spielen. |
| 2.9 Pomembno vlogo bi imele tudi nadaljnje izboljšave energetske učinkovitosti proizvodnih tehnologij. | 2.9 Weitere Energieeffizienzsteigerungen bei Fertigungstechniken könnten ebenfalls eine wich tige Rolle spielen. |
| Vse gospodarske dejavnosti bi imele korist od večje dostopnosti znanja o pomorstvu. | Alle wirtschaftlichen Tätigkeiten würden Nutzen aus einer größeren Verfügbarkeit maritimen Wissens ziehen. |
| Vendar bi prednost še vedno imele intervencijske zaloge, kadar bi bile voljo | Allerdings wird dem Rückgriff auf geeignete Interventionsbestände, sofern solche zur Verfügung stehen, der Vorzug eingeräumt. |
| Prednost bi še vedno imele intervencijske zaloge, kadar bi bile te voljo. | Allerdings wird dem Rückgriff auf Interventionsbestände, sofern solche zur Verfügung stehen, Vorrang eingeräumt. |
| bodo imele kemične čistilnice jasne informacije o ustreznem in primernem načinu vzdrževanja | bei Trockenreinigung ist klar zu erkennen, welche Behandlung geeignet und angemessen ist, |
| Cepljenje mladic (samic, ki še niso imele pujskov) in svinj (samic, ki so že imele pujske) z zdravilom Suvaxyn Aujeszky 783 O W lahko privede tudi do imunosti njihovih potomcev. | Die Impfung von Jungsauen (weibliche Schweine, die noch nicht geworfen haben) und Sauen (weibliche Schweine, die bereits geworfen haben) mit Suvaxyn Aujeszky 783 O W kann auch eine Immunität bei den Nachkommen der Schweine herbeiführen. |
| In podoba njih obrazov je bila spredaj človečje obličje, in na desni so imele vse štiri obraz leva in na levi obraz vola, in orlov obraz so imele zadaj vse štiri. | Ihre Angesichter waren vorn gleich einem Menschen, und zur rechten Seite gleich einem Löwen bei allen vieren, und zur linken Seite gleich einem Ochsen bei allen vieren, und hinten gleich einem Adler bei allen vieren. |
