Prevod "se zaveda" danskemu jeziku:
Slovar Sloven-Dansko
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Bog je intimno zaveda vsega, kar se dogaja. | Gud er intimt kendskab til alt det, der foregår. |
| Zaveda se, kakšna raven koordinacije se pričakuje, in izvaja ustrezne ukrepe. | Den er fuldt opmærksom på den nødvendige grad af samordning og handler i overensstemmelse hermed. |
| On dobi v boju in se zaveda, se je izobraževal v boju. | Han får i en kamp, og indser, at han har trænet i kamp. |
| Velika večina vaše populacije se sploh ne zaveda teh energijskih ekstremov. | Langt de fleste af jeres befolkninger har overhovedet ingen idé om disse energi ekstremer. |
| 1. Vedno več (81 ) državljanov se zaveda, da so državljani EU | 1. Et stigende flertal af borgerne (81 ) ved, at de er unionsborgere |
| 3. Velika večina vaše populacije se sploh ne zaveda teh energijskih ekstremov. | 3. Langt de fleste af jeres befolkninger har overhovedet ingen idé om disse energi ekstremer. |
| Ne smete spomnite Jednoličan želo ali se zaveda skriti alergeni v živilih. | Du kan ikke huske en begivenhedsløs stikke eller være opmærksomme på skjulte allergener i fødevarer. |
| Socialna dojemljivost počutje zaveda odgovorov othersI in razumevanje, zakaj se odzovejo, ker delajo. | Social kløgt At være bevidst om othersI svarene og forstå, hvorfor de reagerer, fordi de gør. |
| Socialna dojemljivost počutje zaveda othersI reakcij in vedo, zakaj se obnašajo, ko delajo. | Social kløgt At være bevidst om othersI reaktioner og vide hvorfor de opfører sig, mens de gør. |
| Bil sem tudi zaveda, da, je zamrmral | Jeg var også klar over, at mumlede |
| Sliši se preprosto, vendar se zaveda ovir in čas izteka.grrrila superstar...grrrila superstar BeatdownIzberite svoj celeb. | Det lyder let, men være opmærksom på de hindringer, og tiden løber ud.grrrila...grrrila superstjerne BeatdownVælg din celeb. |
| Barnes je dejal PFA se dobro zaveda težav, ki se soočajo igralci, ko njegova kariera konča. | Barnes sagde PFA er godt klar over de problemer, som spillerne står over for efter hans karriere slutter. |
| Če niste zapiske o vaši nasprotniki pa se zaveda, da bodo mnogi se zapiske o vas. | Hvis du ikke laver notater om dine modstandere så være opmærksom på, at mange vil være at gøre notater om dig. |
| Socialna dojemljivost počutje zaveda othersI reakcij in znanje, zakaj se odzovejo, kot to počnejo. | Social kløgt At være bevidst om othersI reaktioner og viden, hvorfor de reagerer, som de gør. |
| Na virih temelječe gospodarstvo se zaveda, da je mehanizacija učinkovita, in sprejema, kar ta ponuja. | En ressourcebaseret økonomi anerkender mekaniseringens effektivitet og byder den velkommen. |
| SKF se zaveda, da so robustnost, zaščita, nizko trenje, bistvenega pomena pri tekmovanju z rolkami. | Hos SKF ved vi, at robusthed, beskyttelse og lav friktion er vigtige funktioner for enhver præstation på rulleskøjter. |
| Socialna dojemljivost počutje zaveda othersA reakcij in razumevanje, zakaj se ti odzivajo, kot to počnejo. | Social kløgt At være bevidst om othersA reaktioner og forstå, hvorfor de reagerer, som de gør. |
| Socialna dojemljivost počutje zaveda othersI reakcij in razumevanje, zakaj se ti odzivajo, kot to počnejo. | Social kløgt At være bevidst om othersI reaktioner og forstå, hvorfor de reagerer, som de gør. |
| Trudimo se, da bi vlada zaveda, da je (Turnir) prinaša veliko prestiža in profil državam. | Vi forsøger at gøre regeringer opmærksomme på, at det (en turnering) bringer en masse prestige og profil til de lande,. |
| Meditacija vas naredi zaveda svojega notranjega nereda in klepet. | Meditation gør dig opmærksom på din interne rod og snak. |
| Zaveda se, kako je izobrazba pomembna za krepitev vloge žensk in najboljši način boja proti pomanjkanju. | De er forenet i den smerte, de føler over de forfærdelige fængselsforhold, som deres kære lever under. |
| Človek se lahko opredeli kot žival, ki lahko rečemo I , ki se lahko zaveda samega sebe kot ločen subjekt. | Man kan defineres som det dyr, der kan sige I , der kan være klar over sig selv som en særskilt enhed. Erich Fromm |
| Oseba lahko postane tudi zaveda izjemno pomembne v trebuhu pulziranjem. | Den person kan også blive opmærksom på en usædvanlig fremtrædende abdominal pulsering. |
| Zdravniki se zaveda tudi kontraindikacije z različnih dodatkov in vam bo svetoval, ki temelji na vašem primeru. | Læger er også opmærksomme på de kontraindikationer med forskellige kosttilskud og vil rådgive dig baseret på din sag. |
| Obiščite zdravnika, ki se zaveda najnovejših odkritij na področju zdravljenja kože najti najboljša alternativa za vašo kožo. | Besøg den læge, der er bekendt med de nyeste opdagelser inden for hud behandling sfære for at finde det bedste alternativ for din hud. |
| ( 4 ) ECB se zaveda , da je bil ta nov člen predlagane direktive v delovni skupini Sveta kasneje spremenjen . | ( 6 ) ECB er bekendt med , at denne nye artikel i direktivforslaget har været genstand for yderligere ændringer i Rådets arbejdsgruppe . |
| No, je dejal Martha, očitno niti najmanj zaveda, da je bila impudent, je Čas tha naj se učijo. | Nå, sagde Martha, åbenbart ikke i det mindste opmærksom på, at hun var fræk, det er tid tha bør lære. |
| Prvi je ta, da se šimpanz na desni popolnoma zaveda, da potrebuje partnerja torej zavedanje potrebe po sodelovanju. | Den ene er, at chimpansen til højre har komplet forståelse for at han har brug for partneren så en fuld forståelse for brugen af samarbejde. |
| značilnosti Ta stroj se zaveda šivi qualiteme, ena najmočnejših točk zakona dolgo časa, in upravičenost velike večine ljudi. | karakteristika Denne maskine realiserer sømme qualiteme, en af de stærkeste punkter i lang tid, og støtteberettigelsen for det store flertal af mennesker. |
| 1 54 On je prevzela svojega služabnika Izraela, zaveda svojega usmiljenja, | 1 54 Han har taget sin tjener Israel, opmærksomme på hans barmhjertighed, |
| Združljivost Ovenov moških in žensk Aquarius je harmonična, pod pogojem, da je Oven brezkompromisno in se zaveda svojih napak. | Kompatibilitet af Vædderen mænd og Aquarius kvinder harmonisk, forudsat at Vædderen er kompromisløs, bevidst om hans fejl. |
| Vsak od nas se zaveda, da, da je neke vrste genij v njem skrit in je tik pred otvoritvijo. | Hver af os indser, at, at en form for genialitet i det er skjult, og er ved at åbne. |
| Izobraževanje in usposabljanje Komisija se zaveda pomembnosti izobraževanja v vseh starostnih obdobjih in na vseh ravneh v vsej EU. | Uddannelse Kommissionen er opmærksom på, hvor vigtig uddannelse er for alle i EU uanset alder og baggrund. |
| Dejstvo je, edini pravi preventivni ukrep je, da se zaveda položaja in se izogibajte stiku z ljudmi in kraji, da se bojiš, ima lahko parazit. | Faktisk er den eneste reelle forebyggende foranstaltning er at være opmærksomme på situationen, og undgå kontakt med mennesker og steder, som du frygter kan holde parasitten. |
| Polovici udeležencev sta dejala, da je za šoke odgovoren nekdo iz sosednje sobe, vendar se ta oseba tega ne zaveda. | Halvdelen af dem bliver fortalt at de bliver givet chok af nogen i et andet lokale, men personen i det andet lokale ved ikke at de giver dem chok. |