Prevod "obširno" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Obširno - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Preberite našo obširno recenzijo izdelka tukaj! | Leggi la nostra recensione completa del prodotto qui! |
| Ta tehnika, zlasti učinek koreninjenih korenin , zelo obširno uporabljajo dame. | Le donne bionde usano molto ampiamente questa tecnica, specialmente l'effetto delle radici ricresciute . |
| Poklic sommelier prinaša obširno znanje o vinu in učinkovito izobraževanje v gostinstvu. | La professione di sommelier porta conoscenza approfondita del vino e una solida formazione nel settore dell'ospitalità. |
| Volumen porazdelitve je velik (približno 1 000 litrov), kar kaže na obširno porazdelitev. | Il volume di distribuzione è elevato (circa 1000 litri), indicando un' ampia distribuzione. |
| Veliko hrane imajo slab sloves povzroča aken, in znanstveniki so preučevali temo obširno. | Un sacco di alimenti hanno una cattiva reputazione per causare sblocchi, e gli scienziati hanno studiato l'argomento ampiamente. |
| Relora sestavine so obširno raziskane in dokumentirane z več kot 45 trenutno razpoložljivih študij. | Relora ingredienti sono stati ampiamente studiati e documentati con più di 45 studi attualmente disponibili. |
| 4 STATISTIKA ECB ob podpori NCB zbira obširno statistiko , ki omogoča ESCB opravljati njegove naloge . | 4 LE STATISTICHE La BCE , assistita dalle banche centrali nazionali , raccoglie un' ampia gamma di statistiche che consentono al SEBC di adempiere ai propri compiti . |
| Ta dogodek, v imenu Nemško Segler Verband se izvaja, je obširno poročanje v medijih zasluži. | Questo evento, a nome della Tedesco Segler Verband viene eseguita, ha una vasta copertura sui media merita. |
| Biotransformacija Ivabradin se obširno presnavlja v jetrih in črevesju z oksidacijo samo prek citokroma P450 3A4. | Biotrasformazione L ivabradina è estensivamente metabolizzata dal fegato e dall intestino da ossidazioni catalizzate solo dal citocromo P450 3A4 (CYP3A4). |
| obširno obveščal o nujnosti prilagoditve naprav za obdelavo gotovine in instrumentov za preverjanje pristnosti novim bankovcem | svolgerà una vasta attività di comunicazione in merito ai necessari adeguamenti da apportare ai dispositivi di controllo dell autenticità e alle apparecchiature per la selezione e accettazione delle banconote |
| Doksiciklin se zaradi fizikalno kemičnih lastnosti obširno porazdeli v organizmu, pri čemer mora biti zelo topen v lipidih. | La doxiciclina si distribuisce con facilità per tutto l' organismo grazie alle sue caratteristiche fisico chimiche dovute all' elevata liposolubilità. |
| No, je Mary zagotovo ohranil svojo skrivnost, in je imela precej potoval obširno dovolj za potrebe Bobbie je. | Bene, Maria aveva certamente mantenuto il suo segreto, e lei aveva viaggiato abbastanza estesamente sufficiente per le necessità di Bobbie. |
| Moramo se zanesti na določene stvari, da lahko manipuliramo svet. Vendar za obširno razumevanje tega sveta, rabimo znanje iz desne poloble. | Dobbiamo basarci sucerte cose per manipolare l'ambiente, ma per capirlo bene, dobbiamo usare l'esperienza che viene dall'emisfero destro. |
| Najbolj znana beljakovina na post sovjetskem prostoru se šteje za protein sirotke KSB 55. Priljubljenost mu je prinesla obširno javnost v medijih. | La proteina più famosa nello spazio post sovietico è considerata la proteina di siero di latte KSB 55. La popolarità lo ha portato ampia pubblicità nei media. |
| Gre za združenje tako imenovanih hotelov za otroke, ki imajo obširno dodelan koncept za družinski oddih, prilagojen družinam z dojenčki in otroki. | Si tratta di una catena alberghiera per le famiglie con i bambini che ha elaborato un concetto globale di una vacanza veramente su misura per bambini e genitori. |
| Njihova desna polobla pa je bolj obširno pozorna za karkoli se lahko zgodi, brez kakršnekoli relevance na kaj naj bi se lahko zgodilo. | E che mantengano l'emisfero destro vigile per tutte le altre cose inaspettate che potrebbero accadere. |
| Kaj običajno je zanemarjen in zaraščen s stanovanjskimi najemniki, ki so bili pozabljeni pred kratkim prenovljen obširno pred predstavitvijo švedski odbor za migracije. | Quello che normalmente viene trascurato e invaso con gli inquilini residenziali che sono stati dimenticati ristrutturate di recente ampiamente prima della presentazione al Consiglio migrazione Swedish. |
| Nova direktiva prinaša obširno zbirko pravil , ki zadevajo vse točke trgovanja , tj . regulirane trge , multilateralne objekte trgovanja in posrednike , ki izvajajo naročila kupcev interno . | La nuova direttiva introduce una serie completa di norme riguardanti tutti i canali di negoziazione , cioè i mercati regolamentati , i sistemi multilaterali di negoziazione e gli intermediari che compensano al loro interno gli ordini di acquisto e di vendita della clientela . |
| Za uspešno znamko CREATON stojijo izkušnje iz 125 letne zgodovine podjetja, povezano znanje, obširno praktično znanje (Know how) in predvsem filozofija nove strešne kulture. | Dietro questo marchio di successo c'è l'esperienza di 125 anni di storia della ditta, tanta conoscenza, un'ampio konw how e soprattutto la filosofia di una nuova cultura del tetto. |
| Cilj te akcije je začeti z obširno, optimizirano shemo spremljanja stanja alpsko dinarske populacije, ki bo pokrila celotno območje njene razširjenosti v sodelujočih državah. | L obiettivo di questa azione è quello di iniziare un programma ampio e ottimizzato per il controllo della popolazione degli orsi alpino dinarici che coprirà tutta la sua gamma nei paesi partecipanti. |
| V ta namen je bila uporabljena obširno za realizacijo aluminijasti radiator, zrak zrak polje, rezervoar za gorivo, rezervoar (Upoštevajte, da motor je mešanica 3 ) in vode. | A tal scopo venne utilizzato l'alluminio in modo massiccio per la realizzazione del radiatore maggiorato, air box dell'aria, serbatoio carburante, serbatoio dell'olio (ricordiamo che il motore andava a miscela al 3 ) e dell'acqua. |
| ELMARK je hitro vstopil na nove in perspektivne trge ter začel razvijati obširno distribucijsko omrežje v Vzhodni Evropi.Leta 2006 je podjetje odprlo še eno pisarno v Srbiji. | ELMARK si č insediata rapidamente in mercati nuovi e potenziali e ha iniziato a sviluppare una vasta rete di distribuzione nell'Europa dell'Est.Nel 2006 l'azienda ha aperto un'altro ufficio in Serbia. |
| Da bi lahko odgovoril na zadržke CHMP, je vlagatelj predložil obširno poročilo o literaturi, ki podpira učinkovitost cefuroksim aksetila pri zdravljenju nezapletene gonoreje in zlasti cervicitisa in uretritisa. | Per rispondere alle domande del CHMP, il richiedente ha presentato una revisione esaustiva della letteratura a sostegno dell efficacia di acetil cefuroxime nel trattamento della gonorrea non complicata e, nello specifico, di cervicite e uretrite. |
| Baza podatkov genskih mutacij človeškega genoma (HGMD ) predstavlja obširno zbirko zarodnih mutacij v jedernih genih, ki so osnova dednih bolezni človeka ali pa so z njimi povezane. | Human Gene Mutation Database (HGMD ) è una raccolta completa di mutazioni germinali, patogenetiche o associate a malattie ereditarie umane, a carico di geni nucleari. |
| Urejanje strukture ali sestave portfeljev AIS , ki jih upravljajo UAIS , bi bilo nesorazmerno , in zaradi velike raznolikosti AIS , ki jih upravljajo UAIS , bi bilo težko zagotoviti tako obširno uskladitev . | Non sarebbe proporzionale disciplinare la struttura o la composizione dei portafogli dei fondi di investimento alternativi gestiti da gestori di fondi di investimento alternativi e sarebbe difficile prevedere una tale ampia armonizzazione a causa della grande varietà di tipi di fondi di investimento alternativi gestiti da gestori di fondi di investimento alternativi . |
| Še posebej zanimiv je katehin je epigalokatehin galat, ki je bil obširno klinično raziskan v mnogih znanstvenih študijah in je najbrž najpomembnejša legalna naravna molekula v vojni proti maščobi. | Di particolare interesse è la catechina epigallocatechina gallato, che è stato ampiamente clinicamente studiato in diversi studi scientifici ed è probabilmente il più importante Una molecola naturale e legale nella guerra contro il grasso. |
| Svet je obširno razpravljal o nedavni krepitvi pretresov na finančnih trgih in o morebitnem vplivu na gospodarsko aktivnost in inflacijo ter ugotovil , da je negotovost zaradi novejših gibanj izjemno velika . | Il Consiglio ha discusso approfonditamente il recente intensificarsi delle turbolenze nei mercati finanziari e il loro possibile impatto sull' attività economica e sull' inflazione , riconoscendo il livello straordinariamente elevato di incertezza derivante dagli ultimi andamenti . |
| Ti podatki so skladni s farmakološkim učinkom ivabradina, povezanim z njegovim medsebojnim delovanjem z mrežničnimi hiperpolarizacijsko sproženimi tokovi Ih, ki si delijo obširno homologijo s srčnim frekvenčno urejevalnim tokom If. | Questi dati sono coerenti con gli effetti farmacologici dell ivabradina e sono da attribuire alla sua interazione con la corrente Ih attivata in iperpolarizzazione, presente nella retina, e che condivide una ampia omologia con la corrente pacemaker cardiaca If. |
| Pogoni po meri Imamo obširno paleto pogonov IMI Norgren in proizvajalcem strojev omogočamo, da izberejo dolžine po meri ter edinstvene nastavitve, ki ustrezajo njihovim zahtevam glede zmogljivosti in zasedbe prostora. | Attuatori Made to Order Abbiamo una vasta gamma di attuatori IMI Norgren con la possibilità di selezionare lunghezza e configurazioni uniche per vestire al meglio i propri spazi disponibili. |
| Na polotoku Pelješcu je pred kratkim odkrita ena najstarejših arheoloških tablic, ki jo poznajo v znanstvenih krogih, o čemer so obširno poročali mediji v Ameriki, Veliki Britaniji do Rusije in Albanije. | Sulla penisola di Pelješac (Sabbioncello) è stata recentemente trovata una delle più antiche tavole astrologiche conosciute come hanno dettagliatamente informato i media dall America alla Gran Bretagna, dalla Russia all Albania. |
| Če povzamemo , Svet ECB je obširno razpravljal o nedavni krepitvi pretresov na finančnih trgih in o morebitnem vplivu na gospodarsko aktivnost in inflacijo ter ugotovil , da je negotovost zaradi novejših gibanj izjemno velika . | In sintesi , il Consiglio direttivo ha discusso approfonditamente il recente intensificarsi delle turbolenze nei mercati finanziari e il loro possibile impatto sull' attività economica e sull' inflazione , riconoscendo il livello straordinariamente elevato di incertezza derivante dagli ultimi andamenti . |
| Predlagatelj je tudi obširno predstavil podatke izpostavljenosti za 131 bolnikov, pri katerih je bila titracija v študijah EN3267 005 in EN3267 007 uspešna in za bolnike, ki so zaključili 3 in 12 mesečna poštudijska obdobja. | Il richiedente ha inoltre presentato e ampiamente discusso i dati sull esposizione per i 131 pazienti con riuscita titolazione degli studi EN3267 005 e 007 e per i pazienti che avevano completato i follow up dei 3 e dei 12 mesi. |
| Razlogi za ohranjanje zaupnosti teh dokumentov ( glej razdelek 4.2.2 ) so močnejši od javnega interesa . Vseeno pa javni interes s tem ni prizadet , saj ECB javnost obširno obvešča o sklepih , ki jih na svojih sejah sprejmejo njeni organi odločanja . | La motivazione alla base di ciò ( cfr . sezione 4.2.2 ) prevale sull' interesse pubblico ad accedere alle informazioni , senza tuttavia recarvi pregiudizio , poiché la BCE comunica in modo dettagliato gli esiti delle riunioni dei suoi organi decisionali . |
| Bil sem na nekaj manjših račun nad to zadevo, ki se pričakujem bank povrniti, ampak po tem sem obširno vrnili je imela izkušnjo, ki je v mnogih pogledih edinstven, in jih obravnava zelo neverjetno pripoved Rdečega glave League. | Holmes. Sono stato ad un certo carico di piccole dimensioni su questa materia, che mi aspetto la banca a rimborso, ma al di là che io sono ampiamente ripagato da aver avuto un'esperienza che è per molti versi unico, e sentite le narrativa molto notevole del Red headed League . |
| V sodelovanju z VDWS, največji svetovni vodni športi združenje, za je visoka kakovost usposabljanja znana in Zvezne agencije za delo se bo začelo aprila 2012 v enem izmed najbolj sodobnih vodnih športov šole v Nemčiji, seveda, Udeleženci obširno na področju vodnih športov obrazci. | In collaborazione con la VDWS, al mondo d'acqua più grande associazione sportiva, per l'alta qualità della formazione è noto e l'Agenzia federale per lavori inizieranno nel mese di aprile 2012 in una delle scuole d'acqua più moderni sport in Germania, un corso, I partecipanti hanno ampiamente nel settore degli sport acquatici forme. |
Povezana iskanja: Obširno -
