Prevod "Moliti" italijanskemu jeziku:
Slovar Sloven-Italijan
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Zato je potrebno mnogo moliti, moliti in ljubiti Cerkev, ki ji pripadate. | Perciò bisogna pregare molto, pregare ed amare la Chiesa a cui appartenete. |
| Jaz bi začel moliti. | Cominciamo a pregare. |
| Toda brez ljubezni ne morete moliti. | Senza amore non potete pregare. |
| Niso vsi katoličani tudi moliti, navsezadnje. | Non tutti i cattolici pregano anche, dopo tutto. |
| Otroci moji, zato morate moliti za ljubezen. | Figli miei, per questo dovete pregare per l amore. |
| Moliti pomeni ljubiti, dajati, trpeti in darovati. | Pregare significa amare, dare, patire ed offrire. |
| Moliti pomeni misliti na Njegovo ljubezen in žrtev. | Pregare vuol dire pensare al suo amore e al suo sacrificio. |
| Otroci moji, nikoli ne pozabite moliti za svoje pastirje! | Figli miei, non dovete mai dimenticare di pregare per i vostri pastori. |
| Vabim vas, da bi se odločili moliti po mojih namenih. | Vi invito a decidervi a pregare per le mie intenzioni. |
| Vprašanje Kaj je očenaš in ali bi ga morali moliti? | Domanda Che cos è il Padre nostro , e dovremmo pregarlo? |
| Moliti moramo, naj se zgodi Božja volja, ne za svoje želje. | Dobbiamo pregare che si compia la volontà di Dio, non per i nostri desideri. |
| Če je Jezus mislil, da je vredno moliti, bi morali tudi mi. | Se Gesù ha insegnato che vale la pena di pregare, dovremmo farlo. |
| Ne morete bit v mojem objemu, če niste pripravljeni moliti vsak dan. | Non potete essere nel mio abbraccio se non siete pronti a pregare ogni giorno. |
| Bog je duh, in kateri ga molijo, morajo moliti v duhu in resnici. | Dio è spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità |
| Začel moliti rožni venec kot meditacijo, ko sem se počutil vznemirjen ali žalostno. | Iniziato pregando il rosario come una meditazione in cui mi sentivo arrabbiato o triste. |
| Bog je duh, in tistih, ki ga častijo morajo moliti v duhu in resnici. | Dio è spirito, e quelli che lo adorano devono adorarlo in spirito e verità . |
| 18 1 Zdaj pa jim je tudi povedal priliko, da moramo nenehno moliti in ne prenehajo, | 18 1 Ora anche disse loro una parabola, che dobbiamo continuamente pregare e non cessa, |
| Unity je velik posel, zato bi morali moliti, da bi Bog rastejo našo strast za to. | L'unità è un grosso problema, quindi dovremmo pregare che Dio sarebbe cresciuta la nostra passione per questo. |
| Pravil jim je pa tudi priliko, kako jim je treba vsekdar moliti in ne naveličati se, rekoč | Disse loro una parabola sulla necessità di pregare sempre, senza stancarsi |
| Ne da bi vedela, sem spoznal, da ko sem začel moliti rožni venec pogosteje (in naredil goreče. | Senza nemmeno saperlo, mi sono reso conto che una volta che ho iniziato a pregare il Rosario con maggiore frequenza, (e fatto con fervore. |
| Obnovite vašo osebno molitev, na poseben način pa prosite Svetega Duha, da vam pomaga moliti s srcem. | Rinnovate la vostra preghiera personale, e in modo particolare pregate lo Spirito Santo affinchè vi aiuti a pregare col cuore. |
| Vsaka družina mora moliti družinsko molitev in brati Sveto pismo! Hvala vam, ker ste se odzvali mojemu klicu. | Ogni famiglia deve pregare unita e leggere la Bibbia. Grazie per aver risposto alla mia chiamata! |
| Očetje naši so na tej gori molili vi pa pravite, da je v Jeruzalemu kraj, kjer se mora moliti. | I nostri padri hanno adorato Dio sopra questo monte e voi dite che è Gerusalemme il luogo in cui bisogna adorare |
| Vsakdo lahko in bi morali moliti. Bog sliši in uporablja našo molitev, kot je najbolje vidi za naše duše. | Ognuno può e deve pregare. Dio ascolta e usa la nostra preghiera come Egli vede meglio per le nostre anime. |
| Jezus uči svoje učence za Formula molitev , da morajo moliti v neposrednem nasprotju s pogani. Ni Jezus obsojam formule molitve? | Così Gesù insegna ai suoi discepoli una formula di preghiera che devono pregare in diretto contrasto con i pagani. Gesù non condanna preghiere formula? |
| Pomembno je pristno moliti v Jezusovem imenu in za njegovo slavo, ne da samo dodamo določene besede na koncu molitve. | Ciò che importa è pregare genuinamente nel nome di Gesù e per la Sua gloria, non inserire certe parole alla fine di una preghiera. |
| Zakaj ti, moj Bog, si razodel hlapcu svojemu, da mu zgradiš hišo zato se je osrčil hlapec tvoj moliti pred teboj. | Tu, Dio mio, hai rivelato al tuo servo l'intenzione di costruirgli una casa, per questo il tuo servo ha trovato l'ardire di pregare alla tua presenza |
| Bom moliti k Bogu, da je naša zakonska zveza bo trajal večno in bomo porabili do smrti in umrl na isti dan. | Sto andando prego Dio che il nostro matrimonio è intenzione di durare per sempre e ci accingiamo a spendere a morte e morire nello stesso giorno. |
| Ko si prizadevamo za duhovno rast, bi morali moliti k Bogu in ga prositi za modrost glede področij, na katerih želi, da rastemo. | Nel ricercare la crescita spirituale, possiamo pregare Dio, chiedendoGli sapienza per quelle aree in cui Egli desidera che cresciamo spiritualmente. |
| On je Cerkev, ki jo morate ljubiti in vedno moliti in se boriti zanjo, toda ne samo z besedami, temveč z deli ljubezni. | Lui è la Chiesa, che dovete amare, e pregare e lottare sempre per essa non però solamente a parole, ma con opere d'amore. |
| Tudi jaz Bog ne daj, da bi se tako pregrešil GOSPODU, da neham moliti za vas, temuč učiti vas hočem dobro in pravo pot. | Quanto a me, non sia mai che io pecchi contro il Signore, tralasciando di supplicare per voi e di indicarvi la via buona e retta |
| Dragi otroci, jaz sem z vami in vas kličem, da bi z vso resnostjo začeli moliti in se postiti, kot v prvih dneh mojega prihoda. | Cari figli, io sono con voi e vi invito che con serietà cominciate a pregare e a digiunare come i primi giorni della mia venuta. |
| Nashville Dominikanska nuna mi je nekoč povedal, da lahko začnete moliti rožni venec kot ne katolik, vendar ne bo ostal na ta način za dolgo. | A Nashville Dominicana suora una volta mi ha detto che si può iniziare a pregare il rosario come un non cattolico, ma non sarà possibile rimanere in quel modo per lungo tempo. |
| Duhovniki trdijo, da morate le verjeti v Gospoda in njegovo usmiljenje, ne da bi se moral samo moliti Panteleim, ampak zdravnik Mati in drugi svetniki. | I sacerdoti affermano che devi solo credere nel Signore e nella sua misericordia, mentre non solo Panteleim dovrebbe pregare il guaritore, ma Gesù Cristo, la Madre di Dio e altri santi. |
| Otroci moji, mnogo morate moliti, da bi imeli čim več ljubezni in potrpljenja, da bi znali prenašati žrtve in da bi bili ubogi v duhu. | Figli miei, dovete pregare molto per poter avere sempre pi amore e pazienza, per poter sopportare il sacrificio e per essere poveri in spirito. |
