Prevod "usmilil" do korejskega jezika:
Slovar Sloven-Korejski
Usmilil - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Jaz sem se je usmilil. | 내가 그녈 보냈어 |
| Kdo se je usmilil mojega moža? | 내 남편한텐 자비를 베풀었어? |
| Vaš oče se je usmilil vsaj slonov. | 아버님이 코끼리는 안 잡으셨네요 |
| Ker si nov tukaj, se te bom usmilil. | 여기 온지 얼마 안됐으니까 오늘은... |
| Živa sva, ker se naju je Falcone usmilil. | 잘 해주고 있는 중이야. 아무런 교훈도 못 느낀거야? |
| Zaprl je namreč Bog vse v nepokornost, da bi se vseh usmilil. | 하나님이 모든 사람을 순종치 아니하는 가운데 가두어 두심은 모든 사람에게 긍휼을 베풀려 하심이로다 |
| Ko Boga ni in Hudič prevzame vajeti, kdo se bo usmilil tvoje duše? | When God is gone and the devil takes hold who'll have mercy on your soul? |
| Tedaj se je vnel GOSPOD za deželo svojo in se je usmilil svojega ljudstva. | 그 때에 여호와께서 자기 땅을 위하여 중심이 뜨거우시며 그 백성을 긍휼히 여기실 것이라 |
| Kajti Mojzesu pravi Milosten bodem, komur sem milosten, in usmilil se ga bom, kogar se usmilim . | 모세에게 이르시되 내가 긍휼히 여길 자를 긍휼히 여기고 불쌍히 여길 자를 불쌍히 여기리라 하셨으니 |
| Ti boš vstal in se usmilil Siona, ker čas je storiti mu milost, ker čas določen je prišel. | 주께서 일어나사 시온을 긍휼히 여기시리니 지금은 그를 긍휼히 여기실 때라 정한 기한이 옴이니이다 |
| ali bi ne bilo prav, da se tudi ti usmiliš sohlapca svojega, kakor sem se tudi jaz tebe usmilil? | 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐 하고 |
| Prepevajte, nebesa, in raduj se, zemlja, in pojoč bobnite, gore! zakaj GOSPOD je potolažil ljudstvo svoje in se je usmilil siromakov svojih. | 하늘이여 노래하라 땅이여 기뻐하라 산들이여 즐거이 노래하라 여호와가 그 백성을 위로하였은즉 그 고난 당한 자를 긍휼히 여길 것임이니라 |
| In zidali bodo tujci zidove tvoje in njih kralji ti bodo stregli zakaj v srdu svojem sem te udaril, a v blagovoljnosti svoji sem se te usmilil. | 내가 노하여 너를 쳤으나 이제는 나의 은혜로 너를 긍휼히 여겼은즉 이방인들이 네 성벽을 쌓을 것이요 그 왕들이 너를 봉사할 것이며 |
| Jezus pa mu ne dopusti, ampak mu reče Pojdi na svoj dom k svojcem in oznani jim, koliko ti je storil Gospod in kako se te je usmilil. | 허락지 아니하시고 저에게 이르시되 집으로 돌아가 주께서 네게 어떻게 큰 일을 행하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속에게 고하라 하신대 |
| Zapusti naj brezbožnik pot svoj in mož krivični misli svoje in povrni se h GOSPODU, in usmilil se ga bo, in k Bogu našemu, ker je bogat v odpuščanju. | 악인은 그 길을, 불의한 자는 그 생각을 버리고 여호와께로 돌아 오라 그리하면 그가 긍휼히 여기시리라 우리 하나님께로 나아오라 그가 널리 용서하시리라 |
| In res, da je zbolel in je bil blizu smrti ali Bog se ga je usmilil, a ne samo njega, ampak tudi mene, da ne bi imel žalosti nad žalost. | 저가 병들어 죽게 되었으나 하나님이 저를 긍휼히 여기셨고 저뿐 아니라 또 나를 긍휼히 여기사 내 근심 위에 근심을 면하게 하셨느니라 |
| In okrepim hišo Judovo in rešim hišo Jožefovo, in dam jim mirno prebivati kajti njih sem se usmilil in bodo, kakor bi jih ne bil zavrgel. Zakaj jaz sem Jehova, njih Bog, in nje uslišim. | 내가 유다 족속을 견고하게 하며 요셉 족속을 구원할지라 내가 그들을 긍휼히 여김으로 그들로 돌아오게 하리니 그들이 내게 내어 버리움이 없었음 같이 되리라 나는 그들의 하나님 여호와라 내가 그들을 들으리라 |
| A GOSPOD jim je bil milosten in se jih je usmilil in se ozrl nanje zaradi zaveze svoje z Abrahamom, Izakom in Jakobom, in jih ni hotel pokončati, tudi jih ni zavrgel izpred svojega obličja do tega časa. | 여호와께서 아브라함과 이삭과 야곱으로 더불어 세우신 언약을 인하여 이스라엘에게 은혜를 베풀어 긍휼히 여기시며 권고하사 멸하기를 즐겨 아니하시고 이때까지 자기 앞에서 쫓아내지 아니 하셨더라 |
| Zato se mladeničev njegovih ne bo radoval Gospod in ne bo se usmilil sirot in vdov njegovih zakaj vsi vkup so hinavci in hudobneži in vsaka usta govore budalost. Pri vsem tem se ne odvrne jeza Njegova, a še je roka Njegova iztegnjena. | 이 백성이 각기 설만하며 악을 행하며 입으로 망령되이 말하니 그러므로 주께서 그 장정을 기뻐 아니하시며 그 고아와 과부를 긍휼히 여기지 아니하시리라 그럴지라도 여호와의 노가 쉬지 아니하며 그 손이 여전히 펴지리라 |
