Prevod "Odreči" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Eni se moram odreči? | Loro dicono, Devo rinunciare ad una di loro? |
| Ne smemo zaslužiti uničen in se odreči na ljudi. | Non dovremmo ottenere frustrati e rinunciare a persone. |
| Ali moje srce ljubezen do zdaj? Odreči se je, pogled! | Fatto il mio cuore amore fino ad ora? rinnegare che, vista! |
| Občutek, kot življenje je nesmiselno in želijo odreči ni moški. | Sentirsi come la vita è inutile e volendo rinunciare non è maschile. |
| Imamo pravo na naši strani, in moč, in tako naprej, tako da boš bolje odreči peaceably, boste videli, za vas, boste zagotovo morali odreči, v zadnji. | Abbiamo la legge dalla nostra parte, e la potere, e così via, così è meglio rinunciare pacificamente, si vede, perché vi sarà certamente devono rinunciare, finalmente. |
| B. Odreči Sramotno Nepošten načine Vendar smo odpovedali sramotno, Nepošten načine. | B. Rinunciate Vergognoso subdoli modi Ma abbiamo rinunciato vergognoso, modi subdoli. |
| Večina od nas bi se skušnjavi, da bi odvrnilo, in se odreči. | La maggior parte di noi sono tentati di scoraggiarsi, e rinunciare. |
| Zdaj moji prijatelji so na Winsol tudi in so v celoti odreči steroidov. | Attualmente i miei amici sono a Winsol troppo e sono totalmente fermare gli steroidi . |
| Zdaj moji prijatelji so na Winsol preveč in so v celoti odreči steroidov. | Ora i miei amici sono a Winsol troppo e sono interamente smettere gli steroidi . |
| In kralj postane silno žalosten, toda zavoljo prisege in gostov ji ni hotel odreči. | Il re divenne triste tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto |
| Sudi, bori, Tudi tveganja res boli in potem samo nič odreči vse v dimu. | Sudi, fatichi, rischi anche di farti male davvero e poi basta un nonnulla per man dare tutto in fumo. |
| Razen če stranke odreči svoje rezervacije namestitev v apartmajih, vnaprej Kavcija se ne vrača. | A meno che i clienti danno a loro le prenotazioni di alloggio in appartamenti, la caparra non è rimborsabile. |
| Da so pripravljeni odreči vse prednosti civilizacije in boja zombiji, vendar ni bilo vse to. | Che essi sono disposti a rinunciare a tutti i benefici della civiltà e combattere gli zombie, ma non dovrebbero avere tutto. |
| Glasbenimi založbami odreči pritožbe v primeru Soto in izgubili prvi P2P sojenja v Španiji Rebelion.org | Le case discografiche rinunciano appello il caso ' Soto' e perdere la prima prova di P2P in Spagna Informagiovani.it |
| Toda, ko že je, še posebej, če ste po naravi ne želijo odreči in predajo, šele potem se začne. | Ma quando già è, soprattutto se si è per natura non vogliono rinunciare e arrendersi, solo allora inizia. |
| To je znano kot Nadaljevanje Bet in je pogosto uspešen v zmagovalni strani, boste morda so bili sicer pripravljeni odreči na. | Questo è noto come la continuation bet ed è spesso riuscita a vincere una mano si potrebbe altrimenti sono pronti a rinunciare. |
| Ta dvom vodil Jobs odreči izvršni nadzor nad Apple Inc. leta 1977 odločitev, zaradi katere bi delovna mesta, kurjene z družbo je ustanovil. | Che il dubbio ha portato Jobs a cedere il controllo esecutivo di Apple Inc. nel 1977 una decisione che si tradurrebbe in Lavoro essere licenziato dalla società da lui fondata. |
| Naj samo Bodite pozorni na vaše prehrane, ali redne športne aktivnosti, nadzor nad stres ravneh in odreči ali zmanjšati kajenje in pitje alkohola. | Si dovrebbe solo prendere cura della vostra dieta, fare attività sportive regolari, controllare i livelli di stress e rinunciare o ridurre il fumo e il consumo di alcool. |
| Zaradi tega je guarana še posebej primerna za ljudi, ki ne tolerirajo kave ali čaja, pa se vseeno ne želijo odreči stimulativnem učinku. | Per questo motivo é particolarmente adatta per le persone che non possono tollerare caffè o tè, ma non vogliono rinunciare al effetto stimolante. |
| Gospa Prodinger, stara Kneipp , se zakolje zjutraj Kneippuussu več kot 20 let in ji manjka, če spi v drugih hotelih in se mora odreči ritualu. | Prodinger donna una vecchia Kneip Perin , giura per il getto Kneipp mattina per oltre 20 anni e manca di più quando lei passa la notte in altri hotel e fare a meno di questo rituale. |
| Športne dejavnosti in odmerjeni sprejem koristne hrane pomoč. Tudi z prirojeno nagnjenostjo k celulitu bi se morali odreči slabim navadam in voditi zdrav način življenja. | Le attività sportive e il ricevimento di cibo utile aiutano. Inoltre, con una predisposizione innata alla cellulite, dovresti abbandonare le cattive abitudini e condurre uno stile di vita sano. |
| James, če si pogledamo bolj podrobno, je vaša trenutna borba zaradi ljubezni do greha, zaradi užitka, ki vam ga daje greh, in temu se nočete kar tako odreči. | James, se ci punti il dito sopra e se possibile vedere, il tuo combattimento è al momento a causa del tuo amore del peccato, per il piacere che il peccato ti da, e tu non vuoi arrenderti a Lui. |
| 4 2 Za moramo odreči nečastno in skrite aktov, ne hodi s lukavstvu, niti adulterating božjo besedo. Namesto, ki ga je izraz resnice, Pohvalimo sebe na vesti vsakega človeka pred Bogom. | 4 2 Per rinunciamo atti disonorevoli e nascosti, Non camminare con astuzia, né per adulterare la parola di Dio. Anziché, la manifestazione della verità, , ci presentiamo davanti alla coscienza di ogni uomo davanti a Dio. |
| Mislim, da je predzadnji vprašanje je, ali ne želite, udobje in lahko zaupajo institucijam (v tem primeru s svojim denarjem) ali če jih ni mogoče zaupati, in so se pripravljeni odreči udobju, da. | Suppongo che la domanda penultima è se si desidera o meno la convenienza e può fidare istituzioni (in questo caso con i vostri soldi) o se non si può fidare di loro e sono disposti a rinunciare che la convenienza. |
| Takoj se odreči, kot je prevara, in v najboljšem primeru boste samo zapravljali čas in v najslabšem primeru vas bodo prepričali, da boste vložili velik denar in jih verjetno ne boste vrnili nazaj. | Rinuncia immediatamente, in quanto è una truffa, e nella migliore delle ipotesi ti perderai solo tempo e, nel peggiore dei casi, ti convinceranno a investire un sacco di soldi e, molto probabilmente, non li riporterai indietro. |
| Kadar se ne moremo odreči malemu delčku tradicije, da bi dali številnim mladostnikom zaupanje, da živijo v svetu, ki jih ne ogroža in se s tem izognili možnosti, da si vzamejo svoja lastna življenja, tedaj resnično ne moremo govoriti o ljubezni do svojega bližnjega. | Se non è possibile sacrificare una piccola parte della tradizione per dare agli adolescenti il senso di vivere in un ambiente meno minaccioso e quindi evitare che molti si suicidino, allora non possiamo veramente parlare di amore per il prossimo. |
| Skupno razočaranje, Skratka? Pogosto pride do odloči, da zaprete samo zato, ker ste delali kot nori vse leto samo za ta izid, in potem videli, ste izgubili dirko za stvari, kot spustite roke, Pa misliš, da je neuporabna, da vztrajajo. Sudi, bori, Tudi tveganja res boli in potem samo nič odreči vse v dimu. | Una delusione totale, insomma? Spesso arrivi a prendere la decisione di smettere proprio perché hai lavorato come un matto tutto l anno solo per quel risultato, e poi vedi che perdi la gara per cose del genere ti cadono le braccia, ti viene da pensare che sia inutile insistere. Sudi, fatichi, rischi anche di farti male davvero e poi basta un nonnulla per man dare tutto in fumo. |
| Mislim, da je predzadnji vprašanje je, ali ne želite, udobje in lahko zaupajo institucijam (v tem primeru s svojim denarjem) ali če jih ni mogoče zaupati, in so se pripravljeni odreči udobju, da. V mojem primeru, čeprav sem še vedno dvomijo v udobju, Sem se naučil na težji način s MTN, ki je dvakrat lahko neprijetno, da so priključena svet zniža na oddaljeni otok Stanje. Skoraj vsakdo gre danes s priročno faktorjem. | Suppongo che la domanda penultima è se si desidera o meno la convenienza e può fidare istituzioni (in questo caso con i vostri soldi) o se non si può fidare di loro e sono disposti a rinunciare che la convenienza. Nel mio caso, anche se ancora in discussione la convenienza, Ho imparato nel modo più duro con MTN che doppiamente può essere scomodo per avere il vostro mondo connesso ridotto di un'isola remota stato. Quasi tutti oggi va con il fattore convenienza. |