Prevod "prednikov" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Prednikov - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Pohod po livški zgodovinski poti, poti naših prednikov. | Camminata lungo l itinerario storico di Livek, il sentiero dei nostri avi. |
| Družinsko anamnezo in prednikov sta dejavniki tveganja za thalassemias. | Storia familiare e l'origine sono i due fattori di rischio per talassemie. |
| Naj zadovoljevanje svojih prednikov instinkt brez škode za zdravje. | Lasciate soddisfare i loro istinti ancestrali, senza danni alla salute. |
| Družinsko anamnezo in prednikov sta dejavniki tveganja za thalassemias. | Storia familiare e l'origine sono i due fattori di rischio per talassemie. |
| Tu stoji hiša mojih prednikov, stara je več kot 300 let. | Hum La casa dei miei avi, di oltre 300 anni. |
| Še vedno verjamem v te knjige v slepi opravljanje njihovih prednikov. | ancora credere in questi libri in applicazione cieca dei loro antenati. |
| To je lep, močan in hiter žival takoj povzročil občudovanje naših prednikov. | Questo è un bellissimo, animale forte e veloce immediatamente provocato l'ammirazione dei nostri antenati. |
| Pogoj samo potomec predmet se lahko prenesejo v mestu prednikov formalnega parametra. | Condizione unico oggetto discendente può essere passato al posto di antenato parametro formale. |
| Še danes so na svetu skupnosti, ki nam lahko pokažejo navade naših prednikov. | Ancora oggi ci sono comunità in diverse parti del mondo, che ci possono dare un'idea di come il nostro passato ancestrale potesse essere. |
| To je tako za nas dragocen, saj je bilo za naše Saxon in Norman prednikov. | E 'come prezioso per noi come lo era per i nostri antenati sassoni e normanni. |
| Alpha thalassemias najpogosteje vpliva na ljudi iz jugovzhodne Azije, Indijski, Kitajski, ali Filipino porekla ali prednikov. | talassemie alfa più spesso colpiscono le persone del Sud Est asiatico, Indiano, Cinese, o filippino origine o discendenza. |
| Toda vsaka povezava prednikov z morebitnimi dogodki iz preteklosti in nama, navzočo mladino, je bila uspešno onemogočena. | Ma venne impedita con successo ogni relazione tra i progenitori, tra eventuali vicende del passato e tra noi, la gioventù presente. |
| Zaradi prednikov merino, volna je v redu in močna in je izjemen za svojo moč in elastičnost. | A causa della ascendenza Merino, la lana è fine e forte ed è notevole per la sua forza ed elasticità. |
| Naj zadovoljevanje svojih prednikov instinkt brez škode za zdravje. Opozoriti je treba, Boj Igre za fante ne prerivanju. | Lasciate soddisfare i loro istinti ancestrali, senza danni alla salute. Va notato, giochi di lotta per i ragazzi non colluttazione. |
| Če ne vedno, smo imeli prednikov ulitek pasta v življenju, narediti kopije datotek bolj pomembno, ko se spomnimo. | Se non sempre, avremo l'ancestrale copia incolla di una vita, per fare copie dei file più importanti quando ci ricordiamo. |
| Ne spominjaj se krivic prednikov naših zoper nas, brzo naj nam pride naproti usmiljenje tvoje, ker obubožali smo silno. | Non imputare a noi le colpe dei nostri padri, presto ci venga incontro la tua misericordia, poiché siamo troppo infelici |
| Beta thalassemias najbolj pogosto prizadenejo ljudi v Sredozemlju (Grški, Italijanski, in Bližnjega vzhoda), Razprave, ali afriškega izvora ali prednikov. | Beta talassemie più spesso colpiscono le persone del Mediterraneo (Greco, Italiano, e del Medio Oriente), Discussioni, o di origine africana o ascendenza. |
| Teorija evolucije predpostavlja, da vsi organizmi na Zemlji, živeči in izumrli, izvirajo iz skupnega prednika ali genskega sklada prednikov. | La teoria dell'evoluzione postula che tutti gli organismi sulla Terra, sia vivi che estinti, discendono da un antenato comune o da un pool genico ancestrale. |
| Druga značilnost te pasme je srebro ali zlato sijaj las, tako imenovana srajca, podedovana od starodavnih Bactrian in parfillskip prednikov. | Un'altra caratteristica distintiva di questa razza argento o Golden Shine di capelli, la cosiddetta camicia, ereditata dagli antichi antenati Bactrian e parfillskip. |
| Dobrodošlica, ogled 150 let stare domačije, ki je vključena v evropsko mrežo Hiše s tradicijo in spoznavanje življenja naših prednikov. | Sentitevi i benvenuti nel visitare una fattoria antica di 150 anni, elencata nella rete europea delle Case di Tradizione e accostatevi alla vita dei vostri antenati. |
| Še posebej priljubljena v območju področje druge svetovne vojne, ki je bila zelo krvava in tragično za nas in naših prednikov. | Particolarmente popolare nella zona del campo di applicazione seconda guerra mondiale, che era molto sanguinosa e tragica per noi e per i nostri antenati. |
| Blagoslovi očeta tvojega presegajo blagoslove prednikov mojih do meje hribov večnih bivajo naj na glavi Jožefovi in na temenu Odličnega med svojimi brati. | Le benedizioni di tuo padre sono superiori alle benedizioni dei monti antichi, alle attrattive dei colli eterni. Vengano sul capo di Giuseppe e sulla testa del principe tra i suoi fratelli |
| Vsak obraz ima neverjetno zgodbo, zgodbo, ki je ne moreš nikoli popolnoma dojeti, ne samo njihovo lastno zgodbo, temveč tudi zgodbo njihovih prednikov. | Ognuna nasconde dietro al proprio volto una storia incredibile, una storia che non potrete mai comprendere fino in fondo, non solo la loro storia, ma anche quella dei loro antenati. |
| Suhomesnate izdelke predelujemo na izključno naraven način, po tradicionalnih metodah naših prednikov, pri čemer uporabljamo samo sol iz piranskih solin, poper in burjo. | I salumi sono prodotti in un modo completamente naturale, in un modo che usavano già i nostri nonni, cioè usando solo il sale dalle nostre saline (Saline di Sicciole), il pepe e la bora. |
| Zgodovina kraja je neposredno povezana z Male Azije katastrofo, kurjenje Smirni in ruvanjem 1.500.000 Grki iz Male Azije v avgustu 1922 od cvetočih prednikov domove. | La storia del luogo è direttamente collegato al disastro Minore, l'incendio di Smirne e sradicamento 1.500.000 Greci d'Asia Minore nel mese di agosto 1922 delle case fiorenti ancestrali. |
| Veliko zgodb so prišli k nam iz davnih časov in legende, ki so prišli do naših prednikov, medtem ko so bili drugi napišejo znanih pisateljev. | Molte delle storie sono giunti a noi da tempi antichi e le leggende che sono venuti con i nostri antenati, mentre altri sono stati scritti da autori famosi. |
| Iskanje dobrih starih receptov naših prednikov, hkrati pa obogatitev uživanja tega slastnega sadeža s spoznanji sedanjega časa, nam daje večjo pestrost, hkrati pa pristnost in preprostost. | La riscoperta delle buone vecchie ricette dei nostri antenati che vengono arricchite con la conoscenza dei giorni nostri, offre a questo delizioso frutto più varietà, mantenendo allo stesso tempo l autenticità e la semplicità. |
| Vse moje življenje Bally, dragi fant, Motty nadaljeval, sem bil cooped up v prednikov Domov na Veliko Middlefold, v Shropshire, in dokler ste bili cooped v Veliko | Tutta la mia vita bally, caro ragazzo, Motty continuò, Sono stato chiuso in ancestrali a casa Middlefold Molto, nello Shropshire, e fino a sei stato rinchiuso a Much |
| Te ledene gore fotografiram na način, kot da bi delala portrete svojih prednikov, vedoč, da v teh posameznih trenutkih obstajajo tako in nikoli več ne bodo take. | Fotografare questi iceberg, per me, è come fare i ritratti dei miei antenati, sapendo che in questi momenti particolari essi esistono solo in quel modo e non esisteranno mai più nella stessa maniera. |
| Tu imam v mislih, na primer, obred čaščenja prednikov, ki daje svojevrstno predstavo o državi, podobno, dajo posebno predstavo o družini, družbena razmerja kot so guanxi, konfucijanske vrednote itd. | Sto pensando, per esempio, a usanze come l'adorazione ancestrale, a una concezione di stato molto peculiare, e allo stesso modo, a una concezione della famiglia altrettanto peculiare alle relazioni sociali come le guanxi , ai valori del Confucianesimo e così via. |
| Potem nam je povedal o tej izjavi od Boga, preden nam povedal, kaj se bo krščeni Božji Sin storiti, Kot nam daje rodovnik, da nam poveste o Jesus' prednikov. | Dopo che ci raccontano di tale dichiarazione da parte di Dio, e prima di dirci ciò che il Figlio di Dio battezzati farà, Come ci dà una genealogia, raccontandoci Jesus' discendenza. |
| V skupni vaški sirarni že več kot 700 let predelujemo kravje mleko v avtohtoni sir tolminc in albuminsko skuto. V vaški sirarni sodelujemo tri ekološke kmetije, po načelih naših prednikov. | Nel caseificio paesano produciamo il formaggio autoctono Tolminc e la ricota albumina da più di 700 anni. Nel caseificio collaboriamo tre fattorie ecologiche, secondo i principi dei nostri antenati. |
| Želim si, da ne bi bilo starosti med deset in triindvajset ali da bi mladina prespala ta del kajti nič ni vmes, razen dobivanje dekel z otrokom, sramotenje prednikov, kraja, boj. | Vorrei che non ci fosse età di mezzo fra i dieci e i ventitré anni o che la gioventù dormisse tutto questo intervallo poiché non c'è nulla in cotesto tempo se non ingravidare ragazze vilipendere gli anziani, rubare e darsi legnate . (Risate) |
| Toda nič ni večno in tako je po razpadu Sovjetske zveze, gruzijsko vino začelo ponovno pridobivati na pomenu ter se razvijati naprej, na osnovi predanega znanja in zlatih rok davnih prednikov. | Ma nulla è eterno e di conseguenza dalle rovine dell'Unione Sovietica il vino georgiano cominciò a riguadagnare il suo potere e a evolversi ulteriormente basandosi sulla conoscenza trasmessa dalle mani d'oro degli antenati. |
| Svoje ime je dobila kasneje, morda po obisku oddelka Napoleonove armade, ki naj bi prenočeval v stavbi.Danes je tu etnografski muzej z zbirko predmetov in opreme iz vsakdanjega življenja naših prednic in prednikov. | Il suo nome è forse dovuto alla visita del reparto militare di Napoleone che secondo le fonti pernottò nell'edificio.Oggi la caserma è il Museo Etnografico esponendo oggetti e attrezzi agricoli che i nostri avi usarono nelle vita quotidiana. |