Prevod "zaposlenost" danskemu jeziku:
Slovar Sloven-Dansko
Zaposlenost - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Kazalec za zaposlenost | Travl markør |
| Ni kazalca za zaposlenost | Ingen travl markør |
| Pasiven kazalec za zaposlenost | Passiv travl markør |
| Kohezija za rast in zaposlenost | Samhørighed til gavn for vækst og beskæftigelse |
| Prebivalstvo , zaposlenost , sredstva za zaposlene 26 . | x x x Befolkning , beskæftigelse , aflønning af ansatte 26 . |
| Zaposlenost in produktivnost še vedno nezadostni za rast . . . . . . . . 10 | Beskæftigelsen og produktiviteten er fortsat utilstrækkelig for væksten. . 10 |
| Zaposlenost je rasla dvakrat hitreje kot v prejšnjem desetletju. | Beskæftigelsen er steget dobbelt så hurtigt som i det foregående årti. |
| Vrednost ulova in zaposlenost v ribiškem sektorju jasno odsevata takšne razmere. | Fangsternes værdi og beskæftigelsen i fiskerisektoren afspejler fuldt ud dette forhold. |
| V letu 2004 se je zaposlenost še naprej zmanjševala v industriji ( razen gradbeništva ) , vendar z vsakim zaporednim četrtletjem manj , medtem ko je zaposlenost v storitvenem sektorju neprestano rasla . | sæsonkorrigeret ) Hele økonomien Industrien ekskl . |
| S tem podpira vzdržno rast in zaposlenost ter prispeva k finančni stabilnosti . | Dette understøtter en vedvarende vækst og beskæftigelsen samt bidrager til finansiel stabilitet . |
| S tem podpira vzdržno rast in zaposlenost ter prispeva k finančni stabilnosti . | Prisstabilitet understøtter herved en holdbar vækst og beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet . |
| A6 samo za skupno zaposlenost , samozaposlene in zaposlene v rezidenčnih proizvodnih enotah . | A6 kun for den samlede beskæftigelse , selvstændige og ansatte i residente produktionsenheder . Historiske data 1995 1998 total og Den Monetære Union A6 A6 A6 A6 A6 ( 4 ) |
| S tem podpira vzdržno gospodarsko rast in zaposlenost ter prispeva k finančni stabilnosti . | på mellemlangt sigt . Dette understøtter en vedvarende økonomisk vækst og beskæftigelsen samt bidrager til finansiel stabilitet . |
| Zaradi projicirane slabitve gospodarske aktivnosti se bo zaposlenost v celotnem obdobju projekcij predvidoma zmanjševala . | På grund af den ventede økonomiske afmatning forventes beskæftigelsen at falde i hele fremskrivningsperioden . |
| To bo na srednji rok zaščitilo kupno moč ter podprlo vzdržno gospodarsko rast in zaposlenost . | Dette vil bevare købekraften på mellemlangt sigt og understøtte en vedholdende vækst og beskæftigelsen . |
| Podatki o prebivalstvu in zaposlenosti a ) Celotno prebivalstvo ( 1000 ) b ) Brezposelni ( 1000 ) ( 3 ) c ) Zaposlenost v rezidenčnih proizvodnih enotah ( v tisočih zaposlenih , tisočih urah dela in tisočih delovnih mestih ( 3 )) ter zaposlenost prebivalstva ( 1000 ) samozaposleni A6 A6 ( 4 ) | Befolknings og beskæftigelsesdata a ) Samlet befolkning ( 1 000 personer ) b ) Arbejdsløse ( 1 000 personer )( 3 ) c ) Beskæftigelse i residente produktionsenheder ( 1 000 beskæftigede , 1 000 udførte arbejdstimer , 1 000 arbejdspladser ( 3 )) og residenters beskæftigelse ( 1 000 personer ) . selvstændige . |
| V vseh državah euroobmočja so strukturne reforme , ki bodo podprle višjo rast in zaposlenost , ključne pri spodbujanju vzdržnega okrevanja . | I alle lande i euroområdet er strukturreformer , som fører til større vækst og beskæftigelse , helt afgørende for at understøtte et holdbart opsving . |
| V vseh državah euroobmočja so strukturne reforme , ki bodo podprle višjo rast in zaposlenost , ključne pri spodbujanju vzdržnega okrevanja . | I alle eurolande er strukturreformer , som fører til større vækst og beskæftigelse , helt afgørende for at understøtte et holdbart opsving . |
| Večino teh podatkov ( prihodek od prodaje , cene industrijskih proizvodov pri proizvajalcih , plače , opravljene ure in zaposlenost ) je treba šele razviti . | De fleste informationer ( omsætning , producentpriser , lønninger , arbejdstid og beskæftigelse ) mangler stadig at blive udviklet . |
| Podobno podatki glede prostih delovnih mest služijo kot vodilni kazalnik za nekatere spremenljivke trg dela , zlasti za zaposlenost in brezposelnost . | På samme måde kan data om ledige stillinger tjene som en ledende indikator for visse arbejdsmarkedsvariabler , navnlig beskæftigelse og arbejdsløshed . |
| To bo zvišalo število aktivnega prebivalstva in zaposlenost ter okrepilo inovacije in druge dejavnike , ki spodbujajo produktivnost in gospodarsko rast . | De vil øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og beskæftigelsen samt styrke innovation og andre drivkræfter bag produktivitet og økonomisk vækst . |
| Zaradi negativnega učinka finančne krize na zaposlenost , naložbe in stanje osnovnih sredstev je bistveno , da se pospeši izvajanje potrebnih strukturnih reform . | På grund af den finansielle krises negative indvirkning på beskæftigelsen , investeringerne og kapitalbeholdningen er det afgørende at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige strukturreformer . |
| Takšni sistemi predstavljajo tveganje , da inflacijski šoki sprožijo plačno cenovno spiralo , ki bi bila škodljiva za zaposlenost in konkurenčnost prizadetih držav . | Sådanne ordninger indebærer en risiko for at opadrettede inflationsstød fører til en løn prisspiral , som ville være skadelig for beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de pågældende lande . |
| Z doslednim izvajanjem preudarne in učinkovite javnofinančne politike bodo vlade zamejile tudi sedanje inflacijske pritiske ter okrepile potencialno rast in zaposlenost . | Hvis der konstant gennemføres en forsigtig og effektiv finanspolitik , hjælper det også med til at begrænse det nuværende inflationspres og øge den potentielle vækst og beskæftigelsen . |
| Takšni sistemi predstavljajo tveganje , da inflacijski šoki sprožijo plačno cenovno spiralo , ki bi bila škodljiva za zaposlenost in konkurenčnost prizadetih držav . | Sådanne ordninger indebærer en risiko for opadrettede inflationsstød , der fører til en løn prisspiral , som ville være skadelig for beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de pågældende lande . |
| Program socialne politikepokriva cel spekter socialnih ciljev Skupnosti polno zaposlenost,socialno varstvo in vključenost, delovne pogoje, nediskriminacijo in raznolikost ter enakostspolov. | Den social og arbejdsmarkedspolitiske agendadækker samtlige EU s sociale mål fuldbeskæftigelse, socialsikring og social integrering, arbejdsvilkår, bekæmpelse af forskelsbe |
| Obenem sta se močno povečala zaposlenost in odstotek aktivnega prebivalstva , brezposelnost pa se je znižala na najnižjo raven v zadnjih 25 letih . | Samtidig er beskæftigelsen og erhvervsfrekvensen steget markant , og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år . |
| S tem podpira vzdržno rast in zaposlenost ter prispeva k finančni stabilnosti , zato bo tudi v prihodnje zelo natančno spremljal vsa gibanja . | Herved understøtter Styrelsesrådet en bæredygtig vækst og holdbar beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet . Styrelsesrådet vil således fortsætte med at overvåge udviklingen meget nøje i den kommende tid . |
| S tem podpira vzdržno rast in zaposlenost ter prispeva k finančni stabilnosti , zato bo tudi v prihodnje zelo natančno spremljal vsa gibanja . | Herved støtter Styrelsesrådet en bæredygtig vækst og holdbar beskæftigelse og bidrager til finansiel stabilitet . |
| Poleg tega sta se močno povečala zaposlenost in odstotek aktivnega prebivalstva , brezposelnost pa je padla na najnižjo raven v zadnjih 25 letih . | Der har endvidere været en betydelig stigning i beskæftigelsen og erhvervsfrekvensen , og arbejdsløsheden er faldet til det laveste niveau i 25 år . |
| ETO EEM Seznam spremenljivk Bruto dodana vrednost po osnovnih cenah ( tekoče cene ) Zaposlenost ( v tisočih osebah ) Skupaj Zaposleni A6 A6 Razdelitev A6 | ETO EEM Variabler Bruttoværditilvækst i basispriser ( løbende priser ) Beskæftigelse ( 1 000 personer ) I alt Ansatte A6 A6 Fordeling A6 |
| Gospodarsko rast v regiji je spremljal pojav IT in mednarodnih storitev, zaposlenost v javnem sektorju pa se je v zadnjih letih zmanjšala. | Fremkomsten af informationsteknologi og tjenesteydelser, som handles på internationalt plan, har betydet en øget økonomisk vækst i servicesektoren, mens beskæftigelsen i den offentlige sektor har været faldende i de senere år. |
| Svet ECB bo še naprej zagotavljal trdno zasidranje srednjeročnih inflacijskih pričakovanj , kar bo spodbujalo vzdržno rast in zaposlenost ter prispevalo k finančni stabilnosti . | Styrelsesrådet vil fortsat sikre en fast forankring af inflationsforventningerne på mellemlangt sigt , som understøtter en vedvarende økonomisk vækst og beskæftigelsen samt bidrager til finansiel stabilitet . |
| Po tem , ko je zaposlenost v letu 2003 ostala bolj ali manj nespremenjena , se je ta v letu 2004 povečevala ( glej tabelo 4 ) . | eksterritoriale organer og organisationer . 4 ) I pct . |
| Takšni sistemi predstavljajo tveganje , da navzgor usmerjeni inflacijski šoki sprožijo plačno cenovno spiralo , ki bi bila škodljiva za zaposlenost in konkurenčnost prizadetih držav . | Sådanne ordninger indebærer en risiko for opadrettede inflationsstød , der fører til en løn prisspiral , som ville være skadelig for beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de pågældende lande . |