Prevod "bode tudi" do poljskega jezika:
Slovar Sloven-Lak
Bode - prevod : Bode tudi - prevod : Tudi - prevod : Tudi - prevod : Tudi - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Oče njegov pa se je branil in dejal Vem, sin moj, vem v ljudstvo bode tudi ta in tudi velik bode, vendar mlajši brat njegov bode večji od njega in seme njegovo bode množina narodov. | Ale się zbraniał ojciec jego, i rzekł Wiemci synu miły, wiem i tenci się stanie w lud wielki, tenci też urośnie a wszakże brat jego młodszy urośnie nadeó, a z nasienia jego wyjdzie mnóstwo narodów. |
| Kajti kjer je zaklad tvoj, tam bode tudi srce tvoje. | Albowiem gdzie jest skarb wasz, tam jest i serce wasze. |
| Tudi vsako sedlo, na katerem jezdi, kdor ima tok, bode nečisto. | I będzie ofiarował Aaron onego kozła, na którego padł los Panu, i ofiarować go będzie za grzech. |
| GOSPOD bode tudi grad na višini siromaku, grad na višini ob časih stiske. | On będzie sądził okrąg ziemi w sprawiedliwości, i osądzi narody w prawości. |
| Govoriti hočem o pričevanjih tvojih tudi pred kralji, in ne bode me sram. | Owszem, będę mówił o świadectwach twoich przed królmi, a nie będę zawstydzony. |
| In konec bode trdnjavi v Efraimu in kraljestvu v Damasku, tudi ostanku Sirije ž njimi bode kakor s slavo sinov Izraelovih, govori GOSPOD nad vojskami. | I ustanie obrona od Efraima, i królestwo od Damaszku, i od ostatka Syryjczyków, i jako sława synów Izraelskich zniszczeją, mówi Pan zastępów. |
| In kakor je bilo v dnevih Noetovih, tako bode tudi v dneh Sina človekovega | A jako było za dni Noego, tak będzie i za dni Syna człowieczego. |
| Sedaj pa dokončajte tudi dejanje kakor je bila dobra volja hoteti, tako naj bode tudi izvršitev po tem, kar imate. | A teraz to, coście czynić poczęli, wykonajcie, aby jako była ochotna myśl ku chceniu, tak też aby było i dokończenie z tego, co macie. |
| Tudi vsak dar povzdignjenja od vseh svetih reči sinov Izraelovih, ki ga prineso duhovniku, bode njegov. | Każda też ofiara podnoszenia ze wszech rzeczy poświęconych od synów Izraelskich, którą przyniosą do kapłana, jemu się dostanie. |
| Ali dalje ne bodo napredovali zakaj njih nespamet bode vsem očita, kakor je bila tudi onih dveh. | Ale nie postąpią dalej albowiem głupstwo ich jawne będzie wszystkim, jako i onych było. |
| Blagoslovljen boš mimo vseh ljudstev ne bode med vami nerodovitnega in nerodovitne, tudi ne med tvojo živino. | Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem. |
| Jaz, jaz sem govoril, jaz sem ga tudi poklical pripeljal sem ga, in pot njegova bode uspešna. | Ja, Jam mówił przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego. |
| Kajti če ljubite tiste, ki ljubijo vas, kakšno plačilo vam bode? Ne delajo li tega tudi cestninarji? | Albowiem jeźli miłujecie te, którzy was miłują, jakąż zapłatę macie? azaż i celnicy tego nie czynią? |
| Povej nam, kdaj bode to? in kaj bode znamenje, ko se ima vse to dopolniti? | Powiedz nam, kiedy się to stanie, i co za znak, kiedy się to wszystko pełnić będzie? |
| In bode tam cesta in pot, ki se bo imenovala Pot svetosti, po kateri ne bo hodil oskrunjeni, temuč bode zanje same kdor hodi po tej poti, tudi nespametni, ne more zaiti. | I będzie tam droga i ścieszka, która drogą świętą słynąć będzie nie pójdzie po niej nieczysty, ale będzie dla onych samych. Którzy tą drogą pójdą, i głupi nawet, nie zbłądzą. |
| In GOSPOD bode kralj nad vso zemljo tisti dan bode GOSPOD eden in ime njegovo eno. | A Pan będzie królem nad wszystką ziemią w on dzień będzie Pan jeden, i imię jego jedno. |
| In odpravim krvave jedi njegove iz ust njegovih in gnusobe njegove izmed njegovih zob in tudi on, Filistejec, preostane za našega Boga in bode kakor vojvoda v Judi, in Ekron bode kakor Jebusejec. | I odejmę krew każdego od ust jego, i obrzydliwości jego od zębów jego zostawiony też będzie i on Bogu naszemu, aby był jako książę w Judzie, a Akaron jako Jebuzejczycy. |
| In vse, česar se dotakne nečisti, bode nečisto, in kdorkoli se njega dotakne, bode nečist do večera. | Czegokolwiek się dotknie nieczysty, nieczyste będzie człowiek także, któryby się tego dotknął nieczysty będzie aż do wieczora. |
| Gorje vam, ki želite dneva GOSPODOVEGA! Čemu naj vam bode dan GOSPODOV? Tema bode, ne pa luč. | Biada tym, którzy żądają dnia Pańskiego! cóż wam po tym dniu Pańskim, ponieważ jest ciemnością, a nie światłością? |
| Ali na gori Sionu bode rešitev, in bode sveta in v last prejme hiša Jakobova posesti onih. | A na górze Syon będzie wybawienie, a ta góra będzie święta, i posiędzie dom Jakóbowy osiadłości swe. |
| A Itaj odgovori kralju in reče Kakor res GOSPOD živi in kakor živi gospod moj, kralj, gotovo, kjerkoli bode gospod moj, kralj, najsi gre za smrt ali za življenje, tam bode tudi hlapec tvoj! | Ale odpowiedział Itaj królowi, mówiąc Jako żywy Pan, jako żywy też król pan mój, że na któremkolwiek miejscu będzie król, pan mój, choć w śmierci, choć w żywocie, tam też bądzie sługa twój. |
| Ni torej nič velikega, če se tudi služabniki njegovi izpreminjajo v služabnike pravičnosti katerih konec bode po njih delih. | Nie wielka tedy, jeźli też słudzy jego przemieniają się, jakoby byli sługami sprawiedliwości, których koniec będzie podług uczynków ich. |
| Ali Gideon jim reče Ne bodem vam vladar, tudi sin moj vam ne bode vladar GOSPOD vam bodi vladar. | Na to odpowiedział im Giedeon Nie będę ja panował nad wami, ani będzie panował syn mój nad wami Pan panować będzie nad wami. |
| Zgradil je tudi oltarje v hiši GOSPODOVI, za katero je bil rekel GOSPOD V Jeruzalemu bode ime moje vekomaj. | Albowiem przed oczyma jego pokażono ołtarze Baalów, i bałwany słoneczne, które były w górze na nich, podciął także i gaje święcone, i obrazy ryte, i obrazy odlane pokruszył i potarł, a rozmiotał je po grobach tych, którzy im ofiarowali. |
| Tisti dan bode GOSPOD obrana prebivalcem v Jeruzalemu in kdor se opoteka med njimi, bode tisti dan kakor David, in hiša Davidova bode kakor Bog, kakor angel GOSPODOV pred njimi. | Dnia onego Pan będzie bronił obywateli Jeruzalemskich, a któryby był między nimi najsłabszy, stanie się dnia onego podobny Dawidowi, a dom Dawidowy podobny bogom, podobny Aniołowi Pańskiemu przed nimi. |
| ki preobrazi telo ponižanja našega, da bode podobno telesu slave njegove, po moči, s katero si more tudi vse podvreči. | Który przemieni ciało nasze podłe, aby się podobne stało chwalebnemu ciału jego, według skutecznej mocy, którą też wszystkie rzeczy sobie podbić może. |
| Tudi kdor se na polju dotakne z mečem ubitega ali mrtveca ali kosti človeške ali groba, bode nečist sedem dni. | Także kto by się kolwiek dotknął na polu, bądź mieczem zabitego, bądź umarłego, bądź kości człowieczej, albo grobu, nieczystym będzie przez siedem dni. |
| vzemi šilo in mu prebodi uho na durih, in hlapec ti bode za vselej. Tudi s svojo deklo stori enako. | Każdy ukaże się z darem ręki swojej według błogosławieństwa Pana, Boga twego, które on da tobie. |
| Uničim, uničim, uničim jo tudi ta ne bode več dokler ne pride, kateri ima pravico do nje njemu jo dam. | Po prawej ręce jego wieszczba ukaże Jeruzalem, aby szykował hetmanów, którzyby pobudzali do mordowania, a podnosili głos z okrzykiem, aby zasadzili tarany przeciwko bramom, aby usypali wał, a urobili szaóce. |
| Kajti kdor ima, mu bode dano in preobilno bo imel, kdor pa nima, se mu odvzame tudi to, kar ima. | Albowiem kto ma, będzie mu dano, i obfitować będzie, ale kto nie ma, i to, co ma, będzie od niego odjęto. |
| Kajti glej, GOSPOD ukaže, in udarijo veliko hišo, da bode v podrtine, in malo hišo, da bode v drobir. | Bo oto Pan rozkaże, i uderzy na dom wielki rozstąpieniem, a na dom mniejszy rozpadlinami. |
| Molite pa, da ne bode po zimi. | Przetoż módlcie się, aby uciekanie wasze nie było w zimie. |
| In nobenega prokletstva ne bode več. In prestol Božji in Jagnjetov bode v njem in hlapci njegovi mu bodo služili, | I nie będzie więcej żadnego przeklęstwa, ale stolica Boża i Barankowa w niem będzie, a słudzy jego służyć mu będą, |
| in da imam upanje v Boga, ki se ga tudi ti sami držé, da bode vstajenje mrtvim, i pravičnim i nepravičnim. | Mając nadzieję w Bogu, że będzie, którego i oni czekają, zmartwychwstanie i sprawiedliwych, i niesprawiedliwych. |
| Kar ste se tudi naučili in prejeli in slišali in videli na meni, to delajte, in Bog miru bode z vami. | Czegoście się też nauczyli i coście przyjęli, i słyszeli, i widzieli przy mnie, to czyńcie, a Bóg pokoju będzie z wami. |
Povezana iskanja: Tudi ... - Ne Samo ... Ampak Tudi - Kot Tudi - Tudi - Kot Tudi ... - Glej Tudi - Znan Tudi Kot - Tudi Po - Tudi Zdaj - Možne So Tudi -