Prevod "nese" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Nese nas v vesolje. | Stiamo volando nello spazio. |
| In pomaziljeni duhovnik naj nese junčeve krvi v shodni šator, | Il sacerdote che ha ricevuto l'unzione porterà il sangue del giovenco nell'interno della tenda del convegno |
| In prineso glavo njegovo v skledi in dado dekletu, in jo nese materi svoji. | La sua testa venne portata su un vassoio e fu data alla fanciulla, ed ella la portò a sua madre |
| To je vrsta virusa, ki je bila gensko spremenjena tako, da lahko nese gen v celice telesa. | Il principio attivo di Advexin, contusugene ladenovec, è un vettore virale , ossia un tipo di virus che è stato alterato geneticamente in modo che possa veicolare un gene nelle cellule dell organismo. |
| Nato naj sleče svoja oblačila in obleče druga oblačila in naj nese pepel iz taborišča na čist kraj. | Ogni maschio tra i figli di Aronne potrà mangiarne. E' un diritto perenne delle vostre generazioni sui sacrifici consumati dal fuoco in onore del Signore. Tutto ciò che verrà a contatto con queste cose sarà sacro |
| Mince nese portrét básníka France Prešerena a podél okraje nápis S L O V E N I J A. | Na minci je zobrazen Rafaelův portrét Danta Alighieriho . |
| Nato pokliče Jozue, sin Nunov, duhovnike in jim reče Vzdignite skrinjo zaveze, in sedem duhovnikov naj nese sedem jubilejskih trobent pred skrinjo GOSPODOVO. | Giosuè, figlio di Nun, convocò i sacerdoti e disse loro Portate l'arca dell'alleanza sette sacerdoti portino sette trombe di corno d'ariete davanti all'arca del Signore |
| In pošlje dva učencev svojih in jima reče Pojdita v mesto, in srečal vaju bo človek, ki nese vrč vode. Pojdita za njim, | Allora mandò due dei suoi discepoli dicendo loro Andate in città e vi verrà incontro un uomo con una brocca d'acqua seguitel |
| In vzame naj kadilnico polno žerjavice z oltarja, ki je pred GOSPODOM, in obe prgišči polni blagodišečega kadila, na drobno stolčenega, in nese to noter za zagrinjalo. | Poi prenderà l'incensiere pieno di brace tolta dall'altare davanti al Signore e due manciate di incenso odoroso polverizzato porterà ogni cosa oltre il velo |
| In umakne se strani ter mu sede nasproti, tako daleč, kakor nese lok dejala je namreč Naj ne vidim, ko bo umiral deček. In njemu nasproti sedeč, je jokala naglas. | e andò a sedersi di fronte, alla distanza di un tiro d'arco, perché diceva Non voglio veder morire il fanciullo! . Quando gli si fu seduta di fronte, egli alzò la voce e pianse |
| in sedem duhovnikov naj nese pred skrinjo sedem jubilejskih Kakršne so rabili v jubilejskem ali milostnem letu. trobent sedmi dan pa obkrožite mesto sedemkrat, in duhovniki naj trobijo na trobente. | Sette sacerdoti porteranno sette trombe di corno d'ariete davanti all'arca il settimo giorno poi girerete intorno alla città per sette volte e i sacerdoti suoneranno le trombe |
| Predstavljajte si, da gledate ladjo na obzorju in poskušate uganiti, kako daleč je in kako velika je! Ko je telo zelo temno in ga nese skozi vesolje, je to še težje! | Prova a guardare una barca all'orizzonte e a indovinare quanto è lontana e quanto è grande! Per complicare le cose, immagina che l'oggetto sia molto scuro e gironzoli per lo spazio. |
| in sedem duhovnikov nese sedem trobent milostnega leta pred skrinjo GOSPODOVO in gredoč trobijo neprestano s trobentami, in oboroženci gredo pred njimi, zadnji voj pa gre za skrinjo GOSPODOVO, in neprestano trobijo. | i sette sacerdoti, che portavano le sette trombe di ariete davanti all'arca del Signore, avanzavano suonando le trombe l'avanguardia li precedeva e la retroguardia seguiva l'arca del Signore si marciava a suon di tromba |
| In ko pojdeš odondod dalje, prideš k hrastu Taboru, in ondi te srečajo trije možje, gredoči gori k Bogu v Betel eden nese tri kozliče, drugi tri hlebe kruha, tretji meh vina. | Passerai in fretta di là e andrai oltre quando arriverai alla quercia del Tabor, vi troverete tre uomini in viaggio per salire a Dio in Betel uno porterà tre capretti, l'altro porterà tre pani rotondi, il terzo porterà un otre di vino |
| In kdor koli se dotakne česa, kar je bilo pod njim, nečist bode do večera in kdor nese tisto, naj si opere oblačila in se izkoplje v vodi, in nečist bodi do večera. | Chiunque toccherà cosa, che sia stata sotto quel tale, sarà immondo fino alla sera. Chi porterà tali oggetti dovrà lavarsi le vesti, bagnarsi nell'acqua e sarà immondo fino alla sera |
| Glej, če kdo nese sveto meso v krilu obleke svoje, pa se dotakne s krilom kruha ali kuhane jedi ali vina ali olja ali kake druge jestvine, postane li to sveto? In duhovniki so odgovorili in rekli Ne. | Se uno in un lembo del suo vestito porta carne consacrata e con il lembo tocca il pane, il companatico, il vino, l'olio o qualunque altro cibo, questo verrà santificato? No, risposero i sacerdoti |
| Nato naj zakolje kozla v daritev za greh, ki je za ljudstvo, in nese kri njegovo noter za zagrinjalo ter stori s to krvjo, kakor je storil z junčevo krvjo, in razškropi naj jo na pokrov in pred pokrov | Poi immolerà il capro del sacrificio espiatorio, quello per il popolo, e ne porterà il sangue oltre il velo farà con questo sangue quello che ha fatto con il sangue del giovenco lo aspergerà sul coperchio e davanti al coperchio |
