Prevod "vztrajali" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Vztrajali - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Vztrajali bomo še naprej. | Continueremo a fare pressione. |
| da bi vztrajali na potih pravice on čuva hojo svetnikov svojih. | vegliando sui sentieri della giustizia e custodendo le vie dei suoi amici |
| A vi ste, ki ste vztrajali z menoj v izkušnjavah mojih. | Voi siete quelli che avete perseverato con me nelle mie prove |
| Uči jih sprejemati avtoriteto, razodetje in vero, namesto da bi vztrajali pri dokazih. | Li insegna ad accettare l'autorità, la rivelazione, la fede, invece di insistere sempre sulla prova. |
| 5 10 Blagor tistim, ki so vztrajali preganjanje zavoljo pravičnosti, kajti njihovo je nebeško kraljestvo. | 5 10 Beati coloro che sopportano persecuzione a causa della giustizia, perché di essi è il regno dei cieli. |
| Ti koristni učinki so se pojavili že drugi dan zdravljenja in so vztrajali do 52 tednov. | Questi effetti positivi sono stati osservati già a partire dal secondo giorno di terapia e si sono mantenuti fino a 52 settimane. |
| 11 1 Želim si, da bi vztrajali majhno količino moje neumnosti, tako, da nosijo s seboj. | 11 1 Vorrei che si sarebbe sopportare una piccola quantità di mia stoltezza, in modo da portare con me. |
| Medtem ko bodo svetovni inflacijski pritiski morda še vztrajali , bodo cenovni pritiski iz domačega okolja predvidoma ostali šibki . | Potrebbero persistere le spinte inflazionistiche a livello mondiale , mentre ci si aspetta che le pressioni interne sui prezzi rimangano modeste . |
| Če ne bomo spremenili naš um o grehu, pusti, in vrgel smo na milost in nemilost Jezusa, bomo vztrajali uničenje za vedno. | Se non cambieremo la nostra mente sul peccato, lascialo, e gettare noi stessi sulla misericordia di Gesù, ci sopportiamo distruzione per sempre. |
| 3 10 Potem, preveč, ko smo bili z vami, smo vztrajali na tem, da vas da če kdo ni bil pripravljen delati, ne bi moral jesti. | 3 10 Poi, anche, mentre eravamo con voi, abbiamo insistito su questo per voi che se qualcuno non era disposto a lavorare, neppure deve mangiare. |
| Vztrajali so, da sem gledal posnetke je uničen veterinarju imenom Dominic, ki jim je pokazal, kako težko je bilo za uporabo trenutno stran, da se prijavite za dajatve. | Hanno insistito che guardo i video di un veterinario frustrato di nome Domenico, che li ha mostrato quanto sia stato difficile per utilizzare il sito corrente a firmare per benefici. |
| V zadajšnjem segmentu so bili prisotni celična infiltracija in delci v steklovini, ki so ravno tako kazali trend odvisnosti od velikosti odmerka in so večinoma vztrajali do konca obdobja zdravljenja. | Nel segmento posteriore si sono verificati infiltrazioni cellulari e corpi mobili vitreali, che pure tendevano ad essere dose dipendenti e generalmente persistevano fino alla fine del periodo di trattamento. |
| Glede gibanj v prihodnosti Svet ECB na osnovi sedanje analize in ocen pričakuje , da bodo oslabljena svetovna gospodarska gibanja in skromno domače povpraševanje vztrajali tudi v prihodnjih četrtletjih , saj finančni pretresi še vedno vplivajo na gospodarsko aktivnost . | Su orizzonti più lunghi , in base alle attuali analisi e valutazioni il Consiglio direttivo continua a ravvisare per i prossimi trimestri uno scenario di persistente debolezza dell' attività mondiale e forte ristagno della domanda interna con il perdurare dell' impatto delle tensioni finanziarie sull' economia . |
| Dweck je pokazala, da si otroci z branjem in učenjem o možganih in o tem, kako se možgani spreminjajo in rastejo, če jih postavimo pred izzive, večajo verjetnost, da bodo kljub padcem vztrajali, saj ne verjamejo, da je neuspeh trajnega značaja. | La Dott.ssa Dweck ha mostrato che quando i ragazzi leggono e imparano riguardo al cervello, a come cambia e cresce in relazione alle sfide, è più probabile che essi perseverino quando falliscono, perché non credono che il fallimento sia una condizione permanente. |
| Torej, to je podobno pogajanjem med vodstvom podjetja in delavci v katerem delavci ne vedo koliko dobička privatno podjetje ima, bi pa radi vztrajali pri čim več denarja, vendar bi podjetje lahko dalo vtis, da obstaja zelo malo za razdelitev Dajem največ, kar lahko. | È come una trattativa di lavoro in cui i lavoratori non sanno quanto sono i profitti dell'azienda privata, giusto, e vogliono forse provare a ottenere più soldi, ma l'azienda potrebbe volere dare l'impressione che c'è molto poco da dividere Vi dò il massimo che posso. |
| 1 6 Torej, če smo v stiski, to je za vašo spodbudo in odrešenja, ali če smo v tolažbo, je za tolažbo, ali če smo opominjali, to je za vašo spodbudo in odrešenja, ki ima za posledico potrpežljivosti vzdržljivosti iste strasti, ki smo tudi vztrajali. | 1 6 Così, se siamo nella tribolazione, è per la vostra esortazione e la salvezza, o se siamo in consolazione, è per la vostra consolazione, o se siamo esortati, è per la vostra esortazione e la salvezza, che si traduce nella sopportazione pazienza la stessa passione che abbiamo anche sopportiamo. |
| In jih poveličuje Boga Izraelovega. 15 32 In Jezus, kliče skupaj svoje učence, je dejal Imam sočutje za množice, ker so vztrajali z menoj zdaj za tri dni, in nimajo kaj jesti. In jaz nisem pripravljen, da jih zavrne, tešče, da ne bi omedlel na poti. | E hanno ingrandite il Dio di Israele. 15 32 E Gesù, chiamando a raccolta i suoi discepoli, disse Io ho pietà di folla, perché hanno perseverato con me per tre giorni, e non hanno nulla da mangiare. E io non sono disposto a liquidarli, digiuno, affinché non vengano meno lungo la strada. |
| Po kraljevi smrti, je bila njegova hči Iphigenia zahteval v zakonu njegov naslednik Hirtacus, ki je ugotovil, da s spodbudo Matejevega ji je obljubil nedolžnost Bogu in zdaj vztrajali v svojem svetem resoluciji odredil apostol, da mora umreti, ker on je praznovanje svetih skrivnosti na oltarju. | Dopo la morte del re, la figlia Ifigenia è stato chiesto in sposa dal suo successore Hirtacus, che, trovando che, attraverso l esortazione di Matteo che aveva promesso la sua verginità a Dio e ora perseverato nella sua santa risoluzione, ha ordinato l apostolo di essere messo a morte, come lui stava celebrando i santi misteri all altare. |
| Ni se jim treba boriti zanjo, kot se je Jakob, ki se je vso noč boril z angelom, ali kot Jezus v svojih 40 dneh in nočeh v divjini, ali kot Mohamed, ne le tiste noči na gori, temveč tudi vsa leta kot prerok, ko ga je Koran nenehno pozival, naj ne obupa, in obsojal tiste, ki so najglasneje vztrajali, da vedo vse, kar se da vedeti, in da imajo le oni prav. | Non devono lottare per essa come Giacobbe fece per tutta la notte con l'angelo, o come Gesù nel suoi 40 giorni e notti nel deserto, o come Maometto, non solo quella notte sulla montagna, ma durante i suoi anni da profeta, con il Corano che lo spingeva costantemente a non disperare, e condannare coloro che proclamano più forte che sanno tutto quello che c'è da sapere e che loro e solo loro hanno ragione. |