Prevod "ostanem" do angleškega jezika:
Slovar Sloven-Angleščina
Ostanem - prevod :
Primeri (Zunanji viri, ki niso pregledani)
| Ja, lahko ostanem skrivnosti. | Aye, I can keep secrets. |
| Pusti me, da ostanem, Nordine. | Let me stay, Nordeen. What did I say? |
| Ostanem pa v Efezu do Binkošti. | But I will tarry at Ephesus until Pentecost. |
| Ostanem pa v Efezu do Binkošti. | But I will stay at Ephesus until Pentecost, |
| Ne, še malo ostanem in kuliram. | No, I'll stay here for a while to cool down. |
| Ne, e malo ostanem in kuliram. | No, I'll stay here for a while to cool down. |
| In v tem zaupanju vem, da ostanem in z vami vsemi ostanem za vaš prospeh in veselje v veri, | And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith |
| In v tem zaupanju vem, da ostanem in z vami vsemi ostanem za vaš prospeh in veselje v veri, | Having this confidence, I know that I will remain, yes, and remain with you all, for your progress and joy in the faith, |
| Kako naj ostanem pol dneva pod vodo? | How could I be in the water for a half day? |
| Tako, da lahko ostanem tukaj, če se hočeta peljati hitreje. | So I can just stay here at the lodge... if you guys want to do more. |
| Moje delo je bilo, da ostanem budna, in jo zbudim, ko se more začnejo. | And my job was to stay awake until her nightmares came so I could wake her. |
| Kaj je moja moč, da naj stanovitno čakam, in kaj konec moj, da naj ostanem potrpežljiv? | What is my strength, that I should hope? and what is mine end, that I should prolong my life? |
| Kaj je moja moč, da naj stanovitno čakam, in kaj konec moj, da naj ostanem potrpežljiv? | What is my strength, that I should wait? What is my end, that I should be patient? |
| Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli. | For I will not see you now by the way but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit. |
| Kajti nočem vas le mimogrede videti, marveč upam, da ostanem nekoliko časa pri vas, če Gospod dovoli. | For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits. |
| a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamor koli pojdem. | And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go. |
| a pri vas se morebiti pomudim ali pa ostanem tudi čez zimo, da me vi spremite, kamor koli pojdem. | But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go. |
| Ko se ne borim s tem, ko se ne poskušam premakniti stran, ker... In če ostanem zraven, včasih, bolečina, strah ali občutek... | When I don't fight it, when I don't try to move it away and I stay with the pain, the fear, or the sensation... |
| Tukaj sem da ostanem. In ima iznenada pogovor in izmenjavo s pomočjo estrogenov, progesteronov, in pravi Tukaj sem da ostanem, vsadi me, in izgrajuje ta neverjetni trilinearni plod ki postane, in to v 44 tih dneh, nekaj, kar lahko prepoznaš, in je potem pri devetih tednih pravzaprav nekako malo človeško bitje. | Having conversation and communications with the estrogens, the progesterones, saying, I'm here to stay, plant me, building this incredible trilinear fetus that becomes, within 44 days, something that you can recognize, and then at nine weeks is really kind of a little human being. |
| Husaj pa odgovori Absalomu Nikar, temuč kogar je izvolil GOSPOD in to ljudstvo in vsi možje Izraelovi, njegov bodem in pri njem ostanem! | And Hushai said unto Absalom, Nay but whom the LORD, and this people, and all the men of Israel, choose, his will I be, and with him will I abide. |
| Husaj pa odgovori Absalomu Nikar, temuč kogar je izvolil GOSPOD in to ljudstvo in vsi možje Izraelovi, njegov bodem in pri njem ostanem! | Hushai said to Absalom, No but whomever Yahweh, and this people, and all the men of Israel have chosen, his will I be, and with him I will stay. |
| Jaz sem mislil, da naju je tale gneča ponovno zbližala. Kaja, jaz te še vedno ljubim, kar pa ne pomeni, da lahko ostanem. | I thought that this thing has made us. ... somehow closer after all. |
| Jaz sem mislil, da naju je tale gneča ponovno zbli ala. Kaja, jaz te e vedno ljubim, kar pa ne pomeni, da lahko ostanem. | I thought that this thing has made us. somehow closer after all. |
| Ne umakni se odtod, prosim, dokler ne pridem k tebi in ne prinesem darila svojega in ga postavim pred tebe. On reče Ostanem, dokler se ne vrneš. | Please don't go away, until I come to you, and bring out my present, and lay it before you. He said, I will wait until you come back. |
| Ne umakni se odtod, prosim, dokler ne pridem k tebi in ne prinesem darila svojega in ga postavim pred tebe. On reče Ostanem, dokler se ne vrneš. | Depart not hence, I pray thee, until I come unto thee, and bring forth my present, and set it before thee. And he said, I will tarry until thou come again. |
| Kar se pa mene tiče, glejte, ostanem v Micpi, da služim Kaldejcem, ki pridejo k vam. Vi pa berite vino in poletni sad in olje in shranjujte jih v posode svoje in stanujte v mestih svojih, ki ste jih posedli. | As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken. |
| Kar se pa mene tiče, glejte, ostanem v Micpi, da služim Kaldejcem, ki pridejo k vam. Vi pa berite vino in poletni sad in olje in shranjujte jih v posode svoje in stanujte v mestih svojih, ki ste jih posedli. | As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken. |
| Ruta odgovori Nikar me ne sili, da te zapustim in se obrnem, da ne bi šla za teboj! Ker kamor ti greš, hočem iti tudi jaz, in kjerkoli ostaneš, ostanem tudi jaz tvoje ljudstvo je ljudstvo moje, in tvoj Bog je moj Bog! | Ruth said, Don't entreat me to leave you, and to return from following after you, for where you go, I will go and where you lodge, I will lodge your people shall be my people, and your God my God |
| Ruta odgovori Nikar me ne sili, da te zapustim in se obrnem, da ne bi šla za teboj! Ker kamor ti greš, hočem iti tudi jaz, in kjerkoli ostaneš, ostanem tudi jaz tvoje ljudstvo je ljudstvo moje, in tvoj Bog je moj Bog! | And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee for whither thou goest, I will go and where thou lodgest, I will lodge thy people shall be my people, and thy God my God |
